JugemenSy t. V(i744), pp

2. F. Hennebert {Histoire des traducUms françaises d^ auteurs grecs et latins, dans les Annales des Universités de Belgique, années 1858 et 1859, 2« série, t. I, p. 17) Testime cependant plus fidèle que Perrot d'Ablancourt, ce qui fait encore la part assez belle à la fentaisie du traducteur de Quinte-Çurce. Nous sommes d'ailleurs parfaitement renseignés sur sa méthode par ses propres notes que Du Ryer nous a transmises. Voici la plus caractéristique : « P. 670, à costé de ces paroles, estant eschappi de ce danger, il avoit mis, « cum amni hélium fuisse crederes : « J*ay supprimé cela tant parce qu'il y a trop « de jeu et d'affectation, qu'à cause qu'il a déjà employé la mesme pensée « ailleurs, ce qui luy arrive souvent, et qu'il fiaut corriger dans la Traduction « avec la permission des critiques. »