Breghot cite un ex. de Montaigne, Littré un de Rousseau
3. Breghot croit que Beaumarchais, jouant dans ses Mémoires sur le nom du censeur royal Marin, a donné au mot marain le sens qu'il a à Lyon (N. M. 140).
subst. souillarde (petit cabinet où se trouve l'évier), du subst. cbevetain, cJje/tahi le fém. chftahu », du part, dédit le subst. dédite {àowntx sa dédite y donner avis au propriétaire de départ en fin de bail), des verbes redoubler et plier les subst. redouble (redoublement), et plie (levée aux cartes). Il forme des adj. postverbaux, comme enjU (eatlé), gâte (gâté), trempe (trempé), et par analogie asthme (asthmatique), procédé que le français ne connaît plus.
Dérivation propre. — La jonction du suffixe au radical donne lieu à quelques remarques : dans chaudier (ouvrier qui fait de la chaux) et dans blensir (bleuir), le radical du mot simple a été méconnu. Anicljon (petit âne) est formé à Taide d'un suffixe nouveau tiré de mots comme bichoUf barbichon; il en est de même de gravelin (homme marqué de petite vérole, N. M. 139), formé sur gravé, sou j l'influence de gravelle. De pourreuu on tire un radical pourre, (Toùpourrette (ciboule); on forme de même bâchasse sur baclxit. (M, 222).
Les suffixes employés scJnt les mômes que ceux du français des livres ; mais les plus féconds sont ceux qui, comme -iere et -on sont particulièrement fréquents en patois lyonnais. On forme ainsi :
10 Des substantifs en -âge : embrouill.ige (embrouillement) ; en -aille : clxirbonnaille (poussière de charbon); en -asse : borgiuisse (femme borgne), tisonnasse (fumeron) ; en -eau : picandeau (petite flèche garnie de papier à un bout et à l'autre d'une épingle, M. 273); en -ée : bâfrée, lancée (élancement), vive douleur), rincée (volée de coups) ' ; en -er, -ier, -ière : cierger (qui vend de la cire), contrepointier (matelassier) J, corbillonier (vannier), ansière (anse), chevilière (ruban de fil), loquetière (passe-partout), pétrière (pétrin) tuillière (tuilerie); en -erie : crasserie (ladrerie), lavanderie (buanderie, N. M., 67); en -et/ -ette : potet (auget pour la nourriture des oiseaux), robinet (fouet), tranche, dans trier sur le tranchet = trier sur le volet (cf. Puitspelu, Dict, v*» tranchet), balayette (petit balai), bonnette (bonnet de nuit); en -ille : manille (anse, N. M. 67); en -ise : enfantise (enfantillage); en -on : auteron (hauteur), bougeon (qui remue sans cesse), borgnon dans aller à borgnon (à l'aveuglette), cavon (petite cave), grésillon (mâchefer), marchon (pièce de bois sur laquelle on met les tonneaux), tnowljon (bout de la mèche), poudron (poudre à sécher l'écriture, N. M, 68), presson (levier pointu, cf. Puitspelu, s. vo) ; en -ure : pariure (gageure), taupure (piège à taupes).
1. « Féminin de chef, usité dans quelques-unes de nos administrations de bienfaisance, et notamment dans celle du dispensaire, pour désigner une femme placée à la tête d'une des branches du service. » Breghot, N. M. 133.
2. Cf. Piiitspelu, sub v». Breghot donne aussi pour riticée le sens de grosse pluie, N. M. 143 ; comme synonymes de rincée (volée de coups), il signale encore saboulée, raclée, rossée,
3. Molard traduit à tort ^^r tapissier. Le mot, d'après Littré, est chez Rousseau.
20 Des adjectifs : en -é : allure (dégourdi), ^w/>te^' (emphatique); en -u : brechu (brèche-dents).
3» Des verbes, seulement avec le suffixe -er : acier (ré4iger un acte), bafueler (épousseter), horgnasser (regarder de près), économer (économiser), émiur (émouvoir), maladier (être malade), pesatiter (soupeser), piper (fumer), pouponner.
Composition. — Seuls les verbes sont assez nombreux : appointer une boule (pointer), décesser (cesser) *, dégrainer (égrener), dèpersuader (dissuader), se renvenir, se rentourner *. Parmi les substantifs, citons arrière-grandpère (bisaïeul) J, recuite (sorte de fromage, M. 274; mais cf. Puitspelu); parmi les adjectifs : entrecuit (écorché entre les cuisses); parmi les mots invariables : dh-de-là (par delà). A signaler encore le juxtaposé clmid-et -froid (N. M. 133), le parasynthétique enreinières (douleurs de reins), le composé par redoublement tdtan (tante), « expression enfantine, particulière à notre département et â celui derisère » (N. M. 144).
Aucun de ces néologismes locaux n*a pénétré dans la langue littéraire. Mais il en est d^autres que Molard condamne et qui ont été admis depuis par l'Académie ou consacrés par l'usage. Voici ceux que le Dictionnaire général signale comme néologismes, sans indiquer la date de leur apparition ou en leur attribuant une date trop récente ♦ :
crépissage (A. 1878), couvre^plat, déficeler, embêter (« dites vous m*hébétei ou vous m^abêiisseï »), farandole {k. 1835) ^,fourcljetée, fracturer (A. 1835), /riVo/ (A. 1878; est déjà dans la i«* édition de Molard 17^2), fricoter (A. 1878), fringale (A. 1835), giffUr (A. 1878), prendre en grippe *, gueusard (A. 1835), hypocondrie, terme de médecine d'après de Place (1812, A. 1835), inconvenant (1812, A. 1835), inconvetmnce (A, 1878) 7, invectiver quQ\q\ïun ^, pique-assiette
1. Il ne décesse pas de ine parler; cette expression, « si clic était française, signifierait le contraire de ce qu'on veut dire. »
