Thurot, II

NOTES SUR FRANÇOIS DE CALLlÈRES 295

mauvais, il faut toujours écrire TArsenal, mais je ne crois pas qu'il faille dire cJxux votiSy ni cheux inoi, comme dit toujours un vieux Seigneur de la Cour, au lieu de dire chez vous & chez moi S & je crois qu'il ne faut pas dire aussi comme lui avan:^-hier, au lieu de dire avant hier, ni devant\hier^ comme disent ceux qui parlent encore plus mal '.

Il y a beaucoup de gens, continua le Duc, qui prononcent norir, noriture & norice, & je crois qu'il faut toujours prononcer nourir, twuriture & twiirice, cependant il y a des femmes de la Cour qui y sont depuis longtems, & qui m'ont soutenu qu'on y disoit Madame la norice, 8c non pas Madame la nourice ; & que l'on y disoit encore norir & noriture, \j2] ce qui est également mal parler.

Je crois, dit le Commandeur, que celles qui disent Madame îa nonce ont pris cette mauvaise prononciation de quelques nourrices ou de quelques femmes de chambre, mais il ne faut pas les imiter en cela K

Il y en a, poursuivit le Duc, qui en ôtant un», au mot de nourrice, l'ajoutent à des mots qui n'en doivent point avoir; comme ceux qui prononcent Rnumej Poulougney Couîougnây Bouîougtte ; au lieu de prononcer Rome, Pologne, Cologne, Bologne, & qui prononcent un pourtraity au lieu d'un portrait ; une chouse pour dire une chose *, & il y en a plusieurs qui prononcent tunher au lieu de dire tomber s.

Ces dernières prononciations, reprit le Commandeur, sont du vieux temps ; & il n'y a gueres [/^] que les gens de la minorité du feu Roi qui prononcent ainsi ; il y en a aussi de ce temps-là qui disent qu'ils vont se pourmener, au lieu de dire se promener, & qu'ils viennent de la pourmenade , au lieu de la promenade *.

Ceux de la même datte prononcent en ois les mots de favois, je disois, je faisois, au lieu de prononcer j'avais, je disais, je Jaisais, comme on prononce je fais, je vais 7. Il en est de même des noms de quelques nations, ils prononcent en ois, îef Anglais, les Hollandois, les Polonais ; cependant l'usage a introduit de prononcer les Anglais, les Hollandais, les Polonais : on prononce aussi les Français, excepté en vers & dans les discours publics, où on prononce encore en ois, les François ; mais comme l'usage a ses bizarreries, il a respecté les prononciations anciennes des [S4\ Suédois & des Danois, & on ne peut pas dire un Suedais, ni un Danais ; on dit aussi les Hongrois, les Bavarois, les Navarois, mais on pro-