INE7- DE CASTRO

Le Mondégo, dans sa course lointaine, N’entend par-tout que de tristes regrets;

Tout est en deuil : des nymphes des forêts Les pleurs bientôt se changent en fontaine.

Ce monument dure jusqu’à ce jour;

Dans tous les temps mille fleurs l’environnent; Et ce beau lieu , que des myrtes couronnent , S’appelle encor la Fontaine d’amour.

(i) Inez, chargée de fers, sous le glaive des bourreaux, et s’efforçant d’cmou voir la pitié de son juge, ne devroit peut-être pas commencer son touchant discours en rappcUant l’histoire de Sémiramis nourrie par des oiseaux de proie (que presque tout le monde ignore), et celle de Romulus et Rémus allaités par une louve ; mais on s’est attaché . dans tout ce morceau à être de la plus scrupuleuse fidélité ; et cette attention , qui ne peut être sentie que par ceux qui savent le portugais , les rendra peut-être plus indulgents sur les défauts de cette traduction, sur-tout s’ils veulent considérer qu’k la dithculté extrême de traduire en vers l’inimitable Camoens, s’est jointe celle de le rendre octave par octave , et presque vers par vers.