CHIMENE ET LE C1D

ROMANCE

L E Cid , après son liymcnée ,

Pour les combats veut repartir;

Sa Chimene en est consternée,

Mais n’ose pas le retenir.

Elle garde un profond silence,

Fixe sur lui des yeux en pleurs ,

Et tout-à-coup sa voix commence Ce chant d’amour et de douleurs :

Ah ! qu’une draine glorieuse Nous prépare de cruels maux !

La villageoise est plus heureuse.

Son époux n’est point un héros:

Si, pour aller au labourage.

Cet époux la quitte au matin ,

Au moins le soir, après l’ouvrage.

Il revient dormir dans son sein.

( I ) Cette romance est .très antienne, et sc chante en Espagne depuis plusieurs siècles. Dans l'original, le premier et le dernier couplets ne sont pas rimès ni mesurés comme les autres. Ces deux couplets sont traduits librement, mais tout ce que dit Chimene est à-peu-près littéraL

iço XI MF, NA T EL CID,

JVo la (lespiertan suciios de pelca,

Sino el sediento liijuelo por el pecho,

Con darsele y brincarle se récréa , Dexandole dormido y satisfcrho ;

Piensa que todo el mundo esta en su aldca;

Y dchaxo un pajizo y pobie techo,

De dorados palacios no se cura ,

Que no consiste en oro la ventura.

Viene el disanto, muda se camisa,

Y la saya de boda alegramente,

Corales y patena , por divisa

De gozo y libertad que el aima siente.

Va se al solaz , y en el con gozo y risa , k In vezina encuentra o al pariante ,

De cuyas rudas platicas se goza ;

Y eu anos de vejez la juzgan nioça.

' No quiso el Cid que Ximena Se le aquexe y duele tanto;

Y en la crux de su Tizona >

Espada que cuie al lado,

Le jura de no bolver

Mas al fronterizo campo,

Y vivir gozando d’ella

Y de su noble condado.

ROMANCï. - 191

Paisiblement elle sommeille ,

Sans voir en songe des combats 5 Si quelque chose la réveille ,

C’est l’enfant qu’elle a dans ses bras.

Elle lui donne sa mamelle,

Le baise et l’endort doucement ;

L’univers se borne pour elle A son epoux , à son enfant.

Chaque dimanche elle s’habille Et prend ses beaux ajustements;

Douce gaité dans ses yeux brille,

Et lui donne l’air de quinze ans.

Vers l’église elle s’achemine ,

Pressant son fils contre son cœur;

Elle rencontre sa voisine ,

Et lui parle de son bonheur.

Sur le pommeau de son épée Le Cid appuyé tristement,

De ces accents l’ame frappée.

Répond à Chimene en pleurant ;

Va , rassure-toi , ma Chimene ,

Nos deux cœurs ont même désir;

Peu d’instants finiront ta peine,

Je vais voir, vaincre , et revenir.

M U s E T T Ej