BIBLIOTHÈQUE DU COUVENT DE LA MINERVE, A ROME

N° 16. — Triptyque (xve siècle).

Ce triptyque est sculpté sur ses deux faces. Chaque panneau comporte deux registres décorés de figures en pied. Les personnages sont désignés par des inscriptions gravées.

Panneau central; Face antérieure ; Registre supérieur : Le Christ debout entre la Vierge et saint Jean-Baptiste. — Registre inférieur : Saint Jacques, saint Jean l’Évangéliste, saint Pierre, saint Paul, saint André. — Revers : une grande croix pattée décorée de rosaces en son centre et à ses extrémités.

Volet de droite; Face antérieure ; Registre supérieur : Saint Théodore Tyron ; saint Eustathe. — ■ Registre inférieur : Saint Procope ; saint Aréthas. — Revers ; Registre supérieur : Saint Basile ; saint Grégoire de Nazianze. — Registre inférieur : Saint Grégoire le Thaumaturge ; saint Séverien.

Volet de gauche ; Face antér ieure ; Registre supérieur : Saint Théodore le Stratélate ; saint Georges. — Registre inférieur : Saint Démétrius ; saint Eustrate. — Revers;

Registre .supérieur : Saint Jean Chrysostome ; saint Clément d’Ancyre. — Registre inférieur : Saint Agathonicos ; saint Nicolas.

Sur le bandeau qui sépare les registres du panneau central, on lit l’inscription suivante gravée en lettres capitales, sur trois lignes :

OC HIIOPE1 XEIP KAI rAïddC Xï TTIIÜ • XC AIAACKQN K AI ONOHN UN EICOEPQ(N) — KAI CïAAAAEI F AP M(HT)PI KAI TO riPOAP — OMÜ • K(AI) TOt’C MAP) H TAC QCIIEP EKHE- MII(H) AEFEI ' — KQNCTAN(TINO)N ATTP(O)TC0E JIANTOION NOC(ÛN) • EFO AE TOTTQ IIAN TIIOCTPQCÜ KEPAC.

Sur le bandeau du volet droit, face :

ANAH O TETHAC MAPTTPQN —

THN TETPAAA • TOFTOIC TPO —

IIOTTAI ATCMENEIC KATAKPACT(OC) •

Sur le bandeau du volet gauche, face :

IAOV nAPECTIN H TETPAKTTC —

MAPTTPON • TON APETON KO —

CMOTCA TETPAAI CTE$OC *

Sur le bandeau du volet droit, revers :

MAPTTC CÏNAOX-IEIC EN TPI —

CI ©THnOAOIC niCTOIC TO TPIT —

TON ETMENIZETAI CEBAC •

Sur le bandeau du volet gauche, revers :

APXIEPEIC TPEIC EIC MECITEIAN —

MIAN • KAI MAPTTC ECTI THN —

TnOKAINEIN CTE'EEI.

Hauteur du panneau central : 0m 24.

Largeur du panneau central : 0m 14.

Hauteur des volets : 0m 21.

Largeur des volets : 0m 82.

Cf. Mamachi, Origines et cintiquitates christianae, t. Y, pars I, lib. IV, c. 2, §5. — Publié : Gori, Thésaurus veterum diptycîiorum, t. III, pi. XXYI, XXVII. — Cf. Westwood, A descriptive

DU MUSEE DU LOUVRE

Catalogue of the fictile ivories in the South Kensington . Muséum, p. 351 (ce savant donne une nouvelle lecture des inscriptions) ; — Ch. de Linas, Ivoires et émaux ; anciens ivoires sculptés : Les triptyques byzantins conservés au Musée chrétien du Vatican et à la Bibliothèque de la Minerve, à Rome, in-4°, 13 p. (Extrait de la Revue de l'art chrétien, avril 1886.) — D’après Ch. de Linas le Constantin nommé par l'inscription serait peut-être Constantin Paléologue, dit Dragasès, dernier empereur d’Orient (1448-1453).