XII. — 1. E aponit

XIII. — 1. D om. pignus quid est. — 2. B, C, D, E quem. — 3. A, D, E nominat. ; B nominant; C nominatur; G, M om. quod vulgo nominatur. — 4. G, M pignus est uuadium (G vadius). — 5. A, B, C, D, E om. propter; Ar., Mi. propter. — 6. G. M quod datur per (G pro) rem creditam. — 7. A, D, E reditur; B, C, M redditur. — 8. A etc. offertur; G, M, Ar.. Mi. aufertur.

XIV. — 1. G reddet ; M reddit. — 2. G et M ont seuls le § XIV.

XV. — 1. E quod. — 2. B, C sumenda metu et (sic). — 3. A, E, G, M mancipatus; B, C, D mancipatur. — 4. A etc creditur; Ar., Mi. ceditur

DES ÉTYMOLOGIES D’iSIDORE DE SÉVILLE

XYI. — Int. Falsitas quid est? (L. v, c. 26, §9.)

R. Falsitas appellata 1 a fando 2, id est a loquendo , aliud quam 3 verum 4 est, unde decipiat.

XYII. — Int. Judicium quid est? (L. xvm, c. 15, § 2.)

R. Judicium est quasi jurisdictio, id est sapientium examinatio sive inquisitio, quod injuste 1 aliquid agitur per hoc investigatur 2. Judicium autem prius apud antiquos 3 inquisitio vocabatur, et inde tractatores 4 judiciorum [et] 5 prepositos questores 6 vocamus.