EFFET DBS MAUVAI3E8 LECTURES SUR LE COEUR DES JEUNES GENS

J'entends un enfant qui pleure;

j'accours et je vols un maître qui, le fouet en main, veut faire réciter à l'enfant sa leçon. Cette leçon roule sur les fictions des poètes, c'est-à-dire sur les amours coupables, sur les adultères de Jupiter et de Mars, sur les relations voluptueuses entre des jeunes hommes débauchés et des filles éhontées. De pareils récits façonnent un cœur inexpérimenté à des fautes analogues, et l'enfant qui respire d'avance l'odeur àcre du vice, brûle bientôt d'imiter dans l'impureté les exemples

des dieux

Après la faute, son âme sera confondue de honte ; il voudrait s'arrêter dans cette voie fatale ; mais la pente du mal l'entraine à l'habitude et dès lors il ne peut plus revenir sur ses pas ».

1 Le texte de Beaugendre au lieu de meus porte mena : c'est évidemment une coquille.

S. Apres avoir supprimé quatre vers, nous avons dû ne traduire que par paraphrase la fin de ce morceau.