A NOTE ON STORIA, STORIATO 20I

Filippo Baldinucci, in his Vocaholario Toscano âelV Arle de! Disegm, already quoted, defines iarsia ns

' Una sortadi musaico fatto di legname, col commettersi in tavole di noce diversi pezzetti di legni colorati, co' quali si formano figure, e storie, prospettive, ealtro. '

Scarron, in his Virgile Travesti (1648-52), uses the term historié o{ ivory inlaid with ebony :

'Les moindres meubles sont d'ivoire Historiés d'ébène noire.'

(Quoted by Littré.)

Wefind thèse terms applied also to the designs in tapestries, needle-work, and woven stuffs of various kinds. Among the * tappiz à ymages ' registered in the Inventaire du Mobilier de Charles V arc included

' Ung grant drap de l'euvre d'Arras, ystorié des faiz et batailles de Judas Macabeus et d'Anthoqus ' (No 3695).

' Ung petit drap ystorié de la bataille du duc d'Acquictaine et de Florence ' (No. 3696).

' Ung tappiz à ymages de l'istoire du duc d'Acquictaine (No. 3700).

Du Gange gives instances of historia (' pannus figuris intextus ') and historiatus (' intextus figuris ') in the same connection :

' Campsor non audeat tenere in sua tabula, tapits, vel alios pannos seu istoriam ' (Constit. Jacobi II reg. Aragon, ann. 1301).

' Paramenta alba historiata atque indumenta ' (Leges PaJatinae Jacobi II Régis Majoric, III, 73).

' Unum pannum lanae historiatum, unum tapetum, etc. (^Antiqmt. Bened. Occitan. Mss. apud Stephanot., II, 325).

' Unum pannum historiatum historia Alexandri ' (Jnventcir. ann. 144^ ex Tabul. D. Venciae).

Storied was similarly used in English. Samuel Rogers, in hxsPleasnres of Memory {ij^2\ writesot

202 PAGET TOYNBEE

' The storied arras, source of fond delight, With old achievement charms îhe wildered sight '.

(Parti, 11. 5 3-4.)

Thomas Hood, in the Hannled House{i8^o) :

' Rich hangings, storied hy the needle's art With scripture, history, or classic fable. '

(Pnrt 111, i/. 15.)

John Thrupp, in The Anglo-Saxon Home (1862), spcaks of

* The storied mantles worn by kings at their coronation, on which mythological subjects were delineated ' (p. 227).

And William Morris, in the Earlhly Paradise (1870) :

' The storied hangings that bedight the wall. ' \Vol \\\,parl\V, p. 103.)

Sir Henry Wotton uses historified in the same sensé : ' some fine historified table cloth for a banquet' (Reliqiiiae Woltonianae, 165 1).

Mil ton and other English writers apply the same term {sloried) to the designs in painted glass Windows. In // Penseroso (c. 1632), Milton speaks of

' Storied Windows richly dight, Casting a dim religions Hght.'

(vv. 159-60.)

SirWalter Scott, in Marniion (1808):

'As the ancient art could stain Achievements on the storied pane.'

(I)ilrod . to Cnuto \\)

Shelley, in a letter to Peacock from Milan (20 April 18 18), speaking ofthe Cathedra!, writes :

' There is one solitary spot among those aisles, behind tlie altar, where the light of day is dim and yellow under the storied window, which I hâve chosen to visit, and read Dante there. '

{P me Works, 1888, II, 225.)

A NOTE ON SrORlA, STORIATO 203

A more familial* use oi storia, storiato, etc., and the corresponding terms in other languages, is in connection with the art of painting, both painting on a large scale, and the délicate art of illuminating. As regards the former, the ternis were applied both to the internai and external embellishment by painting of buildings, as well as to the ornamentation of such objects as ships, litters, etc.

In the Tavolâ Riioiida \ve hnd /j/c)/7Vi'/c)(hereal\vays coupled with dipinto) used of the décoration, tor instance, of a palace :

' Cavalcando Tristano i' taie maniera, al terzo giorno arrivô a uno palagio tutto dipinto e storiato ' (La TavoJa Riionda o ristoria di Tristano, Bologna, 1864. Vol. I, p. 73).

Of a tower :

' Cavalcando gli trecavalieri in taie maniera, eglino passano dinanzi a una bella torre, la quale era tutta dipinta e storiata' (Jhid., Vol. I, p. 482).

Of a réception room :

* Una grande sala del palagio, tutta dipinta e storiata a dame e damigelle e ad altre nobili figure' (i/'/V/., Vol. I, 229).

Of a bedroom :

' Messer Tristano e lo donzello Alcardo... essendo l'ora, furono messi a tavola, et poifurono menati in una bella caméra, tutta dipinta e storiata, là ove avea due ricche e belle letta ' Çlbid., Vol. I, p. 294-5).

Of a ship :

'Tristano fecefore una nave tutta dipinta e storiata \Ihid., Vol. I, p. 73).

Of a horse-litter :

' Lancialotto fae alla reina grande onore ; e falla assettare in una gabbia cavalleresca, tutta dipinta e storiata, la quale portavano quattro ricchi e grossi palafreni ' (Jhid., Vol. i, 412).

Boccaccio uses istoriato in the sanie way in the Teseide of a temple :

204 PAGET TOYNBEE

' Ed era il tempio tutto istoriato Da sottil mano e di sopra e d'intorno '. '

(VII, 3é.)

Historiarc (' historias picturis repraesentare') and historialiter are used in a similar connection in two passages quoted by Du Cange :

' Fecit sumtuosedepingi et inhonorem virginum historiari capellam' {Chron. Beccense, p. 27).

' Forinsecus dealbavit illud [delubmm], intrinsecus autem depinxit historialiter [id est, historias et figuras depinxit] ' (Ditdo lib. ) de Actis Nonnannoriiiii, p. 153).

In the following amusing passage from one of the novcUe o Franco Sacchetti, storia is used of frescoes by Giotto and others :

' Chi è uso a Firenze, sa che ogni prima domenica di mese si va a san Gallo e uomini e donne in compagnia ; e vanno là sua diletto, più che aperdonanza. Mossesi Giotto una di queste domeniche con sua brigata per andare, ed essendo nella via del Cocomero alquanto ristato, dicendo una certa novella, passando certi porci di santo Antonio, ed uno di quelli correndo furiosamente, diede tra le gambe a Giotto per si fatta maniera, che Giotto cadde in terra. Il quale ajutatosi da se e da' compagni, levatosi e scotendosi, ne biastemmôi porci, ne disse verso loro alcuna parola ; ma voltosia' compagni, mezzo sorridendo, disse : o non hanno e' ragione ? che io ho guadagnato a mie' di con le setole loro migliaja di lire, e mai non diedi loro una scodella di broda. Gli compagni, udendo questo, cominciarono a ridere, dicendo : che rileva a dire, Giotto è maestro d'ogni cosa ? mai non dipignesti tanto bene alcuna storia, quanto tu liai dipinto bene il caso di questi porci; ed

I. Thomas Warton, who quotes this passage in his History of Englhh Poetry (ed. 1824, Vol. II, p. 189), in connection with the story of Palamon and Arcite, and Chaucer's Knight's Taie, has a long note on istoriato as hère used, with examples of parallel usages in médiéval Greek and Latin ; this note, however, is little more than a compilation, without acknowlcdgment, irom Du Cange.