I. Godefroy quotes instances of the similar use oi histoire

2U6 PAGET TOYXBEE

pièce, to represent any action of life, whetlier true or fabulous, accompanied with ail its ornaments of landskip and perspective \

Bishop Berkeley in the Guardian (171 3) says : ' As Icannot go to the priceof history painting, I hâve purchased at easy rates several beautifully designed pièces of landskip and perspective. '

And Sir Joshua Reynolds, in his Discourses ddivered at the Royal Academy (1776) :

* A landscape of Claude Lorraine may be preferred to a history of Luca Giordano. '

As applied to the illumination of manuscripts, and later to the illustration and ornamcntation of printed books, the terms in question are not uncommon, but from the nature of the case hâve a somewhat narrower range. The following, from the Inventaire du Mobilier de Charles V already quoted, may be given as typical instances in the case of manuscripts-:

' Ung grant Bréviaire sans note, très bien escript et très bien ystorié et cnluminné ' (No. 1233).

' Les très belles grans Heures dudit seigneur, très bien escriptes et très noblement enluminées et historiées (N° 3066).

' Ung très beau Bréviaire, en deux mendres volumes, très bien escript et ystorié' (No. 3280).

* Ung très bel Psaultier, très noblement escript, avecquesles vigilles de mors, de plusieurs ystoires au commancement' (No. 3291).

1 . Wiih this mav bc coniparcd ilic following dcfinition (quoted byTraniater) from the Di:^ioiiario dclJe Belle Aiii ilel Disegno (1797) of Francesco Milizia :

' Dicesi istoriato un ritratto ncl quale la pcrsoua si c posta in azione sia coir unirlaed aggrupparla con altre pcrsono, pcr escmpio con una famiglia, o parte délia medesima, sia coll' insciirla nella rapprescntazione di un avvcniniento storico. '

2. Godefroy quotes from the Arcliives ïiiunicipales cT Ahbeville, under date 1508, an instance of/j/5/or(>Mr in the sensé of illuminator ' : ' Jùilumincurs ou historieurs sur parchemin ou pappier. '

A NOTE 0\ STORIA, STORIATO 207

' Ung très beau Bréviaire très parfait, bien escrijn, très noblement enluminé et très richement ystorié... et en sont les fneillez par dehors ystoriez à ymages' (No. 3294).

' Ung Messel Colletaire à l'usaige de Romme, très bien escript, bien enluminé et ystorié ' (No 3301).

' Ung gros Psaultier, très richement enlumyné d'or et ystorié d'anciens ymages ' (No 3303).

' Ung autre Psaultier mendre, très bien escript et noblement enluminé, et a grant quantité d'3'stoires au commancement dudit livre ' (No 3304).

' Ung livre de dévocions, en françoys et en latin, assez grandet, sans aucunes heures, et est ystorié au commanccment à ymages es quatre fueillez de Dieu et de Nostre Dame ' (No. 3309).'

The ' historiation ' was not necessarily always in colour, but was sometimes in plain black and white, or black and gold :

' Ung grant Journal, bien escript et de grosse lectre, bien enluminné et ystorié de blanc et de noir ' (No 1236).

' Ung livre où sont les Heures du Saint Esperit et de la Passion, très bien )^storiées de blanc et de noir' (No. 3045).

' Ung petit Bréviaire, en deux volumes, et deux estuiz brodés, enluminez d'or et ystoriez de blanc et de noir... et sont les fueillez ystoriez ' (No 3295).

' Ung autre Bréviaire assez longuet, enluminé et ystorié d'or et de noir, à l'usaige de Romme' (No 3302).

Historiarc was similarly used of the illumination of manuscripts in médiéval Latin. Du Cange quotes from the Arcbiviun Massiliense :

' Solvunt Joanni de Bosco illuminatori librorum de Avi-

I . Godefroy quotes an interesting instance of historicr in this sensc, as applied to the décorative effect of végétation, from Antoine Dupinct's translation ofPliny (1567) :

' On diroit que nature a prias plaisir de vigncter et historier en verdure cette montagne ' (IV. 8) .

208 PAGET TOYNBEE

nionc pro istoriando librum novum seu de novo transcriptiim... florenosauri decem.'

And in like nianner sforied in English, as in Caxton's Myrrour :

' On like wise is it of many of tliise not wise clerkis covetous that hâve the precyous bookes richely lymned storyed and wel adoubed, that doo nothinge but loke and beholde them without '' (Parti, chap. 5, p. 25).

As appHed to the décoration and illustration of printed books, thèse terms were employed in much the same way. Such titles as ' Esopo historiato ', ' Dante historiato ', indicate that the books in question are illustrated with woodcuts^; such, for instance, as those which ligure in the édition of the Divina Coww^^/a! printed at Venice in 1507 by Bartholomeo de Zanne da Portese, the title of which is ' Danthe alighieri Fiorentino historiado '.

In the same connection, such terms in French as' lettre historiée', 'vignette historiée', ' frontispice historié; and in English, ' historiated initiais', ' historiated title-page', and the like, are in current use, and are now practically almostthe only survivors of a terminology which was tamiliar to Dante and throughout the MildleAges.

Paget Toynbee.

August, 1 9 1 1 .

1. For this, and for many of the foregoing English quotations, J ani iudebted to the New English Dictionary, edited by Sir James Murray, who kindlv also allowed me acccss to material for the Dicliovary asyet unpublished .

2. In this connection may be mentioned the édition by Jean de Vauzelles of Holbein's ' Dance of Death', which was first published atLyons in 1558 with the title, 'Les simulachres & historiées Faces de la Mort, autant élégamment poiirtraictes, que artificiellement imaginées ' ; and the Italian translation of the same, ' Simolachri, Historié e Figure de la Morte ', first published at Venice in 1545 (seeE. Picot, Les FntJiçais Italianisants an XVJe siècle, I, 127, 133).

BORNES ARTU

On a signalé un certain nombre de passages d'ancien français qui renferment le nom quelque peu étrange de bornes (ou de bonnes) Artu. Le but de cet article est de réunir plusieurs mentions de ce nom n'ayant pas encore été signalées.

D'abord quelques mots au sujet des commentaires des savants. Paulin Paris, dans ses Manuscrits français^ parle des chansons d'Alexandre le Grand et de l'arrivée de ce héros aux bornes Artu. « Mais, dit-il, la corruption du nom d'Hercule est ici trop évidente pour avoir besoin d'être prouvée: ^/r//, Artu sont toujours dans nos anciens poèmes le même nom, sinon le même héros, et cela vient, disons-le en passant, à l'appui de ce que j'ai avancé relativement à l'histoired'Arthus (voy. t. I, p. 175). » Si nous nous reportons aux pages 175 et 176 des Manuscrits François, tome premier (1836), nous voyons que l'auteur croit la légende de MerHn calquée en bonne partie sur d'autres légendes plus anciennes: il compare MerUn à Mercure, Artus à Hercule : « Ainsi, dit-il, dans l'épopée bretonne viennent se fondre plusieurs des traditions de l'antiquité profane et sacrée. » Le même auteur dit aussi, dans son analyse du Roman d'Alexandre : « Arrivée des Grecs aux colonnes d'Artu, Arcu ou Hercule- ». M. H. Michelant ne commente pas les