Koang - yun - I tche-pao

Sceau pour l'exécution des tyrans et la protection du peuple.

Sceau pour les mouvements de toutes les armées.

Sceau pour ramener toutes les nations dans la voie droite.

Sceau pour ramener toute la population de l'empire dans la voie droite.

Sceau du Trésor privé de l'Empereur.

If

Jaspe noir.

Jaspe bleu.

Jaspe noir.

épais.

ts.fen

Poig.

Dr. rég.

Caract.

Dr.

Dr.

enr.

reg,

Man. Ch.

Tr. ép.

Emploi.

n ii

If

Quand l'Empereur envoie des ordres aux mandarins.

Quand l'Empereur signe le diplôme pour conférer un titre honorifique [14] .

Quand l'Empereur établit des constitutions.

Quand l'Empereur encoutage par des louanges des mandarins fidèles et intègres.

Quand l'Empereur exalte les sciences.

Quand l'Empereur exprime sa vénération pour les enseignements des anciens.

Quand l'Empereur fait une visite d'inspection dans l'empire.

Quand l'Empereur déclare la guerre aux rois tributaires.

Quand l'Empereur met les armées sur le pied de guerre.

Quand l'Empereur envoie une instruction aux nations du dehors.

Quand l'Empereur envoie des instructions au peuple de l'empire.

Employé par l'Empereur pour marquer des objets à gafder.

[14] La décoration par laquelle est conféré le titre d'une dignité, est appelée Kao-fong pn ^) ou Tch^e-fong ^ ^* Si la dignité conférée est au-dessus du 6« ordre, le diplôme est dit .^aoming pg 'p^ î Si elle est au-dessous du 5« ordre, il est dit Tch^e-mingp^^' Le diplôme Ka^-mdng fo 'p^ est muni du sceau Tche-hao-tche-pao ig\ §o J2 jf ' et celui dit Tch^e-ming ySi "W^ ^^ sceau Tch'e-ming-tche-pdo ^ W ^ jC (!)•

(1) V. Exposé Vil des décorations conférées par diplômes impériaux. § IV N. III.