Partie de son sentement
Tant que par honneur en pora 7415 Dire, ne ja n'en mentira.
Sorelais, qui se voit priiés,
7414 en pora, B en pora.
MELIADOR 2 I 3
Ne s'est nullement detriiés
De parler bien et par raison,
Et dist : « J'estoie en ma maison, 7420 « Chevaliers, ce savoir devés,
« Ou j'ai avoech mon père mes
« Et ma mère qui m'ont moult chier ;
« Siques, pour mon corps avancier
« Et par Tordenance otant bien 7425 « D'une dame qui a le mien
« Coer dou tout en s'obeïssance,
(( Je me mis en ceste ordenance,
« Non pas que nullement je tende
« A Hermondine, ne n'entende 7430 « Que ja si bons chevaliers soie
« Que par proece avoir le doie. /. 55 a
« Ce c'aler je puis et combatre,
« Ce n'est fors que pour moy esbatre,
« Et moy duire.et endoctriner, 7435 « En ce ou voel persévérer,
« En armes et en gentillece.
« Et ma dame par grant liece
<c Le me commanda au partir ;
« Si n'oseroie defallir 7440 « A son pourpos aucunement.
« Or vous ay de mon sentement ,
« La plus grant plenté découvert.
« Li coers n'est mies siens qui sîert,
« Non que nullement me repente 7445 « De ce que j'ay pris a l'entente
« De ma dame premièrement
« Et de mon bon avancement.
« J'aroie plus chier a morir
« Que nullement a repentir, 7450 « Et si le me vaurroit trop mieulz,
c( Car ma dame d'uns si doulz yeulz
« Me regarda a mon départ.
« Que j'ai tous jours de. celle part
a Ma pensée preste et entière.
7455 « Et si me dist ma dame chiere :
(( Va a Dieu a qui te commande.
« Soies telz c'on te recommande
a Pour bon chevalier au retour,
« Et saces vraiement c'au jour 7460 « Que tu revenras devers moy,
« Ou cas que je n'arai de toy
« Oy que tous biens recorder,
(c Je te voel m'amour acorder.
« Siques, sire, sus cel espoir, 7465 « J'ai chevauchiet et main et soir, f. 55 b
« Et pense a chevauchier encor,
« Et, quant des ans venrai au cor,
« Si je puis vivre tel espasse
« Et je le vaille, j'arai grasce 7470 « De ma dame très souverainne,
« Pour quoi je ne ressongne painne,
« Soing ne travel, quel part que soit. »
Et, quant Melyador le voit
En ce parti, li respont tos :
7475 « Vos avés .1. joli pourpos.
« Je vous ay oy volentiers.
« Or sai je moult bien, chevaliers,
« Puisque vous estes si jolis,
« Que bonne amour a en vous mis 7480 « Pluiseurs biaus sentemens pour faire
a Aucun motet qui dolent plaire
« A oïr chanter a le fois,
« Que vous estes bien si courtois
« Que j'en arai .1., s'il vous plaist, 7485 « Par tele condition qu'il n'est '
« Meshui homs qui a vous me face
« Combatre, et voel encor c'on sace
« Que je dirai d'or en avant
BIELIADOR 2 1 5
« Qu'en très biel et bon convenant 7490 « Vous ay trouvé, il n'est pas doute,
« Et ay mis mon entente toute
« A vous conquérir et mater,
« Mais pour ferir ne pour fraper
« Je n'en ay poût a chief traire. 7495 « Et ce prommet jou a retraire
« A vo dame, s'il vient a point
« Que je soie en lieu et en point,
a Que vous souffres c'a lui parolle. »
Sorelais entent la parolle /*. 55 c
7500 De Melyador moult courtoise.
Si dist : « Sire, voir, il me poise
« Que je ne vous puis honneur faire ;
« Mais, pour vostre bon gré parfaire,
« Ce que je sçai je chanterai 75o5 « Et .1. virelai vous dirai,
« Tel que j'ai fait puis .un. jours,
« Par l'ayde dou dieu d'Amours
<K Et le souvenir de ma dame. »
Respont Melyador : « Par m'ame, 7510 « Je l'orrai, sire chevaliers,
« Pour certain ossi volentiers
« Que pieça jou oïsse cose,
« Et me pardonnes, quant tant m'ose
« De vous fiier a ceste fois. »
75 1 5 Li chevaliers osta ançois
Son hyaume qu'il commençast
Son virelay, ne le chantast,
Et puis commença a chanter,
Pour luy bonement acquitter, 7520 .1. virelay gay et plaisant.
Le quel vous orés en lisant.
Virelay.
Ur vous voelle souvenir, Ma très douce dame, de moy Qui tous sui vostres, par ma foy, 7525 Entièrement jusc'au morir.
J 'ai tous jours voloir et désir De vous très loyaument servir
Et je le doy.
Car puis c'Amours me fist sentir 7530 Que vostres fuisses sans partir,
Je n'eulz anoy.
IVIais ay joie a mon plaisir, /. 55 d
Pour ce que moult bien aperçoi Que tout mon bien de vous reçoi :
7535 De moy faites tous maulz fuir,
Or vous voelle, etc.
JDe bon coer me voel esjoïr Et toutdis liement tenir.
Pour ce que voi 7540 Cou monde ne me poet venir Riens qui me fesist alentir
Ne ce, ne quoi
JJe vous cremir, obeïr Et dou tout moy mettre en tel ploy 7545 Conques amans, si com je croi. Vers dame fist sans départir.
Or vous voelle, etc.
« T^AR ma foy, » dist Melyador, 1 « Chevaliers, je n'ai point encor 7550 « Sus le chemin ou je travelle
« Oy nulle cançon parelle,
« Et ce sachiés, sur toute rien,
« Lî oïrs m'en a fait grant bien.
« Si vous en remerci .c. fois, 7555 « Il m'en souvenra tout ce mois
« Et si en vaurrai assés mieulz. »
Sorelais, qui fu moult gentieulz,
Li dist : « Sire, j'en sui moult liés. »
Adonques fu la li congiés 7560 Pris d'yaus .11. moult courtoisement.
Melyador présentement
S'est partis et Sorelay lait.
Si s'en chevauce o son varlet,
Tout ensi que voie le mainne, 7565 En cherchant, c'est cose certainne.
Aventure ; c'est ses désirs. f. 56 a
Or parlerai, c'est mes plaisirs.
De sa sereur la renommée,
Que on appelle Phenonée, 7570 Et d'un tournoy qu'elle mist sus.
.1. jour fu revenus li dus.
Ses pères, de la court dou roy
Anus, en moult très grant arroy.
Et avoit illuech séjourné 7575 Bien .xv. jours, pour vérité.
En ce séjour qu'il ot la fait
On avoit aporté de fait
L'esprivier en la ditte court,
Que Melyador au behourt 7580 Ot conquis par sa grant proece,
Et la demanda : a Quelz homs esce
« Chil qui l'a gaegnié de droit? »
Mais, pour ce c'on ne cognissoit
Melyador, on li dist : a Sire, 7585 « Nous ne savons nouvelles dire,
« Quelz homs c'est, ne de quel afaire;
« S'il a brun ou cler le vïaire;
« Car nous Pavons veti armé
« Et tournoiier a volenté, 7590 « Si très vaillamment et si bien,
« Que si arroi et si maintien
« Sont recordé pour le millour
« Chevalier qui fust sus ce jour
« Tournoians par devers le Garde.
7595 <c Et qui en armes le regarde,
« Tant en poons bien dire encor,
« De bleu s'arme a .1. soleil d'or;
« C'est la devise que cilz porte,
(( En qui proece n'est pas morte, 7600 « Mais fait moult a recommender. » f, 56 d
Li dus qui en oy parler
Moult volentiers, tout pour l'amour
De son fils, ens ou propre jour
Qu'il fu revenus a Tarbonne, 7605 Ceste nouvelle belle et bonne,
Et le conques de Tesprivier,
Recorda il a sa mouiller.
La estoit sa fille en présent.
Qui entendi parfaitement 7610 Faire a son père le recort.
Lors dist en soi : « Je n'ai pas tort,
« Se je croi que ce soit mes frères
« Dont si grandes sont les materes.
« Vraiement bien le poroit estre. »
76 1 5 Adont fait la plaisance nestre
En la pucelle .1. grant pourpos,
Le quel elle n'a pas desclos,
Sitos comme au devant li vint,
Jusc'a tant c'a point il avint.
7617 Le quel, B Le quele
7620 tqhenonée dont je devis
1 S'avisa d'un trop grant avis.
Une heure a son père s'en vint
Et la en parolle le tint,
Courtoisement et sagement, 7625 Et quant dedens son sentement
Perchut qu'il estoit très bien heure
De parler, adonques s'aheure
Et devant son père s'avance.
Si dist par très bonne ordenance :
7630 « Monsigneur, a vo fille chiere,
« Voelliés une seule priiere
« Acorder. » Et li dus errant
Respont liement, en riant :
« Ma fille, je le vous acorde. f. 56 c
7535 i< Demandés. » Et celle recorde
La ou gist ses désirs entiers :
« Je veroîe très volentiers,
« Monsigneur, par devers Tarbonne,
« Mais que vostres plaisir l'ordonne, 7640 « .1. tournoy telz comme fu chils
(( Ou eut tant de bons et gentils
« Chevaliers, et les quels Diex garde,
« Devant le chastiel de la Garde.
« Ce me sera uns grans déduis 7645 « Pour entroubliier les anuis,
« Que j'ai ja porté longement
« Pour mon frère certainnement,
« Que je ne vi trop grant temps a. »
Et adonques li dus parla 7650 Et dist : « Ma fille, par ma foy,
« Je vous acorde ce tournoy ;
« Il en soit a vostre ordenance. »
Et Phenonée qui s'avance
Dist : « Monsigneur, Diex le vous mire. »
7655 Adonques sans plus la riens dire,
Ordonné fu pour envoiier
Hiraus pour par tom chevaucier
Et anonchier la ditte feste.
Ensi li dus a la requeste 7660 De sa fille, sans nul desroî,
Fist errant nonchier ce tournoy
En Escoce et en Danemarce.
Il n'i a ne pays ne marce
Ou il ne soit segnefiiés.
7665 .1. jour chevaucoit li prisiés,
Li chevalier au soleil d'or
Et estoit droitement au cor
D'une lande et d*un vert chemin, f, 56 d
Et n'estoit mies trop matin, 7670 Mais haute tierce ou environ ;
Si voit venir a Tesporon
.1. hiraut moult quoiteusement.
Adont s'arresta proprement,
Pour savoir quel cose il voloit, 7675 Et lors que li hiraut le voit
Qui le recogneut par sa targe.
Si dist : a Chevaliers, je vous carge
« Que vous soiiés a ce tournoy
« Qui se tenra, a bonne foy, 7680 « Devant Tarbonne en Cornuaille.
« Ce n'est pas raisons c'on y faille,
« Quant la fille dou duch Patris
« A pour li ce tournoy empris,
« Et donra au mieus tournoiant 7685 a .1. faucon joli et plaisant.
« O y soiiés pour vostre honnour.
« Trois mois avés encor de jour. »
Dist Melyador : « Mon ami,
« Se je vif tant, je le te di, 7690 « Je cevaucherai ceste part.
a Or me di, avant ton départ
« Se tu scés nulle autre nouvelle. »
Cils respondi, a vois isnelle :
« Sire, nennil, tant qu'en présent. »
7695 Et adonques li hiraus prent
Le chemin tout parmi la lande,
Le chevalier a Dieu commande,
Et Melyador li ossi.
De Tun l'autre se sont parti ; 7700 Tantost se furent eslongiet
Que donnet se furent congiet.
R chevauce forment pensieus f. 5 y a
Melyador, si m'a^t Dîex,
Pour tant que il est enfourmés 7705 Qu'eus ou pays ou il fu nés
Doit avoir .1. tournoy moult grant.
Et quant il ot la pensé tant
Que par droit li devoit souffire,
Si prist tout bellement a dire 7710 A son varlet : « Entent a moy.
« Ma serour fera ce tournoy
« Pour moi veoir, si com j'espoir. »
Dist Lansonnès : « Vous dittes voir.
« C'est la cause, nulle autre non, 7715 « Car elle a oy le renon
« De pluiseurs chevaliers parler
« Qui poeent ceste queste hanter.
« Si veroit volentiers les preus.
« Sachiés que pas ne serés seuls :
7720 « Il en y ara des vaillans,
« Des hardis et entreprendans. »
Dist Melyador : « Je le voel.
« Ja n'ara en moy tant d'orguel
a Que je n'i soie des premiers.
7725 « Car je veroie volentiers
tt Ma serour et le duch mon père.
a Et se la sui, c'est cose clere
« Ja ne m'i ferai cognissable. »
Ensi tint ce pourpos estable 7730 Melyador priés tout le jour.
Ce soir vint prendre son séjour
En .1. manoir, sus une lande,
Ou pays de Northombrelande,
Entre Montgriès et Carmelin, 7735 Et quant levés fu au matin,
Pour ce qu'il faisoit biel et chaut, f. 5y b
Et qu'il perchut le soleil hault.
Il ne se volt noient armer.
As camps vint ; si prist a chanter 7740 .1. rondelet a clere vois,
En breton, non pas en François,
Et avoit dit .1. peu devant
Qu'il euist commenciet son chant :
« Tout ce qui au chanter m'encline, 7745 « Ce fait li amour d'Ermondine
(( Pour qui je sui jolis et gais.
« Li doulz pensers m'est grans souhais;
a A lui il n'est si vraie cose,
« Et parmi tant moult bien je m'ose 7760 « Fiier d'un seul rondelet dire,
« Car j'ai matere qui m'i tire. »
BondéL
J 'ai pensée et doulz souvenir A vo biauté et grant valeur.
Pour qui je sui tous jours en joie^
7755 JVliEus ne m'en poroit avenir, Car j'en sui ostés de tristour :
J'ai pensée, etc.
C>AR vous estes voir, sans mentir, De toutes dames le millour 7760 Et trestous biens a vous s'emploie.
J'ai pensée, etc.
ENSi Melyador s'esbat, Qui en le contrée s'embat
Ou messires Camelz converse.
7765 Plaisance s'est en soi aherse
Moult grandement en chevaucant,
Car en ce matin chanta tant
Que ses variés, bien le sachiés,
En estoit tous esmervilliés f- ^y c
7770 Comment qu'il li fesist grant bien.
Melyador, en son maintien,
S'esbanoia de grant corage.
Or entra dedens .1. bocage,
Entour heure de miedi; 7775 Desous .1. cesne deschendi,
Qui estoit a merveilles grans
Et grant ombrage entreprendans.
Si tost qu'il ot mis piet a terre.
Ses variés vint son cheval querre; 7780 Si le loia .1. peu en sus,
Et puis sus l'erbe s'assist jus,
Loing de Melyador arrière,
Ensi que le get d'une piere.
Sitretos comme il fu assis, 7785 II s'est si très fort endormis
Que, pour bouter ne pouf huchier^
On ne le peuist esvillier;
Et ses mestres, a l'autre part, Dou dormir a bien pris sa part,
7790 Car il s'estoit levés matin, Et si avoit sus son chemin Ganté et pensé grant fuison.
Pour quoi il y eut bien raison, Si com je Tentens et saveure,
7795 Qu'il dormesist fort a celle heure,
N ce terme et en celle espasse, Une damoiselle la passe.
Moult courtoise et bien ensegnie,
Et si estoit acompagnie 7800 D'un petit page seulement,
Et cantoit moult joieusement
En chevaucant sus son chemin.
Moult bien savoit la a quel fin f, 5y d
Li chevaliers est endormis 7805 Et quel aventure l'a mis
Desous l'arbre ou il se gisoit.
Mais elle pas ne cognissoit
Melyador par son droit nom,
Car point n'en veoit le blason, 7810 Et si ne pensoit pas en soy
Que ce fust cilz qui au tournoy
De la Garde qui[st] avant hier,
Ou onques corps de chevalier
Ne fist tant comme il y fist lors.
781 5 Moult seroit plainne de confors
Se elle Tavoit ravisé.
Mais a ce n'a noient visé
En dit, en fait ne en corage.
Ce dist la pucelle a son page :
7820 a II nous fault descendre droit ci. »
Adont sont descendu ensi
Comme elle Tavoit ordené.
Sen palefroi a lors donné
A son page, et puis vient avant, 7825 Et se met tout droit au devant
De Melyador qui dormoit.
Si le regarda et bien voit
Qu'il estoit endormis moult fort.
En soy dist : « J'aroie grant tort 7830 « Se soudainnement Tesvilloie;
« Trop grant desplaisir li feroie.
« Cela ne feroie a nul fuer^
« Mais j'ay or plaisance a mon cuer
« Et raisons si le me conseille 7835 « Que en chantant je le resveille. »
Lors se mist la belle au chanter,
Qui se pooit moult bien vanter f, 58 a
Que vois avoit jolie et douce,
Et ossi moult très belle bouche 7840 Dont la vois en chantant issoit.
Et c'est bien raison que chi soit
Mis li doulz rondelès avant,
Qui li vint droit la au devant.
Le quel chanta pour resvillier 7845 Courtoisement le chevalier.
Bondel
Amis, quel[e] part que je soie, Jamais ne vous oublierai, Ains vous serai loyal amie En tout dis par mon sierement,
7850 v>AR vous m'estes confors et joie, Vous estes tout le bien que j'ay Et serés, voir, toute ma vie, Amis, etc.
JTouR ce, de très bon coer m'otroie 7855 A vous amer de voloir vrai, Or en ait dont qui voet envie.
Car il ne sera ault rement.
Amis, etc.
SACHiÉs que ceste damoiselle ^ Qui chantoit a vois douce et belle,
Et qui la estoit embatue, Estoit hors de Montgriès issue Et si en estoit hiretiere.
C'est Florée la très entière, 7865 Qui se tient germainne cousine A ma damoiselle Hermondine.
Elle avoit adont tel usage Qu'elle chevaucoit le boscage Deux ou .III. fois sus le sepmainne.
7870 Mis l'en avoit en celle painne f. 58 b
Messires Camelz de Camois, Car enjoint li eut puis .111. mois Que elle a le fois chevaucast En ce bois et si s'avançast 7875 De parler a tous chevaliers,
Qui passoient par ces sentiers, Et de yaus mener a Montgriès, Car li chastiaus seoit la priés, Et li avoit dit tout ensi :
7880 « Damoiselle, je vous en pri, « Dittes as chevaliers errans « Que Camelz est forment engrans « Qu'il se puist a yaus esprouver, « Et, s'il en pooit un trouver 7885 « Qui fust si vaillant et si fors « Que mater le peuîst de corps, « Il aroit par tout grant renom. »
Et, pour ce, Fldrée en ce nom Estoît la en ce jour venue ;
7890 Maïs, quant elle y fu embatue, Jamais adevîné n'euîst Que cils est. S'elle le sceuîst, Elle en fust toute resjoïe, Car bien vit sa chevalerie
7895 Devant le chastiel de la Garde.
Florée en cantant le regarde :
Si est assise dalés li, En arroi plaisant et joli, Et dist de la ne partira
7900 Jusc'a tant qu'il s'esvillera.
ELYADOR tout eu dormant Ooit bien la vois, je m'en vant,
Et li faisoit grant mélodie.
Mais, pour ce, ne laissoit il mie f, 58 c
79o5 A dormir, car si douce estoit
La pucelle, qui la seoit
Et qui le rondiel chanté ot.
Qu'il ne se poet pas a ce mot
Esvillier, mais toutdis dormoit.
7910 Et quant la damoiselle voit
Que point ne le resvillera,
Se dist que tant travillera
Au canter, car c'est ses mestiers
Et se le fait très volentiers, 791 5 Que resvilliés sera sans double.
Et, a ces mos, elle avant boute,
De sa vois qu'elle ot moult jolie,
.1. rondelet a vois série,
Pour li resvillier sans contraire* 7920 Dou rondiel ne me voel pas taire
Que je ne le die en présent.
Là damoiselle, qui bien sent Tout ce qu'elle voet faire et dire, Au canter doucement s'atire 7925 Le rondelet que vous orés, En tel manière que vodrés.
Rondel
JjiEX le gart de mal et d'anoi, Ma douce désirée amour,
v^AR je le sçai loyal vers moy.
7930 Diex le gart, etc.
X ouR ce désire, par ma foy.
Son bien et dessus tous s'onnour.
Diex le gart, etc.
ENsi la pucelle chantoit , ^,. Et Melyador Pescoutoit
En dormant, ce li estoit vis,
Mais ses cuers estoit tout ravis f. 58 d
En plaisance gaie et jolie.
Quant ceste cançon fu finie, 7940 Melyador se resvilla,
Qui en resvillant souspira,
Et, quant ensi eut soupiré,
La damoiselle a regardé
Qui estoit plaisans et doucete, 7945 Et seoit la toute seulete.
Or fu trop fort esmervilliés ;
7927 gart. B gard.
Mais, quant il fu tous esvilliés,
Si dist ensi : <c Ce poise mi
« Que j'ai en ce lieu tant dormi. »
7950 — « Pour quoi ?» ce dist la damoiselle.
Ce respont Melyador : « Belle,
« Pour ce c'on y piert sa saison.
« Vous en ay je dit la raison ?
« Je deuisse ja avoir fait 7955 « D'armes quelque voie, ou quel fait.
« Je sçai bien, et s'en sui tous fis,
« Que, puis qu'en la queste me mis,
« Point ne m'est la cause parelle
« Avenue, dont j'ai merveille. »
7960 — « Sire, » la damoiselle dist,
« Environ ce contour chi gist
« Une cose moult mervilleuse
<K Et qui est assés périlleuse,
« Car nulz frans chevaliers n'i poet 7965 « Chevaucier, et voelle ou non voet,
« Qui n'i dorme en tele manière
« Que fait avés, ça en arrière.
« Une fée si l'ordonna,
« Qui au lieu le don en donna ; 7970 « Siques, pas ne vous en anoie,
« Quant trouvé en avés la voie /. 5g a
« Et vous paiiés ce qu'acné doit.
« Et se vous voliés, chi endroit,
« .1. peu encores arrester 7975 « Et mes paroUes escouter,
« Le certain vous en compteroie,
« Ne ja ne vous en mentiroie. »
Respont Melyador en l'eure :
« Damoiselle, je ne labeure 7980 « Par les landes vertes et belles,
« Fors que pour apprendre nouvelles^
« Car je les och plus volentiers
« Que nulz estragnes chevaliers. »
Et adont Florée li compte, 7985 Qui est lors entrée en son compte :
« ^^^HiERS sires, vous devés savoir
« V-^ Qu'en ce pays a .1. manoir
« Et .1. chastiel joli et cointe,
<c Séant droitement en le pointe 7990 « De ceste lande et de ce bois.
« Li chastiaus est nommé Camois,
ce Et li sires qui le maintient
« Très bon chevalier on le tient :
« Cilz chevaliers si est nommés 7995 « De Camois messires Camelz.
(( Or avint entour .1111. ans sont,
« Si com les aventures vont,
« Que cilz chevaliers dont je compte,
« Qui scet bien que proece monte, 8000 « Esleva .1. cerf en ces bois.
« Tant le caça a ceste fois
« C'a .1. chastiel dont sui partie
« L'occist tous seulz, sans sa mesnie,
« Car il l'avoit caciet ce jour 8oo5 « Sans avoir arrest ne séjour. f, 5g b
f< Quant occis Peut, il sonna prise.
« A ceste heure que je devise,
« Estions moy et ma cousine,
« D'Escoce la belle Hermondine, 8010 « As fenestres de mon chastiel,
« Quant nous veïsmes ou praiiel
« Le cherf et le chevalier la.
(( Cescune de nous avala
ce Et venimes jusques a li ; 801 5 « Moult bêlement nous recueilli.
« Je l'en menai tout devisant
En mon cbastiel, par couvenant^ Pour li fester et honnerer, Et li priai de demorer Apriès souper, plus de .vij. fois; Mais il retourna a Camois, Dont partis estoit au matin.
Je le vous recorde a tel fin Que je, qui noient n'î pensoie, De Tacointance eue peu de joie ; Car il, si com depuis me dist, Son coer et sa plaisance mist En ma cousine telement Et l'enama si ardamment, Seulement et par regarder, Conques puis ne s'en peut oster.
Depuis revint .11. ou .111. fois.
Je m'en perçuch, et ce fu drois, Par aucuns signes qu'en li vi Faire et moustrer, tout a par li.
Et je, qui a garder avoie « Ma cousine et qui bien savoie « Les coustumes dou chevalier, « Pour tous perilz entrecangier u Alai de ceste oevre au devant, « Avoeques .1. remède grant « Qui y sourvint dedens Fanée, « Car ma nièce fu remenée (( En Escoce dont iert partie.
« De ce fu forment resjole « Et Camelz moult fort courouciés.
« Tantost fu par lui deffiiés « Monsigneur mon père et no terre, ce Et nous fist si très mortel gherre, « Que nulz n'osoit de no chastiel « Partir, ne par lait, ne par biel, « Et, quant on volt savoir de li
f.Sgc
« A quel tftle il nous grevoit si,
« Il respondi apertement :
ff Que nulz ne nulle vraiement .
N'i metteroit pais ne concorde,
Pour Dieu ne pour miséricorde,
Fors moy, et maintenoit très bien
Que, par moy et par mon moiien,
Pais aroie et mes gens ossi.
Siques, chevaliers, j'en fui si
Très fort priie de mes gens
Que je cangai pourpos et sens.
Car en prison tenoit mon père.
Dont la cose m'estoit amere.
Tant fist qu'en Escoce en alai
Et a ma cousine comptay
L'aventure et le fait tout tel
Que dit vous ay de ce Camel.
Ma cousine, qui estoit jone
Et plus que pour Camel ydone.
Me demanda et volt avoir
De moy conseil ; je li dis voir, /. 5g d
Quoi que Camelz, n'en doubtés mie.
Soit si plains de chevalerie
Que nulz chevaliers estre poet.
Mais loyauté qui pas ne voet
Fallir as siens me consilla.
Et ma cousine s'enclina
A ce que je vols dire et faire
Dont pour ma guerre a bon chief traire
Et le dit Camel apaisier.
Quant je fui revenue arrier
Et il se fu trais devers moy,
Je li baillai en bonne foy,
Pour li donner joie et plaisance.
Lettres telles que de créance, a Faites ou nom de ma cousine,
MELIABOR 233
« Et lors qu'il en perçut le signe, 8090 « Il fu resjois grandement
« Et volt savoir entièrement
« Son pourpos, et je li comptai,
« Qui tout a fait le mâchonnai
« En contant que je li disoie.
8095 c( La fis tout ce que je voloie
« Et li dis voir que ma cousine
« L'ameroit, mais c'aucun bon signe
ft Veîst en li de grant proece;
« Mais, pour ce qu'elle en grant jonece 8100 « Estoit encor, elle voloit,
« Et commandoit et ordonnoit
« Que .V. ans complis et entiers
« Elle asseroit tous chevaliers
« Qui vodroient entrer en queste 8io5 « Pour s'amour et a sa requeste,
« Et cilz qui seroit en .v. ans
« Li plus preus, et li plus vaillans /. 60 a
« Et plus plains de chevalerie^
« L'aroit a femme et a amie.
81 10 « Siques, sire, sus ceste entente,
« Ceste queste qui est présente
(c Ou travellent maint chevalier
a Est faite, mentir ne vous quier,
« Ou nom de Camel de Camois.
8 1 1 5 « Or, estes vous or ens ou bois
« Ou il converse, et ou demeure
« Et ou je vieng quant il est heure
« Pour les chevaliers enhorter
« Qu'il viegnent contre li jouster, 8120 « Li quelz par armes telz les mainne,
« Et si vaillanment se demainne
« Qu'il les fait venir a merci,
« Et a fait venir jusqu'à ci,
« Mors et conquis, par tel raison
8 125 « Que j'en tieng pluiseurs en prison, « Biâus chevaliers et aligniés.
« Siques, chevaliers, telz soiiés « Tous enfourmés que ceste queste, « Dont pluiseur chevalier font feste,
8i3o « Fu emprise tout par tel cas « Et par aultre afaire non pas.
a Si vous faudra a lui jouster « Et vo corps au sien esprouver, « Ou vos armetires laissier,
8 1 35 « Et dire ensi au chevalier
« Que jamais, en jour de vo vie, « Vous ne penserés a s'amie.
« Aultre remède je ne voie (( Qui vous oste de cest anoi. »
8140 TnT quant lî preus Melyador,
n Qui n'est mies trop bien encor /. 60 b
Resvilliés, mais il se resveille,
Entent ceste grande merveille.
Si se taist et .1. peu colie 8145 A trop grande merancolie ;
Je le vous dirai maintenant.
Droit la li revint au devant
Une pensée de quoi ja
Ses propres variés l'avisa, 8 1 5o De quoi adont il ne fist conte ;
Mais maintenant scet bien que monte
Ceste pensée vraiement,
Jalousie, qui ardanment
Li est entrée eus ou corage.
81 55 A par soi dist il : « Las! or ai je
« Travilliet mon corps jusc'a ci
« Pour l'amour ceste que ne vi,
« Onques fors par oïr parler,
Et elle â mandé, c'est tout cler,
Si com ceste pucelle dist
Qui en riens ne s'en contredis!,
A ce chevalier qu'elle nomme
Et que de proece renomme,
Que biel se maintiengne et se porte,
Et qu'en bon espoir se conforte ;
Qu'il pora bien tant travillier
Que on le vodra recueillier.
Haro! se j'en avoie otant^
J'en seroie tout mon vivant
Plus gais, plus jolis, et plus frisces
Et de tous nobles meurs plus riches .
Ha! Lansonnet, pour quoi dors tu?
Pour quoi, compains, ne me viens tu
Reconforter a ce besoing ?
Certes, amis, en trop grant soing /. 60 c
Sui entrés puis que m'endormi.
Jalousie est entrée en mi
Et si ne sçai mies par u.
Fors seulement par mon agu.
A tout le mains se le savoies.
Tu as bien tant aie de voies
Que tu m'i trouveroies bien
De confort aucun grant moiien. »
EN cel estât, sans nul confort, Pense Melyador si fort.
Que la pucelle belle et bonne S'en perchoit. Adont Taraisonne Doucement et dist : « Sire chiers, « Vous estes, je croi, chevaliers « Preus, hardis et entreprendans, « Et qui avés ja, par .11. ans, « Eii des aventures grandes.
(c Se cestes vous sont trop pesandes,
« Si vous confortés au besoing, 8195 « Et si me dittes en quel soing
« Vous estes entrés maintenant. »
Respont Melyador errant :
a Je vous diray, ma damoiselle,
(( Je tieng a si grande et si belle 8200 « L'aventure que j'ai trouvée
« Conques cose ne me fu née
« Mieus a point, comme voir est ceste,
« Et en fai en mon coer grant feste,
« Pour tant que cilz amis se claime 8205 « A vostre cousine que j'aime
« Et ay amé sanz nulz faulz tour,
« Telement, puis l'eure et le jour
a Que je vi pourtret son image,
« Que je n'ai ailleurs mon corage. f. 60 d 8210 « Or est si com, ce dittes vous,
« Chevaliers très vaillans sur tous,
« Preus, hardis, et entreprendans
« Et li mieudres de ces .11. ans,
« Qui ait courut a vo semblance.
8215 « Mais dittes moy, par vo plaisance
« S'il fu au tournoy de la Garde. »
Et Florée qui le regarde,
Li dist : « Nennil, mais il en fu
a Trop courouciés en son argu, 8220 « Et si s'en mist en très grant painne
« De Taler, c'est cose certainne.
« Mais onques ne m'i assenti,
« Dont de puis je m'en repenti
« Et repenc encor, quant j'i pense, 8225 <c Car je vi la en ma présence
« Des bons chevaliers faire otant
« D'armes, c'onques en mon vivant
« J'en vi ne en oy parler. »
Adont li âlâ demander 823o Melyador et dist : « Ma belle,
« Qui fu le mieus séant en selle,
« Ce jour, et lî mieus tournoians
« Et les dames esbanoians ? j>
Et Florée li respont lors :
8235 « Ce fu certes uns vaillans corps
« Et bien tournoians, ce m'est vis.
« Onques ne le vi ens el vis,
a Qu'il n'euist laciet son hyaume,
« Mais je croi, voir, qu'en .1. royaume 8240 « On faurroit a chevalier tel.
a Cognoistre ne le sçai par el,
« Fors par l'armoirie qu'il porte :
a .1. soleil d'or, qui reconforte f. 61 a
« Tous jolis coers au regarder. »
8245 Adonques s'ala afrener
Melyador de plus avant
Parler sus cesti couvenant,
Fors tant qu'il dist trop bien a point :
« Damoiselle, n'atargiés point.
825o a Montés, faites monter vo page ;
« Alons ent devers vo manage.
« Veci mon varlet qui me vient.
« Je sui moult liés quant il convient
« C'a ce chevalier je m'esprueve, 8255 « Qui est telz que tous chiaus qu'il trueve
« Il les fait a merci venir.
« Haro ! Bien me doit souvenir
« De la belle et bonne et parfaite
tt Pour qui ceste ordenance est faite ! »
8260 Adont sont monté ambedoi,
Florée sus .1. palefroi
Que ses pages la li tenoit.
Si chevaucent a cel endroit
Pour aler devers le chastiel
8265 De Montgriès, ou il fait moult biel,
En devisant de pluiseurs coses.
Pas ne sont en Florée closes
Les pensées de resjoïr.
Melyador volt la oïr 8270 Aucune cose de nouviel.
Et la belle, qui .1. capiel
Tout vert dessus son chief portoit,
Respondi tantos la endroit
Et dist : « Sire, je le dirai 8275 « Pour vostre amour, sans nul délai. »
Et lors commença a chanter
.1. rondelet sans arrester. f, 61 b
Bondel
JVluéE sera ma dolour En joie et en très parfait bien, 8280 Chiers amis, quant vous rêverai,
v^AR trop plus désire ce jour Conques ne fis nul[e] autre rien.
Muée, etc.
JDoNT sera cangie tristour 8285 En trestout solas terrien,
Et tous mes maus oublierai.
Muée, etc.
ouLT grandement se feâjol Li chevaliers, quant a oy 8290 La damoiselle ensi chanter.
8284 tristour, B ma tristour.
Ensî peurent tant cheminer
Qu'il s'en sont a Montgriès venu
Et la au chastiel descendu.
Li varlet appareilliet furent, 8295 Qui fisent ce que faire durent^
Car il prisent tous les chevaus.
Melyador, c'est chi consaulz,
En tenant par le doy Florée,
Qui de riens n'estoit eflFraée, 83oo Sont monté les degrés amont.
Li escuier de laiens ont
Menet en une cambre gente
Le chevalier sans plus d'attente,
Entre li et son escuier.
83o5 Trop pooit au coer anoiier
Au damoisiel Melyador,
Quant descouvers n'estoit encor
A Lansonnet de sa pensée,
Et comment la belle Florée, 83 10 Qui laiens l'avoit amené, f*6t c
Li avoit dit et recordé.
Siques lors qu'en la cambre il fu,
Sans demander aiguë ne fu,
Sus .1. siège s'assist errant.
83 1 5 A Lansonnet dist : « Vieng avant.
« Je te dirai trop grant merveille ;
« Je n'ai point trouvé la pareille
« Puis que je parti de Tarbonne. »
Et adonques il li ordonne, 8320 De point en point, ne plus ne mains,
Tout ensî que Florée orains
Li avoit dit et devisé.
Très bien en comptant a visé
Que riens il n'i puist oubliier.
8325 Lors se poet moult esmervillier
Lansonnès, ce poés bien croire,
Et pensa sus, et puis dist : « Voire,
« Melyador, Melyador,
« Or couvenra vo soleil d'or 83 3o « Faire resclarcir en proece
« Ou morir ; aultre cose n'esce.
« Ci gist li fors de vostre queste.
« Se vous ne faites le conqueste
c( De ce chevalier desconfire, 8335 « Je ne donroie .i. pois de cire
(( De tout ce que vous avés fait.
« Or se monteplient vo fait,
« De tout en tout, de miex en mieus.
« Or sera demain temps et lieus, 8340 « Quant laciet ares vo hyaume,
« Que vous pensés a ce royaume
« D'Escoce, et ossi a la dame
« Et ossi sus celi, par m'ame,
« Qui si le vous voet calengier, f. 61 d
8345 (( Et qui s'est poûs avancier
« De lui segnefiier et dire
« Comment il muert a grant martire
« Pour Famour de li. Toutes voies,
« Bien deverés fallir a joies 83 5o « D'amours, se cesti ne matés.
« Gardés bien, se vous l'abatés,
« Que vous Pociiés sans merci ;
« Si ares en ce pays ci
« Et par tout grande renommée.
8355 « Mais, dittes moy, s'il vous agrée,
« Se point avés a la pucelle
« De ceens, qui est sage et belle,
« Demandé de l'estat de li. »
— « Oïl, je le te certefi.
836o « On m'a dit qu'il est chevaliers
« Grans et fors, orghilleus et fiers,
(c Et qu'il ne prise au jour d'ui home,
« Quel qu'il soit ». — « Et comment se nomme, « Monsigneur? » ce dist Lansonnès.
8365 — « Camelz. Il est telz et si fès,
« Qu'il a en armes moult grant grasce, « Et n'est nulz encor qui le passe « De proece ne de renom. »
— « Par ma foy, il porte un bon nom »
8370 Dist Lansonnès, « et volentiers « Le verai, s'il est chevaliers « Tel, a le main et a Tespée, « C'on li porte le renommée. »
TOUT ensi qu'il se devisoient, ^. , , Et que la entre yaus .11. parloient,
Evous Florée la venue
Et sa gent moult bien pourveiie
De conjoîr le chevalier. f. 62 a
En la cambre, sans detriier, 838o Sont entré et grant joie font.
Floré[e] se prent garde adont
De ce que point n'avoit encor
Veû cest dou biel soleil d'or,
Qu'elle voit point en une targe.
8385 Adonques ses coers si se carge
De penser trop plus que devant;
Tout quoiement s'est trette avant
Et au dit chevalier parolle.
Toute tele fu la parole :
8390 « Biaus sire; cognissiés moy voir,
« Se le tenrai a grant savoir.
« Estes vous cilz, en bonne foy,
« Qui conquesistes au tournoy
« L'esprivier par devant la Garde? »
8395 Et Melyador le regarde,
Si mua .1. petit coulour;
Et Florée, qui toute honnour
Savoit, s'en perçut. Si dist : « Sire,
« Vous le poés bien droit ci dire, 8400 « Car vous estes en lieu segur. »
— « Damoiselle, se j'euch Fetir »,
Ce dist Melyador, « dou pris,
« Je ne m'en vante, ne ne pris,
(( Mieus que devant, une castengne.
8405 « Des chevaliers a en Bretagne
« Trop plus vaillans que je ne soie,
« Et se la fortune fu moie
(( A ce jour, loés en soit Diex!
« Encor prenderoiie bien mieulz, 8410 « S'ensi voloit venir a point. »
Lors s'arresterent sus ce point,
Fors tant que Florée li dist : f. 62 b
« Sires chevaliers, on vous fist
« Trop mains que ne deservesistes, 8415 <c Car si vaillamment le fesistes
« Que j'en aime et en prise encor
« Vostre corps et le soleil d'or
« Que vous portés d'armoierie.
« Or vera on chevalerie 8420 « Demain, dou jour, venir en place,
« Quant Camelz et vous face a face
« Serés et entrés en bataille,
dc Car vous estes tout doi de taille
« Pour bien furnir .1. tel ouvrage.
8425 « Pleuist Dieu que la douce image
« Pour qui de chevaliers vont tant,
ce Ma cousine, fu chi devant
« A Peure que vous monterés
« Et c'as lances assamblerés ! »
8430 — « Voires, » respont Melyador,
« Et il m'euist cousté encor
« Tout ce c'avoir puis de finance^
« Se j'en veoîe la samblance,
« J'en vaudroie grandement mieus; 8435 « Et toutes fois, si m'ayt Diex,
« Puisque tant parlé en avés,
« Damoiselle, savoir devés
« Que j'en suî forment resjoïs,
« Et s'en soiiés segure et fis 8440 (c Que li souvenirs de la belle
« M'en fera tenir en la selle
« Plus fricement en tous estas.
« Mais je vous pri sur tous debas,
« Voires, se priiés vous en ose, 8445 « Que vous voelliés faire une cose. »
« — Quele? » ce respondî Florée. /. 62 c
— <c C'une cançon soit chi cantée
« En l'onneur de vostre cousine. »
Et Florée, qui. lors s'encline 8450 A la priiere de celi.
Moult doucement li respondi :
« Sire, je vous tieng pour mon hoste.
« Se n'est pas drois que je vous oste,
« Ne faire ne voel a nul fuer, 8455 « Le jolieté de vo cuer,
« Et je canterai volentiers,
« Car ce me samble uns biaus mestiers
« Et qui bien affiert a telz gens
« Que vous estes, courtois et gens. »
8460 Adonques commença Florée,
Par joieuse et lie pensée,
.1. rondelet biel et plaisant.
Le dit orés, non pas le chant.
Ce poise moy que ne le say, 8465 Mais le dit mieus retenu ay
Que le chant; pour tant vous l'orés
Et puis apriès en jugerés^
Elle dist qu'elle le chantoit
Pour Tamour celi qu'elle amoit ; 8470 De tant l'oy plus volentiers,
Ce sachiés, li bleus chevaliers.
Rondel.
l5oNNE amour a ce me constraint, Mon très dous amis, main et soir, Dessus toutes riens vraiement, 8475 Quant ma souvenance en vous ay,
C>AR souvenir point ne me faint
De moy toutdis ramentevoir
La vostre bonté loyaument.
Bonne amour, etc. /. 62 d
8480 JIt par force mon coer destraint, C'a tous jours mais, de bon voloir, Voet estre vostre entièrement ; Pour ce dou tout le vous lairai, Bonne amour, etc.
^4^^ TT^K<^' V^^ ^^^2 rondelès fist
m Grant bien au chevalier ! S'en dist La tantost sen entention :
« Damoiselle, en vostre maison, « Me tenés vous joieus et aise ?
8490 « Or me dites, mais qu'il vous plaise, « Voires, se demander je Pose, « Car c'est contre moy une cose « Qui pas n'afiert a demander, « Mais outrages m'en fait fîer
8495 « Dou parler, et pour ce le fay, tf Se ce Camel contre qui j'ay
« A combatre demain, ou jour,
ce Vous veriés que par biel estour
« Il fust matés et desconfis. »
85oo — « Oïl, sire, soiiés ent fis,
« Car il nous a fais tant d'outrages,
a De despis et de grans damages,
« Que ne Tadiroie a nul fuer,
« Ne onques ne me peut en coer 85o5 « Bien entrer en toute sa vie,
<( Ja soit plains de chevalerie. »
Et lors Melyador s'avance
De parler sus ceste ordenance :
a Damoiselle, et a vo cousine 85 10 « Que vous appelles Hermondine,
« Peut il onques en riens complaire? »
Et Florée, qui ou vîaire
Regarde adont Melyador,
Dist : a Je ne m'en sui pas encor /. 63 a
85 1 5 « Aperceûte nullement,
« Ne ja ne ferai vraiement,
« Car Camels pas a lui n'afiert,
« Se par armes ne le conquiert.
« Mais les fortunes sont si grans 85 20 « Que s'il est, entre les errans,
« Esleûs li mieudres de tous,
c( Il Tara, maugret aions nous.
•« La cose est ensi ordenée,
« Et dou roy d'Escoce acordée 8525 a Et de ma cousine autant bien.
« Et, ce sachiés, sur toute rien,
« Nous le verïons moult envis. »
Dist Melyador : « J'en sui fis
« Que demain le combaterai.
85 3o « Mais, belle, je vous prierai
« Encor d'une cose en present^
« Que^vous me voelliés erranment
<( Les blasons de ces chevaliers, « Que vous tenés prisonniers
8535 « Si com j'ay oy recorder,
« Se je les puis veoir, moustrer, « Et puis irons souper après. »
Et Florée, par mos exprès, Respont : « Volentiers le ferai. »
8540 Dont sont parti sans nul delay
De la cambre qui fu moulte belle.
Devant passe la damoiselle, Florée, qui en mainne o soi Le bleu chevalier par le doî.
8545 A DONT ont monté un degré.
J\ En une cambre sont entré,
Car Florée defErema Tuis. /. 63 b
Il n'estoit mies encor nuis,
Mais jours biaus, clers, jolis et gens, 85 5o Quant en la cambre furent ens.
Lors dist Florée au chevalier :
« Regardés devant et derrier;
Vesla les mors, veci les vis. »
Melyador met son avis 8555 Au regarder parfaitement ;
La y recogneut plainnement
Les blasons d'aucuns chevaliers
Qu'il deliveroit volentiers
De prison, si com il le pense.
8 5 60 Et la est Florée en presense
Qui l'enparoUe, a chiés de fois,
Et dist : « Li quelz est plus courtois
« De l'autre et trop plus gracieus?
« Li quelz fu plus bachelereus 8565 Au combatre? » La le devise.
Melyador en la devise <
Des blasons .1. grant temps s'esbat,
Et si avant adont s'embat
Que il en recogneut bien .iiii., 8570 As quelz il s'est poût combatre
Qu'il a trouvés bons chevaliers :
Le blanc et le vert tout premiers,
Et ossi le vert et le rouge,
Et .1. aultre qui le harouge 8575 Fist moult, quant il deut assambler.
Il ne le scet mies nommer ;
Mais moult bipn, par Tarmoierie,
Le recogneut a ceste fie :
C'est cilz qui en ce se déporte^ 8 5 80 Qui unes blances armes porte,
A .1. feu vermeil contremont. f, 63 c
Le quart ravise bien adont,
De vermeil a .1. vert escu.
Onques n'en canga son argu 8585 Melyador en nul efifroi;
Mais, a Florée qui lés soy
Estoit, dist bas et en riant :
« Belle, vous n'avés mies tant
« Prisiet ce chevalier qu'il vault, 8590 « Contre qui combatre me fault.
« Ne sçai comment poet avoir fait,
(( Par armes, .1. si très grant fait,
« Que telz chevaliers desconfis
« Dont je voi la des blasons dis. »
8595 A ces parlers, oultre s'en passe
Et tous les .X. blasons trespasse.
Si vient a .x. blasons des mors.
Et la li est .1. peu remors
Li sans qui li frit et catelle.
8600 II voit une targe vermeille
A unes noires armeûres ;
Puis voit unes aultres parures
De noire a une rouge bende
Et, que clerement on Tentende, 860 5 Geste bende semée estoit
De mouletes faites a droit,
Toutes noires si com li camps.
Li tiers blasons fu biaus et grans
D'or a .11 fasses azurées, 8610 Moult joliement mesurées.
Blans fu li quars, par couvenant,
A .1. lyon d'azur rampant :
Ces armes sont bien en Suéde
Et les porte cilz de le Hede.
86 1 5 Li .v«». blasons fu telz : f. 63 d
De geules a .11. faissiés pels
De blanc et de bleu, ce me samle.
Et li .VI®". qui Tasamble
Fu vairiet encontre vairiet, 8620 A .1. baston parmi brisiet.
Qui estoit de blanc et de noir.
Dou VII» vous dirai, voir :
De bleu fu a .111. croissans d'or.
Je ne vous ay point dit encor, 8625 Dou .VIII*., con fais il fu :
Il avoit geronné Tescu
De rouge et de noir, ce m'est vis.
Li nuefimes, par mon avis,
Fu blans a une harpe noire.
863o Li disimes, on m'en doit croire,
Fu d'asur a .11. blans griffons.
Quant tous ot vêtis ces blasons
Melyador li damoisiaus,
Si dist moult bellement a chiaus 8635 Et a celles qui la estoient, *
Et qui dalés lui s'arrestoient :
« Bien doit on celui honnourer
« Et bien fait a recommender
BIELIÂDOR 249
« D'armes et de chevalerie, 8640 « Qui, par sa grant bacelerie,
« A mis tous ces blasons ceens,
« Et ossi sont ce bonnes gens
«c Qui ont fait par les armes tant
« Que vaillanment en combatant 8645 « Sont demoret sans leurs corps rendre.
«c Je voel bien donner a entendre
« Que mon blason sera onsimes,
« Ou il morra par moi melsmes;
« Car, s'il poet avenir ensi, f, 64 a
865o « Pité n'en arai ne merci. »
CES parolles avant traient
Doy escuier qui leur retraient :
« Venés souper, prest est pour l'eure. »
Florée la plus ne demeure, 8655 Mais le bleu chevalier enmainne
En une sale qui fu plainne,
De vers jons joncie et arrée
Et moult faiticement parée
Ensi que par le temps de lors .
8660 On ne parla plus des .x. mors
Ne des .x. vis qui laîens sont ;
Mais doi escuier avant ont
Amenet le père Florée,
.1. chevalier de renommée, 8665 Qui messires Los a a nom.
Melyador en estât bon
Le rechut, car bien le sceut faire.
Adonques pour l'estat parfaire
On l'assist tout premiers a table, 8670 Et puis, par ordenance estable,
Melyador fu mis apriès.
Li hiretiere de Montgriès
Sist au desous, ensi le voet.
Vous devés savoir c'on ne poet 8675 Mieulz penser de nul chevalier,
Sans nulle riensnée espargnier,
C'on fist la de Melyador :
A .1. cler voirre bendé d'or
But ce soir vin par mignotise.
8680 Issir voel de ceste devise :
Je croi bien qu'il eurent assés.
Lors que li soupers fu passés
On s'ala .1. petit esbatre. f, 64 b
De ce ne poet on riens rabatre.
8685 Melyador en fu menés,
Quant déporté se fu àssés
A son gré, parmi le chastiel.
Ou moult faisoit joli et biel.
En sa cambre toute joncie 8690 De vers jons et bien abillie
Pour li et pour son escuier :
La se peurent ce soir aisier
Et reposer a leur devis.
Melyador, par grant avis, 8695 Pensa ce soir a ses besongnes.
Et mist arrière toutes songnes,
Fors que ceste de la bataille.
« Or est temps, » ce dist il, « que vaille
« La pensée qui tant m'encline 8700 « A l'amour ma dame Hermondine,
« Et que demain je le remoustre
« Contre celui qui telz se moustre,
« Qui le voet par armes conquerre.
« Nous ferons une mortel guerre, 8705 « Mais que nous venons as espées,
« Qui sont d'acier dures temprées. »
lilELIADOR 25 1
lE soir etivoia .k message La damoiselle belle et sage,
Florée, dame de Montgriès, 8710 A monsigneur Camel, la priés,
Qui se tetioit dedens les bois
En son fort chastiel de Camois, . Et ensi li segnefia
Que dedens Montgriès o soi a 8715 .1. chevalier de grant emprise,
Le quel en armes moult on prise,
Car le pris conquist a le Garde, /. 64 c
Et c'a ses besongnes regarde,
Car a Montgriès s'est embatus 8720 A celle fin que combatus
Soit Camelz, comment qu'il aviegne,
Et que demain tous armés viegne ;
Car cilz qui .1. soleil d'or porte
L'attendera hors de le porte 8725 Ou il istera si tretos
Qu'il le vera issir dou bos.
Et, quant Camelz ot ces nouvelles,
Se li sont moult grandement belles :
Si respondi au messagier :
8730 « Di a Florée sans targier
« Que )e serai la bien matin. »
Li variés revint son chemin
Et recorda Florée ensi
Que vous avés devant oy.
8735 Or ne mist pas en oubliance
Messires Camelz l'ordenance
De la bataille qu'il attent;
A nulle riens el il n'entent,
Fors qu'il soit matin a Montgriès.
8740 Petit dormi, il s'est fais près
D'armetires a son usage,
Puis s'est partis o soi .i. page;
Plus n'en voet de ses gens mener.
Tant peut errer et cheminer 8745 Parmi bois, landes et sentiers,
Le quel chemin fist volentiers,
Qu'il est venus sans nul séjour,
Entre prime et tierce de jour,
A Montgriès, sus le sabelon.
8750 Ja a trouvé son compagnon
Melyador le damoisiel, f. 64 d
Qui estoit issus dou chastiel.
Moult bien armés sus son cheval.
Et quant Camels le voit ou val, 8755 La s'arreste; contre lui broce.
A ce premiers pas ne Papproce
Pour ferir, fors que pour parler.
Melyador, qui galoper
Le voit vers lui moult fricement, 8760 Se part de son lieu proprement
Et s'en vient ossi contre li.
Messires Camelz, ce vous di,
L'araisonna et dist premiers :
« Entendes chi, bleus chevaliers, 8765 a Qui a moy vous volés combatre.
« Saciés, se vous estlés .iiii.
« Telz chevaliers que je vous voi,
« Si n'en vorroiie ja arroi
« Contre vous muer ne cangier.
8770 « Rendes vous a moi prisonnier :
« Si ferés sçavoir, non folie,
« Car ma lance est si alignie
« Et de jouster si coustumiere
« Que vostre targe est trop legiere 8775 « Pour les cops sentir et porter.
8768 vorroiie, B vorroi ie.
« Tost le ferai oultre passer
« Vos armetires, je m'en vant. »
Et Melyador, qui avant
Est passés et qui bien Tentent, 8780 Li respondi courtoisement
En disant : « Sire chevaliers,
« Se vous me poés de premiers
« DesconiSr par vostre paroUe,
(( Je tenroie ma targe a molle 8785 « Et ma lance mal aguisie. f,65 a
<c Je voel faire ossi grant prisie
« De la moie com de la vostre,
« Et, se la journée n'est nostre,
« Vous y acquerrés haute honnour.
8790 « Partes de ci, car, pour Famour
« De la belle et bonne Hermondine,
« Jousterai a vous par tel sign^
« Que vous m'ocirés ou je vous.
« Aultrement ne marchandons nous. »
8795 Ce respont Camelz : « Je Totroi. »
Lors retourna sus cest arroi
Et prist lors la lance a son page.
Moult par estoit de fier corage
Et chevaliers de grant emprise.
8800 Qui la le voit, forment le prise,
Tant se manoie gentement :
Il li est avi$ proprement
Qu'il mettera mort, quoi qu'il couste.
Le chevalier a ceste jouste.
88o5 T^OUT estoient hors dou chastiel
Damoiselles et damoisiel :
Aultrement ne l'osaissent faire.
Trop le tenist a grant contraire Messires Camelz, ce sachiés ;
254 MfiUADOR
8810 Se Florée ne fust en pies
En la place avoecques ses gens, Ce li fust uns grans mautalens Et le tenist a grant desdaing.
Melyador, qui Diex doint gaing, 88 1 5 S'est lors très devers son varlet Et li dist : « Ma lance ça met, ce Si le me laisse enventurer. »
Et Lansonnès li va donner. En donnant li dist comme gens : f. 65 b
8820 c< Monsigneur, je suis mal contens c( De Camel, par sainte Marie, « Qui se vante et voelt a amie « Avoir ceste que tant amés.
« Je vous prî que vous li blasmés 8825 « Hui a la lance et a l'espée* »
Melyador qui sa pensée A, ce dont pas ne descouvri, Se taist et sa lance saisi; Pour ce ne pensa il point mains* 883o Quant il tint sa lance en ses mains, Dessus le chevalier regarde Et encor .1. peu se retarde, Tant qu'il l'ot moult bien avisé.
Si le voit grant et desghisé, 8835 Ce li samble, et de rude taille, Et voit que ses variés li baille Son glave et si le met a point.
Melyador adont se joint En sa targe et li muet li sans.
8840 A ces cops n'est il mies sans
Grant hardement et bonne emprise.
Quant cascuns ot sa lance emprise, Il esporonnent de randon Et mettent tout en abandon 8845 Corps et membres sans espargnier.
MELIADOft 255
Si s'encontrent cîl chevalier Et se fièrent, sus les escus,
Des lances as bons fers agus,
Par une si fiere ordenance 885o Que cescuns des chevaus s'estance.
Contre les cops, qui sont pesant
Et fort encontre, en boutant,
Les lances ne sont point rompues, /. 65 c
Ne les targes ossi fendues ; 8855 Oultre s'en passent sans cheïr.
Mais qu'il ne leur puist mescheîr,
Encores feront une jouste,
Car li bien jouster leur agouste :
Il reprendent rens et conrois.
886o Melyador fu Ions, et drois
Et bien enfourciés en la selle;
Si arreste desous l'asselle
Sa lance qui fu bonne et roide,
A une pointe agtie et froide.
8865 Messires Camelz, d'autre part.
En tel point de son tour se part,
Felenés et mautalentis
De ce que ja n'est desconâs
Ses campions au premier cop :
8870 II ne le doubtoit pas dont trop.
Cescuns son cheval esporonne
Et s'en viennent a l'eure bonne,
L'un sus l'autre, par grant aïr.
Au droit se peurent consieuir 8875 Droit en mi lieu de leurs escus*
De ce cop fuissent porté jus,
Se les lances qui sont prisies
Ne fuissent en tronçons brisies ;
Mais, pour ce qu'elles tronçonnèrent, 8880 Sus leurs estriers estançonnerent.
Oultre passèrent radement.
Elesvous tantos caudement
L'un dessus l^autre revenu :
Si s'encontrent par grant vertu 8885 As espées trencans et nues,
De quoi, as premières venues.
Il s'en donnent grans horions. f. 65 d
Certes, li mendres d'yaus est bons
Pour la guerre et pour la bataille.
8890 II jettent tous les cops de taille,
De quoi il vien[en]t contremont.
Merveilles d'apertises font.
Et plaisant les fait regarder
Comment il scevent behourder, 8895 En tournoiant de leurs espées
Et en donnant très grans collées
Dessus les hyaumes d'acier.
Il samblent qu'il voelent forgier
L'un sus l'autre. Ensi se détaillent 8900 Et si grans hatiplas se baillent
Que cil qui les voient au tour
Ont merveilles de leur estour,
Comment il poeent tant durer
Sans yaus jus a terre porter 8905 Ou yaus mehagnier malement ;
Mais il se scevent sagement
Couvrir, garder et escremir,
Sans yaus nullement descouvrir.
MEssiRES Camelz fu moult durs :
^. Ce sambloit que ce fust .1. murs
De son corps montés a cheval.
Et quant au plain poet le vassal Le bleu chevalier consieuir De l'espée, par grant aïr, 8915 II li donne .1. cop si pesant,
Car si braçh sont dur et poissant,
Lonch et gros, et de bonne taille,
Et s'a espée qui bien taille ;
Tout fait Melyador cliner.
892P Camels li va .1. cop donner :
Cils jette le targe au devant, /. 66 a
Mais cilz cops fu telz, je m'en vant,
Que Melyador cancela.
Li cops en l'espaule avala, 8925 Car la targe tourna envoies .
L'espée entra plus dé .111. doies
En Tespaule dou chevalier
Tant que li sans en poet raîier.
Qui jusques au braiier le mouUe.
8930 Che dist Camelz : « Il fait ci douUe,
« Chevaliers, je vous materai,
(( Ne jamais ne vous prenderai
« A merci, ja soit c'on m'en prie.
« Mar venistes en la partie 8935 « De Montgriès moustrer vo proece.
<K Ceste espée que je tieng blece
« Tous chiaus a qui je me voel prendre.
« Vous et li aultre poés tendre
« A tel cose, se Diex me vaille, 8940 « Ou vous n'arés ja par bataille
a Nulle raison encontre moy.
« Je vous dirai raison pour quoi :
« Pour ce que la belle Hermondine
« Ay amé tous jours d'amour fine 8945 « Et vous l'amés par oïr dire .
« On en doit bien trufifer et rire. »
OR fu Melyador irés, Quant ensi se voit rapronnés De Camel et navrés se sent.
SçSo En la place a tel demi cent,
Hommes et femmes tout ensamble, Qui dient ensi : « Il nous samble a Messires Camelz vaintera « Et cest homme desconfira.
8955 a II en est ou milleur parti, /. 66 b
a Ja Ta navré et cilz point H. »
Dist Florée : « Or vous apaisiés, « Et les .11. chevaliers laissiés « Faire tout ce qu'il ont empris. »
8960 Melyador, qui fu espris
De marnaient et de courons ; Ses coers qui estoit amourous, Fiers et hardis comme lupars, Est a painnes d'aïr tous ars, 8965 Quant navrés ensi il se sent.
Adont double son mautalent, Et s'avise com vaillans homs Que cilz dont Camelz est li noms Est malement soubtilz et fors, 8970 Et qu'il ne le pora de corps Desconfire, fors par engîen.
Tout ce scct Melyador bien ; Si se tient de puis sus sa garde.
Messires Camelz le regarde :
8975 Si cuide que il le ressongne,
Si en prise mieulz sa besongne Et en entre en très grant orguel, Dont li dist : « Par Dieu, je te voel, « Chevalier, a ce cop occire !
8980 « Ta belle targe ou on se mire « Envoierai en che chastiel.
« .1. crampon a a .1. estiel « La ou pendre je le ferai, « Par quoi devant moi le verai, 8985 « Quant la dedens irai esbatre.
« Il se fault aultrement combatre
« A la guerre c'a .1. tournoy,
« Et especialment a moy
a Qui sai tous les tours de bataille. f, 66 c 8990 « Chevaliers, men espée taille
« Plus que la tienne, je m'en vant.
« Se tu le me mes au devant,
« Je te le trencerai en deus. »
Melyadors, en qui li feus 8995 D'Amours est plainnement escrips,
N'a mies en gré ces mos pris,
Que messires Camelz li conte ;
Ançois en a virgongne et honte.
Or s'avise comment fera 9000 Et de cesti se vengera
Qui le reproce et a navré.
Il a son escu acolé
Et l'espée estraint en ses mains.
Cilz Camelz n'en fait mies mains, 9005 Mais enorguellis est si fort
Et s'est si garnis de confort
Que dou chevalier petit donne.
Le cheval .1. peu esporonne
Et vient devant li, par beubant, 9010 L'espée en contremont levant.
Sans nulle autre riens qu'il en face.
Melyador qui en le face
Le voit, comme tous aprestés
Et chevaliers bien arrestés, 901 5 Fiert le cheval sus le travers.
Se regarde que mal couvers
Fu messires Camelz, dou lés
De le part ou il fu aies :
Se li donne .1. tour de l'espée 9020 Au travers, a brache levée.
Li cops chei au grant damage
De Camel.et a Tavantagé
Dou chevalier de Cornuaille, f. 66 d
Car li espée qui biea taille 9025 Cheï dou cop si rudement
Sus le brach, .dont cilz proprement
Tenoit Tespée toute nue,
Que le brach eiis ou pré U rue,
Tenant Fespée ens ou poing clos.
9o3o Par ma foy, ce fu uns biaus çpps
Pour Melyador, ce m'est vis, * Et donnés par très grant avis ;
Car, s'en^i n'en fijst avenu,
Li pluîseur avoient argu 9035 Que Camelz l'euîst descpnfi.
Mais, par ce cop, je certefi
Que Melyador vaintera
Et que cilz Camelz perdera.
OR fu esbahis grandement ^__^ Messires Camelz, quant il sent
Et voit de son brach .1. quartier Avoech le poing dessus l'erbier ; Vis li est que marvoiier doie.
Or a perdu toute sa joie.
9045 Ce dist ; ne scet mes qu'il fera.
Empensé a qu'il s'enfuira, Et puis dist : « Ce ne vaudroit riens.
« Vengier me fault. C'est tout li biens a Que je voi en mon reconfort. »
9o5o Adont s'avise en soi moult fort Par quel voie ce pora estre .
Hz s'est trais sus le lés senestre.
S'eskeut le brach dont il portoit Sa targe, qui moult forte estoit
9055 Et tout agUe par le devant :
Entre ses bras le va levant,
Et est tele s^entention f* 67 a
Qu'il le boutera ou moilon
De le poitrine au chevalier, 9060 Mais c'a cop li puist emploHer;
Il li pense a crever le cuer.'
Melyador, qui a nul fuer
Ne s'en voet laissier approcîer,
Voit bien le tour dou chevalier, 9065 Comment il le voet encontrer :
Si se va sur ce aviser.
En sa targe se joint et boute
Et se cuev^e tous pour le doubte.
L'espée met dessous l'arssiellé, 9070 Ja fera jouste moult nouvelle :
Je ne sçai qui li eut apris.
Mais par ce point ara le pris.
EssiREs Camelz, qui sambloit Tous foursenés ou il venait,
9075 Pour ce qù^il se sent mehagnés.
De ses .11. bras s'est apoiiés En levant côntremont sa targe, Qui petit li couste et le carge, Car il estoit malement fors :
9080 Ce sambloit .1. murs de son corps^ Bien enfourchiés Sus son cheval.
Or cuide ravaler aval La pointe de sa targe forte, Ensi que devant lui le porte,
9085 Pour le bleu chevalier confondre Et parmi le poitrine fondre.
Melyador, qui de ce cop Eut avis grandement et trop, De sa targe moult bien se cuevre
9090 Et, la OU Camelz se descuevre,
Melyador se boute avant, f, 6y h
L'espée roide, et, en levant
La pointe, li met en la gorge,
Et la telement li engorge 9095 Desous le hyaume ens, ou vuit,
Que trouvé li a bon conduit.
Passer li fait, et bien et biel,
Deux pies oultre le hateriel
Et puis retrait a lui Tespée, 9100 Qui tout estoit ensanglantée.
Messires Camelz ne poet plus :
Il vault que mors, il chiet la jus.
Il s'estent, onques ne parla.
En tel manière s'en râla 9105 Messires Camelz de Camois.
Or en eut pais, pour toutes fois,
Florée, Los et Hermondine.
Ce fu pour li trop povre estrine,
Quant onques le cerf poursieui 91 10 Jusc'a Montgriès, car cel anui
A il par le cerf vraiement :
Vous savés assés bien comment.
Car, au jour que prise corna,
D'Ermondine il s'énamoura, 9 1 1 5 La quele amour, c'est vraie cose.
Si com ceste hystore nous glose
Le fîst mourir; aultre riens non.
Et, s'il rechut ce povre don
Pour amer la belle Hermondine, 9120 Qui ne le tenoit mies digne
De li, ne onques ne Tama,
Il ne fu mies seulz qui a
Le mort rechut pour bien amer.
Leander en morut en mer.
9125 Si fist Narcissus pour Equo,
Tristrans, Priamus et Porro; f, 67 c
Et li rois Mennon, on me tonde
S'il n'en fu mués en aronde.
Si en morut Deucalyon 91 3o Et Acilles, qui de renom
Passoit tous aultres chevaliers.
On en trouveroit .111. milliers
Qui en sont mort; il n'est pas doute.
Tele est Amours qu'elle ne doubte 9135 Cop d'espée ne cop de lance.
Florée, qui voit Tordenance
De ce Camel gisant a terre,
Cognoist bien que faite est sa guerre
Et que li dis Camels est mors .
9140 La s'en vient pour veoir le corps
Et ossi font toutes ses gens.
Melyador qui fu moult gens
Est descendus de son cheval ;
Encores li couloit aval 9145 Li sans jusques a l'esporon.
Lansonnès l'a mis a raison
Et dist : « Sire, chi ne targiés.
« Venés ent ; vous estes blechiés.
a Regarder me fault vostre plaie, 91 5o a Car cilz sans durement m'esmaie
« Que j'en voi contreval descendre. »
Bien le peut ses mestres entendre.
Ce fu ce qu'il li respondi :
« Je n'ai garde, Je le te di. »
9155 A ^^^ mos, viennent la errant Jl\ Damoiselles, gens et servant Qui s'en entrent dedens la prée.
9129 Deucalyon, B Heucalyon.
Et tout premiers y vint Florée
Qui estoit de sa loge issue. ' f,6yi
9160 Jusques a la s'en est venue
Et voit le corps dou chevalier
Qui tant la poût travillier,
Pour l'amour sa belle, cousine, .
D'Escoce ma dame Hermondine, 9165 Qui gist la mors. Sur lui s'arreste
Et lî fait oster de la teste
Le hyaume et le voit au nu.
Adont li dist par bon argu :
« Camelz, es tu venus a fin? 9170 « Encor as tu trouvé plus fiin
« Chevalier et mieulz combatant
« Que tu ne fuisses, je m'en vant.
« Je plaing ta grant chevalerie, .
« Quant en bien n'éstôît emploiie, 9175 « Et je ne te plain qu'un petit,
« Pour ce que fait m'as maint despit,
« A mes hommes et a ma terre.
« Or est venue fin de guerre. »
Adont Florée la ordonne, 9180 Et a .m!, variés le donne,
Et leur commande a ceste fois
Que il le portent a Camois.
Ta^ost fu fait, et de la partent
Qui, oultre ce commant, ne tardent.
9185 Venue en est Florée en l'eure
Au bleu chevalier et l'onnéure
De contenance grandement,
Et li demande doucement,
Pour ce qu'ensanglanté le voit, 9190 Comment li est ; et cilz, qui doit
Respondre de coer liet et haut,
Dist : « Dieu merci, rien ne me faut. »
La est festé et conjoys /. 68 a
Melyador, lî resjojs
9195 De toutes et dé tous sans double, Et est poursieuois a grant route De gens, ensi qu'il. s'en rêva.
Le corps de Camel oh leva Et fu renvoîîés a Camois
9200 Par .iiii. escuîers moult courtois De ma dàmoîsèlle Florée. .
Sa mesnié en fu esplorée ; Ce fu raison, car il est telz Que moult liés estôit ses hostelz,
9205 Et moult cremus en celle lande Des marces de Northombrelande.
Je ne savoie c'uh seul visce :
Orguilleus fu sans nul malice.
Et n'adagnoit né ne doublait
92 1 o Homme "qui devanjt lui venoit.
Bien cuidoii éstre li plus preus Dou monde et lî plus ewireus.
R sont retourné ou chastiel De Montgriès, en très grànt revel, 92 1 5 Tout cil et celles de Florée,
Car il pensent que délivrée
Est leur terre de grant dangier.
Tout honneurent le chevalier
Au soleil d'or, c'est bien raisons.
9220 Melyador, de cui le noms
Se commence moult a acroistre,
Ne volt mies adont cognoistre
Les .X. chevaliers qui sont la,
Les quelz chevaliers Florée a 9225 En garde de par ce Camel,
Qui mors est j on parlera d'el.
Mais, sans ent avoir cognissance, f, 68 b
Il y a mis bonne ordenance, Car il dist ensi a Florée :
923o « Damoiselle, c'or vous agrée
a Que vous metés hors de prison « Ces chevaliers de vo maison a Et leur rendes leurs armeûres, « Lance, espée, targe et parures, 9235 « Car par droit acquitté les ay. »
Dist Florée : « Je le ferai.
« De vous leur vient la courtoisie ; « Si n'en doi estre couroucie. »
Venue en est Florée adont 9240 Dedens une cambre, et la font Tous les .'x. chevaliers mander.
Florée lor ala compter, De chief encor, leur ordenance Et comment il ont leur quittance 9245 Par le vasselage et l'emprise
Dou bleu chevalier qui se brise En sa targe d'un soleil d'or.
« Il voet c'on vous face des or
« Courtoisie et, tele l'orés, 9250 « Que tout délivrés en irés.
« Chevaus rares et armeûres,
« Hyaume, espée et vos parures.
« Si aiiés avis sur ce point :
« Souviegne vous s'il vient a point. »
9255 Et quant cil ont Florée oy,
Si en sont forment resjoy,
Car encor cuidoit bien grant temps
Cascuns estre la arrestans.
La en y a, entre yaus, moult bien 9260 Qui dient que, sur toute rien,
Cils chevaliers fait a loer; f, 68 c
Il ne le scevent pas nommer,
Mais bien le virent au tournoy
Devant la Garde en tel arroy 9265 Qu'il y fist de son corps merveilles,
Car ilz, et cilz qui les vermeilles
Armes portoit, y fisent plus
Pour la journée, voir que nuls.
« Signeur, » ce leur a dit Florée, 9270 a Bonne vous est ceste journée
« Que vous issiés hors de prison ;
a Et pour .1. tant que tant prison
a Le chevalier qui vous délivre,
« — Car c'est par lui que poés vivre — 9275 « Je vous carge et si vous enjoint
« Que vous en aies, sur ce point
« Que vous estes chi délivré,
« Droit a Carlïon la cité,
« Devers le noble roy Artu, 9280 . « Et lî recordés la vertu
a Dou chevalier au soleil d'or,
« Et dittes bien au roy encor,
« Quant vous serés par devant li,
« Conques tel chevalier ne vi. »
9285 Cil respondent tout d'une vois :
« Damoiselle, ce sera drois
« Que nous y alons voîrement,
« Et que nous recordons briefment
« Les loenges dou chevalier. »
9290 A ces mos, leur ala baillier
Florée toutes leurs parures,
Chevaus, lances et armeUres,
Ensi que pour le jour avoient
En devant quant il chevaucoient. 9295 Quant armé furent et garni, f, 68 d
Il se sont de Montgriès parti.
Si chevauceront, ce me samble,
9292 Chevaus, B Chavaus.
Sans yaus descompagnier d'ensamble, Tant qu'il aront a court esté 9 3 00 Et au roy Artu recordé
Leur aventure toute entière, Sans nulle riens laissier derrière.
ENTRtJES que ceste damoiselle, Que li livres Florée appelle, 93o5 Entendi a ces chevaliers
Mettre a point, ensi que mesiiers
Estoit, et que les délivra,
Lansonnès ossi regarda
A la navreûre son mestre 93 1 o Et com parfonde pooit estre ;
Si Ta tantée et mise a point.
Melyador lie pora point
Pour ceste plaie chevaucier,
Au mieus venir, .1. mois entier, 93 1 5 Car, quant .1. peu fu refroidies.
Il ne se f'ust dqu bras aidiés
Pour .M. mars ; il n'est pas doubte.
Florée met s'entente toute
A ce c'on songne bien de lui.
9320 Or revenons, je vous en pri,
As .X. chevaliers qui s'en vont.
Bien sçai que tant esploitié ont
Qu'il sont a Carlïon venu
Et droit au peron descendu, 9325 Puis sont ens ou chastîel entré.
Le premier qu'il ont encontre,
Ce fu uns chevaliers courtois
Qui s'appelloît Mars li Galois;
Les chevaliers tout bellement /> 6g a
9330 Mena vers le roy droitement,
Qui jouoit au jeu des esches.
La li disent, par mos exprès,
Comment il leur est avenu.
Adont n'a on plus attendu :
9335 Li .XII. esliseur mandé furent,
Car a ce recort estre durent,
Et la disent li chevalier,
Moult liement, sans menchongier :
« Biau signeur, il vous fault escrire 9340 « En escript ce qu'il voelent dire ;
« Premiers toute leur aventure. »
Et puis revient li escripture
As proeces, de cief en cor,
Dou chevalier au soleil d'or; 9345 Comment par li est desconiis
Messires Camelz et occis,
Et yaus délivré de prison.
Ceste aventure bien prise on,
Et en font la entre yaus grant feste, 9350 Et dient qu'en toute la queste,
Toutes coses mises ensamble.
N'en y a nul qui le ressamble
De renommée ne de pris.
Quant on ot tous les mots escrips 9355 Et registre en un papier,
Congiet eurent le chevalier
D'yaus armer et de traire avant,
Ensi qu'il ont aie devant.
Si partirent de Carlîon, 9360 Environ une Ascention,
Et se si misent tout en queste
Pour faire aucun nouvel conqueste
D'armes, qui les puist avancier f. 6g b
9364 Ensi comme bon chevalier.
9348 prise on, B prison.
Publications de la Société des Anciens Textes français [En vente à la librairie Firmin Didot et C*®, 56, rue Jacob, à Paris,)
Bulletin de la Société des Anciens Textes français (années iSyS à 1896). N'est vendu qu'aux membres de la Société au prix de 3 fr. par année» en papier de Hollande, et de 6 fr. en papier Whatman.
Chansons françaises du xv siècle publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris par Gaston Paris, et accompagnées de la musique transcrite en notation moderne par Auguste Gevaert (iSyS). Epuisé.
Les plus anciens Monuments de la langue, française {ix«, x« siècles) publiés par Gaston Paris. Album de neuf planches exécutées par la photogravure (1875) 3o fr.
Brun de la Montaigne, roman d'aventure publié pour la première fois, d'après le manuscrit unique de Paris, par Paul meyer (1875) 5 fr.
Miracles de Nostre Dame par personnages publiés d'après le manuscrit de la Bibliothèque nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert ; texte complet 1. 1 à Vll (1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, i883), le vol. . 10 fr.
Le t. VIII, dû à M. François Bonnardot, comprend le vocabulaire, la table des noms et celle des citations bibliques (1893) i3 ^.
Le t. IX et dernier contiendra l'introduction et les notes.
Guillaume de Paleme publié d'après le manuscrit de la bibliothèque de l'Arsenal à Paris, par Henri Michelant (1876) 10 A*.
Deux Rédactions du Roman des Sept Sages de Rome publiées par Gaston Paris (1876 ) 8 fr.
Aiol, chanson de geste publiée d'après le manuscrit unique de Paris par Jacques Normand et Gaston Raynaud (1877) 12 fîr.
Le Débat des Hérauts de France et d'Angleterre, suivi de The Debate between theHeralds ofEngland and France, by^ohn Coke, édition commencée par L. Pannier et achevée par Paul Meyer (1877) 10 fr.
Œuvres complètes d'Eustache Deschamps publiées d'après le manuscrit de
la Bibliothèque nationale par le marquis de Queux de Saint-Hilaire,
t. I à VI, et par Gaston Raynaud, t. VII à IX (1878, i88o> 1883, 1884,
1887, 1889, 1891, 1893, 1894), le vol 12 fr.
Le Saint Voyage de Jherusalem du seigneur d'Anglure publié par François Bonnardot et Auguste Longnon (1878) 10 fr.
Chronique du Mont-Saint-Michel (134.3-1468) publiée avec notes et pièces diverses par Siméon Luce, t. I et II (1879, i883), le vol 12 fr.
E lie de Saint-Gille, chanson de geste publiée avec introduction, glossaire et index, par Gaston Raynaud, accompagnée de la rédaction norvégienne traduite par Eugène Koelbing (187.9). • ^ ^*
Daurel et Betoriy chanson de geste provençale publiée pour la première fois d'après le manuscrit unique appartenant à M. F. Didot par Paul Meter (1880) 8 fr.
La Vie de saint Gilles^ par Guillaume de Berneville, poème du xii» siècle publie d'après le manuscrit unique de Florence par Gaston Paris et ! Alphonse Bos (1881) 10 fr.
! L'Amant rendu cordelier à l'observance d'amour, poème attribué à Martial
î d'Auvergne, publié d'après les mss. et les anciennes éditions par A. de Mon-
j TAIGLON (1881) 10 Â-.
' Raoul dfi Cambrai, chanson de geste publiée par Paul Meter et Auguste
ILoNGNoif (1882) id fr.
IJe Dit de la Panthère d^ Amours, par Nicole de Margival, poème du xni* siè« j cle publié par Henry A. Todd (i883) 6 fr.
• Les Œuvres poétiques de Philippe de Rémi, sire de Beaumanoir, publiées par
H. Sucrier, t. I et II (1884-85) 25 fr.
Le premier volume ne se vend pas séparément ; le second volume seul 1 5 fr.
La Mort Aymeri de Narbonne, chanson de geste publiée par J. Courate DU Parc (1884) 10 fr.
Trois Versions rimées de f Évangile de Nicodème publiées par G. Paris et A. Bos (i885) 8 fr.
Fragments d'une Vie de saint Thomas de Cantorbérjr publiés pour la première fois d'après les feuillets appartenant à la collection Goethals Vercruysse, avec fac-similé en héliogravure de l'original, par Paul Meyer(i 885). 10 fr.
Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, t. I et II (1886, 1891), le vol 10 fr.
Merlin, roman en prose du xiii* siècle publié d'après le ms. appartenant à M. A. Huth, par G. Paris et J. Ulrich, t. I et II (1886) 20 fr.
Aymeri de Narbonne, chanson de geste publiée par Louis Demaison, t. I et II (1887) 20 fr.
Le Mystère de saint Bernard de Menthçn publié d'après le ms. unique appartenant à M. le comte de Menthon par A. Lbcot de la Marche {1888). 8 fr.
Les quatre Ages de l'homme, traité moral de Philippe de Navarre publié par Marcel de Fréville (1888) 7 fr.
Le Couronnement de Louis, chanson de geste publiée par E. Langlois, (1888) »- i5 fr.
Les Contes moralises de Nicole Bo\on publiés par Miss L. Toulmin Skith et M. P»ul Meyer (1889) i5 fr.
Rondeaux et autres Poésies du XV* siècle publiés d'après le manuscrit de la Bibliothèque nationale, par Gaston Raynaud (1889) 8 fr.
Le Roman de Thèbes, édition critique d'après tous les manuscrits connus, par Léopold Constams, t. I et II (1890) 3o fr.
Ces deux volumes ne se vendent pas séparément.
Le Chansonnier français de Saint-Germain~des-Prés (Bibl. nat. fr. 2oo5o), reproduction phototypique avec transcription, par Paul Meyer et Gaston Raynaud, 1. 1 (i8q2) 40 fr.
Le Raàian de la Rose ou de Guillaume de Dole^ publié d'après le manuscrit du Vatican par G. Servois (1893) 10 fr.
VEscouJle, roman d'aventure, publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de l'Arsenal, par H. Michelant et P. Meyer (1Ô94). . i3 fr.
Guillaume de la Barre, roman d'aventures, par Arnaut Vidal de Castel- NAUDARi, publié par Paul Meyer (1895) 10 fî*.
Meliador, par Jean Froissart, publié par A. Longnon, 1. 1 et II (1895), . le vol 10 fr.
Le Mittére du riel Testament pabtii t\ , ^
Sir le baron Junea m Rothicrild, t. NVI(iS7S-iBqi), ouvrage tcrmiu ! TOI lo 1
(Ouvrage imprimé aux frais du baron James de Rolhtckili et offert a
1 in-8>, excepté Lei plia aneieni Momimentt de ta grand in-folio, ouvrage un tirage à petit nombre sur papier Wbac-
La Société des Ane
, à l'Académie des Inscriptioi
sis.
