Tome II
Phenonée o ses damoiselles
Estoit entrée en .i. vregié
D'esglantiers et rosiers vergié ; 20280 La faisoit bel et déduisant.
Agamanor, qui moult plaisant
Avoit le corps et la personne,
Pour parler sagement s'ordonne
A la belle quant vera l'eure, 20285 La quele gaires ne demeure,
Car elle est dou vregiet issue
En une gonnielle tissue
De soies de plusieurs couleurs.
Agamanor, qui les doleurs 20290 De bonne amour prent et encarge, /. 14g d
S'en vient, et noient ne s'atarge
Et par devant li s'agenelle
Et puis .1. petit appareille
Le rôle ou les pointures sont.
202g5 .1. peu le desploie et adont
Dist ensi : « Ma très chiere dame,
« J'ai ordonné et fait par m'ame
« Ce biel ouvrage ou nom de vous. »
Phenonée, qui en genous 2o3oo Voit l'ouvrier, si dist : « Levés sus •
« Et ne vous traiiés point en sus,
« Car nous le volons regarder. »
Lors le prent a desvoleper
Agamanor par petis plois, 2o3o5 Et la belle l'atouce as dois,
Qui grandement prise l'ouvrage.
Et dist : « Haro! en mon eage,
« Point n'ai veû cose si bonne.
« Ou fu ce fait? » — « Dame, a Tarbonne. » 2o3io — « En Tarbonne! » — « Voire, ma dame
« La l'ai jou ordené, par m'ame,
« Ma chiere dame, au nom de vous. »
— « Pourmoy?» — «Voiras. » — « Biausmestresdous,
« Si vous en doi bon gré savoir 2o3i5 « Et bien la cognissance avoir
« Que vous avés moult fait pour mi.
« Or le remetés, mon ami,
« Nous le verrons ja a loisir. »
Luciienne, qui grant désir 2o320 Avoit de lire .i. rondelet
Qui la estoit, dist ; « Or le let
« Encor .i. petit a reclore.
« C'est une bien nouvelle hystore:
« Elle est avenue en cel an. f. i5o a
2o325 « Foy que tu dois a saint Jehan,
« Or me lait ce rondelet lire
« Que jevoi celle dame dire. ^
« Esce une dame qui le tient? »
Adont Luciienne s'en vient 2o33o Sus l'ouvrage, et si le regarde
Et le list que point ne retarde.
Li rondelès fu féminins
Et dis au soir, quant li chemins
D'Agamanor fu la tenus 2o335 Ou chastiel de Tarbonne, ou nulz
Ne l'avoit poiit recognoistre.
Encores pour mon livre acroistre,
En tous solas et tous reviaus,
Ens ou cas que cilz est nouviaus, 20340 Je le dirai sans nul detri.
Or l'entendes, je vous en pri.
Rondel.
A-Mis, or gardés loyaument Mon coer que je vous ay donné En vo garde, de boutaient.
20345 11 est tout vostre entirement De très parfaite volenté ; Amis, etc.
A tous jours mes certainement Estre en poés asseguré, 2o33o Que ja ne sera aultrement.
Amis, etc.
^R reploiiés, » dist Luciienne Geste parole n'est pas mienne, « Car onques n'amai par tel art.
2o355 « Et me dittes, se Diex vous gart, « Biaus mestres, se ce vous feïstes, « Ou se la feste vous veïstes, f. ijo b
« Qui fu ens ou chastiel adont, « Ou cil qui y furent vous ont 2o36o « Recordé comment elle ala. »
Onques .1. seul mot ne parla Agamanor a celle fois, Mais remist sa cose ens es plois, Ensi comme elle estoit devant.
2o365 Or vous dirai le convenant De Phenonée la pucelle.
Le mestre doucement appelle En retournant vers le manoir Et dist : « Mestres, cognissiés voir; 20870 « Avés vous ouvré cel ouvrage? » — « Certes, ma douce dame sage.
« Oïl, je l'ay fait voirement « Et, s'il y fault amendement, « Je le vodroie corrigier, 20875 « Ou encontre tous calengier « Que la besongne fu ensi. »
— « Or, me dittes donc, je vous pri, « Mestres, se je sui la première
« Qui l'a veii. » — « Ma dame chiere, 2o38o « Oïl, et si l'ai fait pour vous. »
— « Par ensi le retenons nous,
« Mestres, et voel qu'il nous demeure. »
Phenonée le fait en l'eure
Prendre par une aultre pucelle, 2o385 Et puis Agamanor appelle,
En disant : « Vo cose est vendue,
« Sieués ceste, par sen ayewe
« Ares vous toute délivrance. »
Agamanor en l'ordenance 20390 De Phenonée si s'arreste,
Et s'en va tout baissant la tieste /. i5o c
Ensi que merancolieus
Et trop grandement anoieus,
Quant il vit c'on entre en le porte 20395 Et la besongne ensi se porte.
Que sa très douce dame chiere
S'en va, et une camberiere
Li dist : « Mestres, venés, venés,
« Et tantost serés délivrés. »
20400 Or est courouciés oultre bort
Et se repent, ce dist, trop fort.
Quant sus cel estât est venus
Jusqu'à la et si maintenus
C'on ne sara quel cose il voelt.
20405 A painnes ordener se poet
Pour sieuir ceste damoiselle,
Qui va devant et si l'appelle
A le fois, et dist : « Mon biau mestre,
« Venés avant. Vous devés estre 20410 « Moult liés de vostre délivrance.
« Ma dame a pris trop grant plaisance
« A tel ouvrage, ce saciés.
« Ne vous tenés pour escaciés
« De ccens ; mes y revends 20415 « Encor, et de moy retenés
« Que vous en devenrés tous riches.
<( Vous estes uns jones homs riches
« De bon corps et de bonne taille,
« Pour estre au duch de Cornuaille, 20420 « Ses poinderes et ses ouvriers, w
Certes li rouges chevaliers
Estoit si mas de ces paroles
Et les retenoit pour si folles
Contre li, et non aultrement, 20425 Qu'il vosist bien certainnement /. i5o d
Qu'il lui euist cousté grant cose
Et il n'euist ce qu'il suppose
A avoir perdu onques fait.
La damoiselle errant le met 20430 En une cambre belle et cointe,
Séant dou manoir en le pointe,
Et li dist : « Droit ci demorés,
« Car saciés vous n'en partirés,
« Si serés dinés et servis 20435 <( De quanqu'il vous fault, ce m'est vis;
« Car tout ensi le voelt ma dame
« Qui le m'a commandé, par m'ame. »
,0UR cose que ceste li die, Point ne pert sa merancolie 20440 Agamanor li damoisiaus.
Quoi qu'il aime chiens et oisiaus, Et qu'il soit d'armes pourveii, Si se tient il pour deceiis.
Et bien le sent ses coers qui art 20445 En marnaient. Adont se part La camberiere incontinent,
Qui veoit bien qu'en mautalent
Estoit cilz que mestre elle nomme.
Au partir dist : « Ne sçay quel somme 20450 « De florins vous raporterai,
(( Mais pour voir je vous paierai ;
« J'en ay ja veû la manière. »
Adont se part la camberiere
Et s'en vient ou sa dame estoit, 20455 Qui devant sa dame arrestoit,
Car elle l'avoit pour disner.
A la fille ala demander :
« Quel cose as tu fait de ton homme? »
— «Ma dame, » dist celle, « quel somme/. iS i a 20460 « Volés vous que je li délivre ?
« Il muse aultre part qu'en .1. livre.
« Je ne sçai quel cose il li fault.
« Une heure puis bas, et dont haut,
(( Tient la tieste comme uns buinars. » 20465 — « Délivre li quarante mars,
« Et li di au département
« Qu'il reviegne proçainnement
« Et qu'il m'aporte aucune cose,
« Et que vraiement je propose :
20470 « Je parlerai a monsigneur
« Mon père et a très haute honneur
« Sera mis dedens brief termine. »
La camberiere rachemine
Et s'en vient au mestre d'ostel 20475 Et dist : « Garoul, il ne faut el
« Fors que vous aportés viande,
« Car ma dame le vous commande. »
— « Pour qui? » Garoulz li respondi.
— « Pour .1. homme que j'ai o mi, 20480 « Que ma dame voelt festoiier. »
— « Belle, or ne vous voelle anoiier.
« Aies et faites bonne chiere.
« Il sera bien a vo manière
« Servis, et de ce n'aiiés soing. »
20485 Et ceste, qui pas n'estoit loing
De sa cambre, y est lors rentrée.
Cestui trueve, a qui pas n'agrée
Li ordenance que la voit,
Et disoit que point ne savoit 20490 Quel cose il doit de cela faire.
Il le reprueve a grant contraire.
Bien dist qu'il n'en sara issir.
La camberiere a grant désir f. i5i
Que de li festoiier très bien, 20495 Servir le fait sur toute rien
De tout le bien c'on poet avoir,
Et li a dit ensi, pour voir :
« Maistres, vous revenrés briefment.
« Ouvrés, ouvrés hardiement, 2o5oo « Car ma dame m'a dit ensi
« Que quant monsigneur devers li,
« Ses pères, le venra veoir,
« Elle fera bien son devoir
« Et tant, car la gist ses argus, 2o5o5 « Que de li serés retenus,
« Et avérés sa pension
« Et retour en celle maison. »
Et Agamanor le regarde.
Qui a trop grant dur se retarde 2o5io De li descouvrir sa pensée;
Mais toutes fois en sa visée
Point n'i voit de bonne ordenance.
Ce li fait avoir attemprance,
Voelle ou non; mais c'est a malaise; 2o5 1 5 Car il ne voit riens qui li plaise.
Qu
MELIADOR 32q
|UANT Aghamanor oi disné .1. petit et a petit gré,
Car il se veoit la envis,
La camberiere, ce m'est vis, 2o52o Li aporta son paiement
Et li dist sans delaiement :
« Maistres, prendés quarante mars
« Que ma dame, dont li regars
« Vault mieulz ne fait li dons d'une aultre, 2o525 « Vous envoie lance sus fautre. >»
Agamanor se resjoy
D'une parolle qu'il oy : /. i5 1 c
Ce fu du regart seulement
Que ceste mist la en présent 2o53o Et rompi sa merancolie.
Dont respondi a chiere lie :
« Pucelle, tant c'a ceste fois,
« Je n'en manierai ja crois.
« Vous dittes que je revenrai 2o535 « Et c'a vostre dame ouverai.
« Ce ferai voir, j'en ay désir.
« Or laissiés la les mars jesir
« Ou vous les retenés pour vous,
« Car nulz n'en retenrons pour nous. » 20540 La camberiere fu lors toute
Esbahie, et dist : « Je n'oy goûte.
« Il vous en fault l'argent porter. »
— « Belle, » dist cilz, « au retourner
« Le prenderai; chi le laissiés.
20545 « Dieu merci! je sui bien aisiés
D'encores paiier mon escot. »
Et adont se lieve en ce mot
Agamanor tout a .1. fais.
La camberiere dist : « Pais, pais, 2o55o « Certes, l'argent vous fault avoir;
33o MELIADOR
« Autrement ma dame, pour voir,
« S'en tenroit a trop mal paiie. »
— « Point n'en arai a ceste fie, »
Respont Agamanor briefment.
2o555 « Je revenrai proçainnement,
« Si serai paiiés tout ensamble. »
La camberiere, ce me samble,
Ne le voelt adont plus presser ;
Bellement le laia aler 2o56o Et l'aconvoia hors de Puis.
Agamanor revint de puis /. i5i d
Tout a piet par devers Tarbonne,
Et saciés que bien il s'ordonne
Qu'il revenra une aultre fois.
2o565 De la camberiere, c'est drois,
Et des dames nous parlerons.
Quant Agamanor, cilz frans homs,
Fu partis, que point ne cognoissent,
Les .II. damoiselles s'aquoisent, 20570 Phenonée, ossi Luciienne,
Sans avoir moiien ne moiienne.
En une cambre sont encloses;
Cascune ot .1. capiel de roses
Sus son chief moult liement mis.
20675 La fu li draps, dont je devis,
Desploiiés et bien regardés.
Luciienne, c'or m'entendes,
L'imaginoit d'aultre façon
De Phenonée, et en quel non 2o58o On l'avoit apporté droit la.
Luciienne adont en parla
A sa cousine et dist ensi :
« Certes, cousine, cilz draps chî
« Est gentement fais et ouvrés ; 2o585 « Mais je vous pri, considérés
« Les afaires de vo gent corps*
« Je VOUS di que lonch va recors :
« J'espoir ci une grant nouvelle
« A oïr. )) Et adont la belle 20590 Tressaut et en bas li demande :
« Cousine, je me sench pesande
« Pour les parolles que vous dittes.
« Je voi chi des coses escriptes
<( Voirement ou je pense fort.
20595 '( Je ne sçai se j'ai droit ou tort, /. i52 a
« Mais or me dittes vostre avis. »
Respont Luciienne : « Il m'est vis,
« Par l'ordenance que je voi,
« Que cilz qui fu a ce tournoy 20600 « Dont fait mention ceste hystore,
" Et qui eut le pris et le glore
« De ce tournoy pour la journée, « C'est cose trop bien ordenée,
« A bien oy parler de vous, 2o6o5 « Que vos coers qui est frans et doulz
« S'enclina a lui pour ce jour, '( Et s'a bien oy de l'amour « Parler et par quele matere « Vous l'envoiastes a vo frère 20610 « Par regard, non par aultre cose. « Certes, cousine, je suppose « Que cils chevaliers ait trouvé « Aucun ouvrier bien esprouvé; « Si l'a fait par deçà venir, 2061 5 « Pour vous remoustrer et offrir « De sa vie une grant partie, « A le fin qu'en vo maladie « Vous en soiiés reconfortée.
« Siques, très douce Phenonée, 20620 « Mandons droit ci vo camberiere, « Et li une de nous enquiere « Comment il va de cest afaire.
« Ne quel samblant cilz homs peut faire, « Quant on li délivra deniers. »
20625 Et ceste respont volentiers :
« Mandée soit. » Lors fu mandée
La camberiere, qui senée
Fu de respondre a ses .11. dames,
Car la ne li touchoit nulz blasmes. f. i52 b
2o63o y uciiENNE moult doucement
-L^ Le mist a parolle en présent
Et dist : « Valiienne, entendes.
« Cilz mestres, qui s'en est raies,
« Quel cose dist il au partir?
20635 « Par samblant li peut bien souffir
« Ce c'on li donna a l'estrine. »
— « Ma dame, » diste ceste, « .1. grant signe « Vi en li que, dedens brief jour,
« Il se mettera au retour, 20640 « Car de vos deniers ne fist compte. » Et quant Luciienne ot ce compte.
Si respondi sus : « Et comment?
« Ne prist il donques point d'argent? »
— « Par Dieu, non », respont Valiienne. 20645 — « Or me dittes, » respont Luciienne,
« Quel samblant il faisoit a l'eure
« C'avoecques vous fist son demeure? »
— « Certes, ma dame, il estoit mas « Et regardoit dont hault, puis bas,
2o65o « Ensi qu'une personne foie.
« Ja n'en euisse eu parole
« Se vers li me volsisse taire,
« Et disoit qu'il n'avoit que faire
(X Ne de boire, ne de mangier.
2o655 « En cel estât sans li bougier
« Li vi jou bien heure et demie. »
— « Or me dittes, très douce amie,
« Disoit il riens, quant il estoit
« En ce point ou il s'arrestoit ? »
20660 — ■ « Certes, nennil, tant qu'il fu la,
« Moult petit, sachiés, il parla.
« Et toutes voies, au partir,
« Je n'en vodroie point mentir, f. iS-i c
« Il voloit que je retenisse 20665 « Les deniers et que les euisse
« A mon pourfit; c'estoit s'entente. »
Luciienne assés se contente
De cel estât, et dist en l'eure
A sa cousine : « Je saveure 20670 « Plusieurs imaginations
« Sus ces fais et sus ces raisons.
« Et vous di que c'est mon pourpos :
« Ou il est gentilz homs ou folz.
« Si le faudra a son retour 20675 « Aviser de nuit ou de jour,
« Et telement examiner
« C'on sace a quoi il voet penser. »
Plus n'i eut la ne dit ne fait,
Aresté se sont sus ce fait.
20680 Mais Phenonée forment prise
Le drap, c'est drois que j'en escrise.
Priés que tout le jour le regarde;
En regardant vis est qu'elle arde,
Tant est d'amours énamourée.
20685 Pas ne dist toute sa pensée
Ses coers, qui est d'amours laciés,
A sa cousine, ce saciés.
Quoi qu'elle li die a le fie
Ses secrés, car bien s'i confie.
2o6go /^^ vous dirons d'Agamanor.
v y II s'en est retournés des lor Qu'il se fut partis dou dit bois A son hostel a ceste fois.
En sa cambre s'est enfermés ; 20695 La s'est longement démenés En plusieurs lamentations, Et dist : « C'est men ententions. f. 1S2 d
« J'ai tout perdu par ma folie « Et desciré chevalerie 20700 « Laidement, de quoi je vail mains. « A painnes que je n'ars les mains « Qui scevent telz coses ouvrer, « Qui me font ensi abuser « Et penser c'une tele dame 20705 « Comme est Phenonée, par m'ame, « S'enamourast pour mon ouvrage.
« Elle a bien plus hautain corage « Que de mettre en .1. ménestrel, « Et s'a bien dedens son hostel 20710 « Grant conseil, il n'est mies doubte. « A ! Bertoulet, ma painne est toute « Perdue, a ce que je puis veoir.
« Je deuisse bien au mouvoir « Estre avisés, par tel manière, 2071 5 « Comment a une camberiere « Je seroie recommendés.
« Je cuidoie bien estre telz « Que Phenonée me deuist « Conjoïr, et qu'elle volsist 20720 « Savoir de moy mieulz le certain, a Et quelle m'euist par le main « Pris et menet par tout esbatre; « Et adonques, sans rien rabatre, « Quant j'euisse veû le temps,
20725 « Ensi com cilz qui sui sentans
« Pour s'amour mainte cose amere,
« Je li euisse ma matere
« Dit et moustré tout quoiement
« Par douce parole, et comment 20730 « J'avoie erret et travilliet,
'< Et nuit et jour a ce villiet; f. i53 a
<( Que iaiens ne savoie entrer
(( Pour mes besongnes remoustrer.
« Fors par Testât que fait avoie 20735 « Et que voirement je savoie
« Bien ouvrer ensi de jonece,
« Et pour plus la secrée adrece
« J'avoie cel avis eii.
« Tantost j'euisse en li veii 20740 « S'a moy a nulle affection,
« Quant ensi men entention
« Li euisse moustré et dit.
« Or m'a on dou tout contredit,
« Car Iaiens je ne sui nommés 20745 « Fors uns pointres bien renommés.
« Ce me desplaist trop fort, par m'ame 1
« Quant entrés y sui a tel blasme,
« C'est bon que plus ci ne séjourne,
« Mais vers Bertoulet m'en retourne 20750 « Si reprende nouvel conseil. »
Agamanor en ce frefeil
Compte a son hoste et si le paie.
Et dist ensi : « C'est cose vraie.
« Au matin je me partirai, 20755 « Biaus hostes, et si m'en irai.
« Je me lo moult de vostre hostel. »
Mais Agamanor fera el.
Car quant il fu le soir couciés,
Il s'est grandement empeciés 20760 A penser apriès Phenonée,
Et toute la cose ordenée Qu'il avoit ditte par devant Remet en nouviel couvenant, La quele ordenance mieulz prise 20765 Que ceste de devant qu'il brise. /. i53 b
w ■r^AR ma foy, » dist Agamanor « 1 Se j'ay perdu le temps, encor « Le voel je par aventurer.
« Car je me vodrai figurer
20770 « En une toilette petite,
« Devant moy Phenonée escripte, « .L faucon tenant sus mon poing; « Encores a ce grant besoing « En l'autre main .1. rondelet
20775 « Vodrai tenir en .1. rolet.
« Et quant j'arai ensi ouvré, « Se je n'ay le temps recouvré « Que j'ay perdu, je m'en irai « Tous desconfis, et se dirai
20780 « Que j'ai failli a mon espoir
« Et que cuidier ne sont point voir. r. Agamanor, sus ce propos.
Ne mist ne terme ne repos ; Si com il le dist, il le fist,
20785 Environ .un. jours y mist.
.1. ymage bel et propisce, Fait au samblant et en l'espisce De Phenonée pourtraiy, Et puis si se fist devant 11
20790 Au mieulz qu'il peut certainnement ; Et s'enclinoit moult humlement Devant Phenonée en figure.
Moult gente fu li pourtraiture, Car sus une main il tenoit
20795 .1. faucon qui li avenoit
Gratïeusement a tenir;
En l'autre main sans point mentir
Tenoit en .1. petit roliel
.1. moult très amoureus rondiel, /. i53 c
20800 Le quel rondel je vous lirai,
Car moult grant plaisance y arai.
Rondelet
Jdn pensant a vous me conforte, Ma très douce dame, toutdis.
Ue ma dolour qui est trop forte 2o8o5 En pensant, etc.
\>E doulz penser si me déporte De tout anui, et pour ce dis :
En pensant à vous, etc.
LORS c'assouvi ot son ouvrage, Agamanor prist son voiage Pour aler devers le manoir.
Ou bois s'en vint sans remanoir; Si ne s'arreste ça ne la, Ne a personne ne parla
2081 5 Jusques a tant qu'il vint a l'uis Dont il estoit partis; de puis Ne fu il en celle maison, Ou Valiienne, a grant raison L'avoit mis, qui fu camberiere.
20820 Agamanor a la barrière
De l'uis s'en vint, et d'aventure
Regarde ens par une crevure;
Si voit Valiienne seoir.
.1. petit busce, et celle voir 20825 Se lieve et si s'est trette avant;
L'uis oevre. Agamanor devant
Li s'est mis, et dist : « Damoiselle^
« Diex vous doinst hui bon jour! » Et celle
Li respondi : « Et vos, biau sire ! » 2o83o Lors prist Agamanor a dire :
« Damoiselle, chi sui venus,
« Et si ne me scet ceens nulz f. i53 d
« Ne nulle quel cose je cace.
« Si voel jou moult bien c'on le sace, 2o835 « Voires vous et la vostre dame,
« Et nulle aultre fors vous, par m'ame,
« J'ay aporté moult belle cose,
« Mais ensi que je vous propose,
« A nuUui ne le moustrerai, 20840 « Ne ja ne le desploierai,
« Fors a seul vostre dame chiere. »
Dont respondi la camberiere :
« Je vous entens bien, sire ouvriers.
« A ma dame irai volentiers 20845 « Et li dirai ce que vous dittes;
« Le[s] voies y sont moult petites,
« Car elle est assés priés de chi. »
Adont Valiienne parti
Et en une cambre s'en vint 2o85o Ou sa damoiselle se tint
Et Luciienne, sa cousine;
A Phenonée fist .1. signe
Qu'elle voloit parler a li,
La pucelle di : « Vemeci.
20855 « Que voes tu dire, Valiienne? »
Ce fu ensus de Luciienne :
« Dame, ceens est revenus
« Li peintres, et se dist que nulz
« Ne nulle, tant soit de parage, 20860 « Ne vera fors vous son ouvrage.
« Se dist il que c'est bonne cose. »
Et Phenonée, qui point n'ose
Tenir la parole en secré,
Pour servir sa cousine a gré, 2086 5 Dist ensi : « Or va, et l'amainne. »
Celle se part, et sa germainne /. i54 a
Fait Phenonée a brief parler
Dedens une gourdine aler,
Et li dist : « Tenés vous droit la, 20870 « Car cilz de l'autrier revenra;
« Ja est il en ceste maison. »
Adont li dist sus quel raison
Sa camberiere estoit venue.
Luciienne qui se remue 20875 De son pas, sans point de response.
En une gourdine s'esconse.
Evous Agamanor qui vient
Et ce qu'il porte en sa main tient.
Si salue biel Phenonée 20880 Et celle, com bien ordenée,
Son salut li rent doucement.
A Valiiennc dist : « Va t'ent.
« Laisse nous ci, moy et ce mestre. »
Elle se part; au lés senestre 2o885 S'est trais. Aghamanor, en l'eure,
En parlant grandement honneure
Phenonée la et l'encline
Et dist : « Ma dame, a bonne estrine,
« Je vous rapporte .1. peu d'ouvrage, 20890 « Le quel j'ai fait de bon corage,
a Car voir il me touche moult fort. »
Phenonée, qui oultre bort
Estoit courtoise et gratïeuse,
Tourna ce parler a huiseuse, 20895 Car point ne sentoit la matere,
Et dist ensi : « Or ça, biau frère,
« Vous serés paiiés largement
« Pour l'un et l'autre vraiement,
« Car je sçai moult bien c'onvous doie. » 20900 Lors tent la main et cilz, qui voit f. i54 h
De Phenonée l'ordenance,
Doucement en le main li lance,
Et celle erranment le desploie.
Si le regarde et a grant Joie 20905 Des ,11. images qui ens sont
Et des contenances que font.
Si dist : « Mestres, c'est bien ouvré;
« Mais voelliés me dire en secré :
« Cognissiés vous ce chevalier, 20910 « Pour qui droit ci et avant hier,
« Sus son estât et son afaire,
« Vous avés petit tout ce faire? »
— « Oïl, ma dame, pour certain.
« Otretant que mon corps je l'aim. »
20915 Et quant Phenonée ot ce mot,
.1. peu d'esbahissement ot,
Et li souvint de sa cousine
Qui li ot dit par grant doctrine,
En considérant les raisons, 20920 Que cilz estoit folz ou frans homs,
Qui avoit pourtrait cel ouvrage,
Adonques la douce et la sage.
Pour mieulz Agamanor attraire, Dist ensi : « Et que voet cilz faire, 20925 « Qui telement se représente « Par ceste figure présente.
« Bien sçai qu'il vainqui le tournoy, « Et cuidai de puis, par ma foy, « Qu'il fusi Melyador, mon frère ;
20930 « Mais non est, car bien la matere
« En ay de puis sceû sans doubte. »
Agamanor, qui se redouble
A avancier et a parler,
Commença .1. peu a penser f. i54 c
20935 Et a transmuer sa couleur.
Phenonée, en qui toute honnour
Estoit, dist : « Mestres, que vous fault?
« Avés vous trop froit ne trop chaut ?
« Je vous voi .1. peu fourvoiier. »
20940 Adont se prist a ravoiier
Agamanor par la parole
De Phenonée, qui parolle
Et qui doucement li demande :
« Cilz chevaliers est il d'Irlande, 20945 <■< Qui conquist le pris dou tournoy?
« Biaus doulz mestres, nommés le moy,
« Et je vous en sarai grant gré
« Et si le tenrai en secré,
« Tout ce vous ay jou en couvent. »
20950 Agamanor moult maternent
Respondi et dist : « Chiere dame,
« Je ne l'ose nommer, par m'ame,
« Mais je sui de lui cargiés tant
« Que je vous die maintenant 20955 (( En quel painne il est nuit et jour,
« Pour avenir a vostre amour.
« C'est li plus grans désirs qu'il ait;
« Car, s'il pooit par droit souhait
« Avoir tous biens a son cuidier, 20960 « Il ne vodroit mieulz souhaidier
« Que d'avoir la vostre amour, dame,
« Et tout ce retieng jou, sur m'ame. »
20541 Agamanor, B Melyador.
ouLT fu Phenonée esbahie, Et si se tenist pour trahie, 20965 S'en la cambre ne sentesist
Sa cousine ou liu ou le mist.
C'est uns poins qui le reconforte,
Et qui le fait et sage et forte f. i54 d
En responses et en parler.
20970 Adont, pour mieulz examiner
Cesti, qui la parolle a li,
Li dist : « Biaus mestres, je vous pri
« Que vous nommés che chevalier,
« Qui ensi se poet travillier 20975 « Pour men amour, ce dittes vous.
« Je croi bien qu'il soit frans et doulz,
« De biau corps et de bonne taille.
« Vous l'avés moult bien mis, sans faille
« En ces figures gentement; 20980 « Mais savoir devés vraiement
« Que jamais ne m'assentiroie,
« Par parler ne par nulle voie,
« A amer nul homme vivant,
« Se ne le cognissoie avant.
20985 « Nommés le moy, s'en vaudra mieulz. »
Adonques rabaissa ses yex
Agamanor et dist : « Par m'ame,
« Je ne l'ose nommer, ma dame,
« Car il est chevaliers de queste; 20990 « Mais, se vous voliés sa requeste
« Obeïr en tele manière,
« Que vous fussiés sa dame ciere
« Et desur toutes souverainne,
« Je vous en feroie certainne, 20995 « De tant en ose jou bien dire. »
Et Phenoné[e], qui désire
A savoir encore plus avant,
Respont par trop bon couvenant :
« Certes, mestres, pas n'estes fols.
21000 « Bien voet mon coer estre si mois
« Que il vous ora volentiers,
« Afin que li dis chevaliers f. i55 a
« Nous soit .1. petit esclarcis,
« Et si en dirai grans mercis 2ioo5 « Envers vous et a desservir. »
Adonques s'ala pourveïr
Agamanor de biel parler
Et ala tout enventurer.
A .1. genoul la s'engenelle, 21010 Et dist : « Dame, j'ay grant merveille
« Comment tant me sui astenus,
« Quant si avant je sui venus
« Et si ne me suis descouvers,
« Ne a vous encores ouvers.
2101 5 « Saciés, ma douce dame chiere,
« Que vous veés devant vo chiere
« Li chevalier qui ot le pris
« Dou tournoy ; et si me renc pris
« A vous, comme vostre prison.
21020 « Vous me tenés en vo prison;
« Si poés de moy vo bon faire,
« Mais je vous sens si deboinairc,
« Si courtoise, et si gratïeuse
« Et si grandement amoureuse, 2 1025 « Que vous ares pité de moy.
« Et je vous jur, en bonne foy,
« Et de ce vous ferai certainne,
« Que traveil, ne péril ne painne
« Que endurer pora mes corps 2io3o « En toutes places, ens ou hors,
« Nulles n'en vodray ressongnier,
« Mais que pour vostre chevalier,
« Ma dame, vous me retenés.
« Certes, dame, ci me tenés 2ïo35 « Ensi c'un oiselet en gage.
« Si ne me laissiés mon langage /. i55 b
« Perdre, car tous li cuers y est
« Et, se plus avant il vous plest
« Ces paroles prouver en voir, 21040 « Vous devés, ma dame, savoir
« Que, soit ou a .1. ou a .11.
« Chevaliers bien enventureus,
« Je moustrerai ce que sçai faire. »
Lors s'ala Agamanor taire, 21045 Et Phenonée le regarde.
Qui ossi .1. peu se retarde.
lE n'est mies trop grant merveille Se Phenonée s'esmerveille, Quant elle ensi se voit priie
2io5o En signe de grant courtoisie
Pour s'amour avoir, et d'un homme.
Tout ce li samble .1. grant fantomme.
Et ne scet mies que respondre.
Toutes fois sens l'ala semondre
2io55 Pour parler; si dist en basset : « Vostre parole voir me met « En doubtance, et ne sçai pour quoi.
« Vous partirés .1. peu de moy « Et irés en la cambre arrière,
21060 « Par devers nostre camberiere ; « Sempres vous ferai rappeller. »
Cilz n'osa dire, c'est tout cler, Dou non; mais dist : « Ma chiere dame, « A vo commandement, par m'ame. »
21065 A ces parolles s'est retrais Et ot la camberiere trais.
Qui moult bellement le recueille.
Or esçou raison que je voelle
Persévérer de Phenonée.
21070 Sa cousine, toute ordenée, /. i55 c
Est hors de le courtine issue
Et a la fenestre venue
Ou Phenonée s'apoioit,
Qui li dist ensi quant le voit :
21075 « Cousine, vous avés oy,
« Ensi que j'ay, cest homme ci,
« Qui dist que c'est li chevaliers
« Que je vei si volentiers
« Tournoiier par devant Tarbonne, 21080 « Et adonques a l'eure bonne
« Je cuidai que ce fust mes frères.
« Mais non fu, car puis les materes
« En seuch moult bien par Lyonniel,
« Mon chevalier au corps isniel, 2 108 5 « Qui m'en raporta le certain.
« Qu'en dittes vous ? M'i puis jou grain
« Apoiier, que ce soit li rouges
« Chevaliers, qui n'est mies harouges,
« A che que je sui enfourmée, 21090 « Mais homs de très grant renommée,
« De hardiement et de proece?
« J'ai moult bien mestier c'on m'adrece
« Ou chemin de moy consillier. »
Adont s'ala apparillier 21095 Luciienne de dire ensi :
« Certes, cousine, j'en sui si
« Esmervillie, au dire voir,
« C'apainnes m'en puis jou ravoir.
« Et toutes fois, je mac en place :
21 100 « Il n'est cose qui ne se face.
« Cilz chevaliers poroit moult bien,
« Par son sens et son grant engien,
« Avoech Amours qui le conseille,
« Fait ceste cose non pareille /. i55 d
21 io5 « A nulle autre dont parler doie.
« S'il est ensi, il a pris voie
« Moult soubtieue pour vous veoir;
« Et que, pour vous faire a savoir
« Comment li est de vostre amour, 2 1 1 1 o « Je suppose ensi c'a nul jour
« Nulz povres homs de bas afaire
« N'euist osé tel cose faire.
« Toutes fois encor le verons
« Et si bien examinerons 2 1 1 1 5 « Que nous en serons a segur.
« Se je le trueve ossi meiir
« C'on doit trouver .1. chevalier,
« Qui ensi se voet avancier
« Comme il le monstre maintenant, 21 120 « Ma cousine, je vous créant
« Qu'il ne fait pas a refuser
« Et foy y vodrai adjouster.
<( Je vous dirai qu'il faurra faire,
« Pour la besongne en bien parfaire.
21 125 « Je l'irai querre, ou nom de vous,
« Et puis li dires par mos doulz,
« Présent moy, sans estre seulete,
« Que vous estes encor jonete
« De savoir, d'avis et d'eage 2ii3o « Pour entrer en pèlerinage
« D'Amours, sans avoir .1. moiien.
« De tout ce vous crera il bien
« Et vous me lairés dou sourplus
« Convenir, ains qu'il traie ensus.
21 135 « Je sarai sen entention
« Par bonne imagination, »
21 104 Fait; le sens voudrait Avoir fait. — 2ii35 sen intention, B se entention.
MELIADOP 347
Et ceste respont sans detri :
« Chiere cousine, je Totri. » /. i56 a
A tant Luciienne se part r Et si s'en vient a celle part
La ou li dis chevalier fu.
Se li dist : « Venés, vcnés. » — « U « Volés vous, dame, que je voie ? »
Celle respont : « Sieués ma voie.
21 145 « La vous menrai ou vos cuers tent. » Et quant Agamanor entent Que c'est en la cambre sa dame.
S'en est tous resjoïs, par m'ame.
De la se part, plus ne demeure:
2 1 1 5o En la cambre viennent en l'eure. Or est Agamanor venus, Qui s'est la en présent tenus.
Sans parolle mouvoir ne dire.
Phenonéc prist a sourire
211 55 En regardant vers sa cousine, Et celle qui fu moult bénigne Commença ensi a parler :
« Se vous me voliés enfourmer, « Biau sire, de vostre querelle,
21 160 « Vostre cose en seroit plus belle; « Car ma cousine qui ci est « Ne fera riens, s'il ne me plest.
« Elle est mise en ma gouvrenancc. »
Agamanor ot l'ordenance
2ii65 Des dames et voit la manière;
Lors parolle et dist : « Ma très chiere « Damoiselle, pour Dieu merci, « Se je sui venus jusqu'à ci, « Saciés loyauté m'i amainne,
2 1 1 70 « Pour Tamour de vostre germainne,
« Dont je sui espris telement
« Que je ne m'en puis nullement, f. i56 h
« Ne ne sçai certes, consillier.
« On ne se doit esmervillier 2 1 1 75 « Se je me sui mis en tel ploy
« Pour lui veoir; car, par ma foy,
« Penser nuit et jour me travellent
« Pour s'amour, qui si me resvellent
« Que je ne puis a el entendre 21 180 « Et telz painnes mon coer engendre
« Conques teles ne souffri nulz. »
— « Encor en soufferés vous plus, »
Ce li respondi Luciienne.
— « Ça pour quoi ?» — « Saciés que la mienne 21 185 « Cousine se doie entremettre
« De tost donner son coer et mettre
« En lieu que elle ne cognoist.
« Il fault que la besongne voist
« Par ordenance et par avis.
21 190 « Chi estes venus, ce m'est vis,
« Comme uns pointres et uns ouvriers,
« Et puis vous nommés chevaliers.
« Ne savons se c'est voir ou non.
(( Or prendons que aiiés le nom 2 1 1 9 5 « Et Testât de chevalerie ;
(( S'en vous n'est la bachelerie,
« De ce nom ne donroie pas
« Le jeu c'on nomme des escas.
« Et ce trop fort nous esmerveille 21200 « Comment, qui la cote vermeille
a Portés, si com li chevaliers
« Portoit qui fu preus et legiers
« Au tournoy par devant Tarbonne,
21 181 ne souffri, B ne le souff"ri. — 21200 qui la, B que la.
« Vous estes com une personne 2i2o5 « Poinderes ceens embatus.
« Ne le creroit nulle ne nulz, /. i56 c
« Ne le vorroit oïr ne croire
« Que ceste parolle fust voire.
« Si seroit foie ma cousine, 21 2 10 « Quant ceste ordenance imagine,
« S'elle asseoit si bas son coer,
« Qui est a Melyador suer,
« Le fille au duch de Cornuaille.
« Ne sçai nul chevalier qui vaille ?i2i5 « Pour li, de ce soiiés certains.
« Si vous prie, biaus chiers compains,
« Se vous estes mal enfourmés,
« Que bellement vous retournés
« Et en pais hors de ce manoir; 21220 « Car s'on pooit tout ce savoir,
« En Tarbonne, que ci fussiés,
« Que décevoir nous vosissiés,
« Sans ordenance retarder
« Nous ne vos porions garder 2 1225 « Que vous ne fuissiés pris et mors,
« A qui que fust, ne droit ne tors.
^R est Agamanor tous mas.
Quant il se voit jeter si bas Et rebouter par tel parolle.
2 1 23o Adont moult doucement parolle, Et dist : « Dame, je vous créant, « Je n'arai le corps recréant « Que je n'esprueve bien en voir « Tout ce que je vous fai savoir.
21222 décevoir, B àc cevoir.
35o MELIADOR
2 1235 « Je ne di mies que je soie
« Tous li mieudres qui voist sur voie ; « Mais je sui li uns de la queste « Qui feroie .i. moult biau conqueste, « Se par proece et bien servir
21240 « A l'amour pooie avenir /. i5ù d
« De Phenonée, qui ci est.
« Et, ma très chiere, s'il vous plest « A entendre et oïr raison, « Quoi que je soie en vo maison,
2124.5 « Je vous conterai mot a mot « Mon estât. » Et celle qui Tôt Respont : « Oïl, moult volentiers. »
Lors commence li chevaliers :
AME, je sui d'estragnes terres,
2i25o « ^ Poursieuans et tournois et gerres, « Si com la queste nous ensengne, « Ne mies de la Grant Bretagne « Dont tout li bon chevalier sont, « Mais d'un pays pour quoi cil vont,
21255 « Qui en sont hors, aventurer « Pour leur gentillece amonter.
« Vous n'en poés plus savoir ores, « Mais remoustrer vous voel encores « Que mes pères qui est frans homs,
21260 « Chevaliers, et fu ses taions
« Et ossi tout nostre ancisseur; « Revenir voel a mon signeur « De père, et vous en parlerai.
« En ma jonece, com bien sçai,
21265 « Il avoit dedens son manoir,
« Ou moult plaisant faisoit manoir « Cambres belles et galleries.
« La faisoit les baceleries
« Des preus chevaliers de jadis,
« Des Troiiens preus et hardis,
« De Hector et de tous ses frères,
« Et des Grius faire les materes; 21275 « Comment vaillanment il régnèrent,
« Et comment sus yaus s'esprouverent/". iSy a
« Li Grigois et cil de leur sortes,
« Les batailles grandes et fortes
« Qui furent en ce temps entre yaulz.
21280 '( Et j'estoie uns jones tousiaus,
« En l'eage espoir de .ix. ans,
« Se enclins et si entendans
« A ce que leur veoie faire,
« Tous les jours ouvrer et pourtraire, 21285 « Que je ne voloie ailleurs estre,
« Fors tout dis ou clos ou en l'estre
« Ou il ouvroient en mi yaus ;
« Et, si prendoie leurs pinciaus,
« Si en pourtraioie a par mi.
2 1 290 « Tant y fui, tant y pourtray
« Et tant y pris jou de plaisance,
« Voires, avoecques l'ordenance
« Des ouvriers qui m'i ajettoient
« Et qui de cuer le m'ensegnoient, 21295 « Conques puis je n'en peus issir.
« Moult y prendoient grant plaisir
« Mon père et ma dame de mère.
« Tant poursieui ceste matere,
« Dont .III. ans je fui a Tescole,
2 1 269-2 1 27 1 . Il y a ici quelques mots oubliés, formant sans doute deux vers et exprimant que le père d'Agamanor employait alors des peintres à représenter des scènes chevaleresques sur les murs intérieurs de son manoir.
2i3oo « Que je pourtraioie en .i. rôle
« De toutes couleurs, ossi bien
« Et par ossi très grant engien,
« Si com li ouvrier le disoient,
« Que li propres mestre faisoient.
2i3o5 « Ensi me demora d'enfance,
« Chiere dame, ceste ordenance
« Que je ne tieng pas a villainne,
« Non se vous et ma souverainne
« Ne le me tournés a reproce.
2i3io « Ensi, dame, je vous approce /. iSy b
« La matere dont parler voel,
« Gomment il n'en poet a mon voel
« Aler, fors a vostre plaisir.
« Quant je peus de jonece issir 2i3i5 « Je me commençai a armer,
« A jouster, et a behourder,
« Et a faire toutes aniises
« D'armes et grandes apertises
« Pour mon corps mieulz bouler avant.
2 1 320 « Chiere dame, en ce couvenant,
« Poursieui ou .v. ans ou .vi.
M .1. jour estoit en mon pays
« Et dalés mon signeur mon père,
« Si oy la, c'est cose clere, 21 325 « Recorder comment une dame,
« Qui haute honneur le coer entame,
« Avoit une queste mis sus.
« De puis ne m'euist tenu nulz
« Que brief je ne m'i fuisse mis.
2i33o « Si me parti de mon pays
« Secrètement, sans congiet prendre,
« Ne sçai se j'en fay a reprendre
« A père et a mère que j'aye,
2 1 329 je ne m'i, ZJ je ne me.
« En espérance bonne et gaie 2 1 335 « D'avenir a ceste Hermondine,
« Pour qui mains chevaliers chemine.
« S'ay poursieui a mon pooir
« Tout le temps les armes, pour voir,
« Et fui au tournoy de la Garde.
21340 « Mais, ma dame, quant je regarde
(( As mieulz faisans, il y ot la
« .1. chevalier qui s'esprouva
« A moy, et jou a li, .111. fois ;
« Dont par chiaus de qui le tournois f. iSj c 21345 « Eu veûs, savoir vous poés
i< De nos apertises assés.
« Mais je falli la a l'onneur
« De Tesprivier pour le millcur;
« Cilz l'ot qui le soleil d'or porte, 2i35o « En qui proece se déporte
« Et, qui demander m'en vodroit,
« Il le conquist certes de droit.
« De puis ce tournoy de la Garde,
« Ma dame, a mon temps je regarde 21 355 « Et comment je Tay alewé,
(( Mais pas ne l'ay si empriemé
« Que de tout me puist souvenir.
« De puis peuimes nous venir,
« Moi et cilz dont ores parloie, 2i36o « Tout d'encontre et sus une voie,
« Et jou qui avoie en mon cuer
« Le mautalent, qui a nul fuer
« N'en estoit encores partis,
« De ce qu'il m'ot tolus le pris, 21 365 « L'envay d'un cours de la lance, « Et la fumes a l'ordenance « De jouste et de bataille assés, « Et euist voir estes outrés « Li uns de nous, il n'est pas double.
21370 « La estoit nostre entente toute,
« Quant no doy varlet s'en meslerent, « Qui maugré nous nos dessevrerent « Et nous donnèrent la grant tort, « Disans : « Vous volés vous a mort 21375 « Chi mettre, par vo vasselage ? « Et vous savés, sus vo voiage, « Gist une journée très bonne; <f Car il doit par devant Tarbonne f. i5j d « Temprement .r. tournoy avoir, »
2i38o « Dame, ceste parolle voir
« Nous apaisa de plus combatre.
« La nous departesins tout .1111.
« Au tournoy fui, il n'i fu pas ; « Je ne sçai mies quelz li cas 21 385 « Fu ou est, qu'il en defalli.
« Le jour dou tournoy m'assalli « Amours, je le vous jur, par m'ame, « Damoiselle, pour vostre dame, « Et tant c'au soir veoir l'alay, 21390 « Mais onques a li ne parlay. « Si l'avisai je bien de priés, « Et se vous di, par mos exprès, « Que par imagination « Si m'entra li impression 21395 « De sa douce phisonomie
« Ou cuer, que n'en partira mie, « Tant que l'ame me soit au corps, « Et, a fin que justes recors « Soit ci de moy comptés et fès, 21400 « J'oy la pluiseurs rondelès
« Chanter moult gratïeusement; « Mais, vis m'est especialment, « Phenonée en canta la .11.
« Moult plaisans et moult amoureus, 21405 « Les quels je retins en chantant.
« Et que ce soit voirs, je m'en vant, « Que bien vous dirai quels il sont. » Et Luciienne dist adont :
« Oïl, nous les volons oïr 21410 « Pour vos parolles averir. » Adont cil, par bonne science, Le premier rondelet commence. /. i3S a
Rondel.
L«E jour de l'an, par ce bon jour.
En estrine vous voel donner 21415 Mon coer, ma pensée et m'amour, Très doulz amis, sans ja roster.
OoiiÉs certains que, sans faulz tour.
Tout men vivant vous voel amer.
Le jour de l'an, etc.
21420 v>AR j'en reçoi tele douçour, Seulement par le doulz penser, Qu'il n'est ne painne ne dolour Qu'en mon coer puisse demorer.
Le jour, etc.
21425 « çiiQUES, ma douce dame cierc,
« O Quant je regardoie en la ciere « Celle a la quele amour tendoie <( Et si doulz parlers entendoie, <f Qui issoient hors de son cuer,
21430 '< Comment que pas ne fust ma suer « Et qu'elle tenist pour son frère « Le chevalier, c'est cose clere,
« Qui le pris avoit dou tournoy,
« Tele fortune avoit en moy 21435 « Et espérance si jolie,
« Puis qu'il faut que je le vous die,
« Qu'il me couvenoit a lui tendre,
« Car espoir me faisoit entendre
« C'un temps venroit qu'elle saroit 21440 « Celi qui conquesté avoit
« Le pris dou tournoy, pour ce jour.
« Ensi, damoiselle, ou séjour
« Que je fis a aler vers li,
« Pris fui, mais mies ne failli, 21445 « Car je ne sçai voir en ce monde, f. i58 b
« Si grans qu'il est a la reonde,
« Dame pour qui avoir vodroie
« Pais, soufïisance, honneur et joie,
« Fors que de li tant seulement; 21450 « Mais je sçai bien que folement
« Ay mis mon coer a ce que voi,
« Car nul compte ne fait de moy. »
— « Vous ne savés, » dist Luciienne,
« Vous estes vos, et elle est sienne.
21455 « Et se nous nous esmervillons
« De ce que vous estes uns homs
« Aventureus, a vo samblance,
« Qui portés une dame blance,
« La devise que cilz portoit, 21460 « Qui si bons chevaliers estoit
« Au tournoy par devant Tarbonne,
« Et li quelz ce jour en sa gonne
« Eut le pris pour le mieulz faisant,
« Et nous vous 00ns ce disant 21465 « Et nommer le dit chevalier,
« Ne vous devés esmervillier.
« Au tournoy, se Diex me doinst joie,
« Ne au dit souper pas n'estoie;
« Si n'en sçai dire, de ma part, 21470 « Se cilz rondelès, qui se part
« De vo bouche, fu la chantés. »
Respont Phenonée : « Entendes.
« Oil, cousine, il a raison,
« Car je l'avoie en la saison 21475 « Devant apris, si m'ayt Diex, »
Ce dist Luciienne : « Or vault mieulz. »
Adont moult bellement regarde
Sus le chevalier, qui la darde
D'amours dedens le coer portoit; f. i58 c 21480 Si dist : « Biau sire, et se c'estoit
« Vostre aise et la vostre ordenance,
« Nous vodrions a vo plaisance
« Oïr le rondelet second,
« Car saciés que telz coses sont 21485 H Moult plaisans, tant c'a l'escouter,
« Et poeent forment pourfiter, »
Lors respondi li chevaliers :
« Certes, dame, moult volentiers
« Le dirai, car bien le retins 21490 « Et assés tost apriès revins
« Ens ou bois, ou logiés estoic. »
Adont Agamanor en joie
Recorda la le rondelet.
Telz qu'il est, c'est raisons c'on Tet.
Ronde] .
21495 r ouR quoi avés vous nulle douhte De moy, mon chier ami très doulz?
J AY mis en vous m'entente toute, Pour quoi, etc.
CHERTES en mer ne sera goûte, 2i5oo Quant j'amerai aultre de vous. Pour quoi, etc.
2l5lO
Jou qui estoie en bon parti, Sus ces doulz mos je me parti, Damoiselle, et revins arrière Et rapassai par la barrière Par ou laiiens estoie entrés.
De puis me sui aventurés Par le monde, comme amoureus, Une heure liés, l'autre anoieus, Ensi c'uns amans a le fois Porte lïece et puis anois.
Bien est voirs que sus mon chemin /. i58 d .1. jour trouvai a un recin .1. chevalier, qui ma devise Portoit, et quant a cesti vise Je vous en conterai le voir.
Je voel apertement savoir Pour quoi il le portoit ensi, Ou jus le mesist sans detri.
Ou a moy aroit la bataille.
Adont me respondi, sans faille, Paroles ou je pris plaisance, Car adont n'avoit point de lance.
Et me dist : « Se j'avoie espoir Une lance pour mon devoir Faire a vous, vous sériés en pais. »
Je ne cremoie pas le fais, Mais respondi : « Raison avés. « Damoiselle, savoir devés
2i5ni Pour quoi, R Pour coi.
2i53o « Que je jettai ma lance jus,
« Et renouvelay au sourplus
« Les parolles dites devant :
« Chevaliers, en ce convenant,
« Fault que vous monstres a l'espée, 21 535 « Pour quoi ne sur quele pensée,
« Vous portés ceste blance dame,
« Ou je ou vous y arons blasme. »
« Et cilz me respondi en l'eure,
'( Quant ses parolles je saveure, 21 540 « Qu'il le me diroit volentiers,
« Non com recreans chevaliers,
« Mais si com cargiés en estoit.
« Adonc me conta la endroit
« Comment ma dame, qui ci est 21545 « Et de qui toute honneur me nest,
« L'avoit mis sus en ceste istance. f. i5g a
« Briefment il m'en dist l'ordenance
« Si très bien et si sagement
« Que n'i seuisse amendement 2i55o « Mettre, ne ne saroie encor,
« Et, quant il fu venus au cor
« De son conte, je fui moult liés
« Et de respondre appareilliés.
« Se li dis : « Chevaliers très doulz, 21 555 « Honneur tre-s haute porte a nous
« Vostre dame et vous autressi
« Qui portés ma devise ci ;
« Gré vous en sçai et li trop plus.
'c Or ne le metés jamais jus 2i56o '( Pour homme nul qui le calenge,
« Et si m'en rendes grant loenge
« A vo dame, quant le verés;
« Et par tout ou la vous serés
« Et serai, saciés pour certain, 21 565 " Soit lance ou espée en ma main
« Je VOUS serai bons campions. »
« Ensi la nous départions.
« Onques ne le vi puissedi ;
<( Mais n'a pas .11. mois qu'il cheï 21570 « Que j'estoie chiés .1. manoir
<( Logiés pour la nuit remanoir,
« Par d'encoste moy mon varlet.
« Cilz chevaliers vint la de fet,
'< Sans ce que de nous presist garde; 21575 « Et me samble quant g'i regarde,
« Que de nuit, com par escripture,
« Il nous compta quele aventure
(c Le menoit parmi la contrée.
« Quant ce vint a la matinée, 2i58o « Il se parti le bon matin; f. i5g h
« Devant nous se mist au chemin
« Et jou^'apriès environ prime.
« Chiere dame, je vous exprime
« L'ordenance ensi qu'elle va, 21 585 « Selonch les parolles que la
a Nous conta li dis chevaliers.
« Je chevaucai .11. jours entiers
« Et estoie si fors pensieus,
<c Que mes variés qui n'est pas viulz 21 590 '( En estoit durement irés,
« Et tant fu de lui detirés
« Que je li contai mon pourpos.
« De puis eue .1. peu de repos,
« Car nous nous mesimes a voie 21595 « Pour venir, se Diex me doinst joie,
« En ce propre lieu ou je sui.
« Mais saciés que pas je ne fui
« Si trestos avisé adont,
« Le premier jour ne le secont, 2 1600 « Comment je poroie venir
ic Ccens, ne a vous avenir
« Qui estes tout ce que jou ains,
« Damoiselle, par ces .11. mains.
« Des pourpos y eut plus de .xx.; 2i6o5 «• Finablement il me souvint
« De mon art et de l'ordenance
'( Que je avoie apris d'enfance.
« Si m'avisai que sus cesti
« J'ouveroie, et l'ai fait ensi 21 610 K Que vous savés, c'est cose clere.
'(Je vous ay conté la matere,
« Tout ensi qu'elle se demainne. »
Luciienne lors li ramainne
.1. pourpos, et dist : « Voire, voire. /. i5c)c 2 161 5 '< Et comment porions nous croire
« Que vous feussiés li chevalier
« Si preus, si hardis et si fiers
« Qui desconfi le dit conroi?
« Ne le crerai Ja, se ne voy 21620 <( En vous la matere parelle;
(c Mais je voel c'on vous appareille
« Des armes aucune ordenance,
« Par quoi hors soions de doubtance. »
Dist Agamanor : « Je le voel, 2 1625 « Car il me convient sus vo voel
« Ordener, et le voel ossi. »
— « Or vous partes donques de ci, »
Dist Luciienne, « et si rentrés
« En la cambre; c'est bien nos grés.
2i63o « Assés tost vous irai requerre. »
Agamanor ajamba terre
Et dedens la cambre revint,
La ou Valiienne se tint.
OR est partis Agamanor Et les .11. dames sont au cor
De leur cambre, en très grant conseil.
Ma cousine, je me conseil Tout par vous », ce dist Phenonée.
Or soiiés si bien ordenée 21640 « Que nous rendons bonne raisons A ce damoisiel qui est homs, Ce me samble, de bonne afaire, Car il nous fault response faire.
Sur ce qu'il nous a chi bailliet, 21645 « Et ensi li avés tailliet;
Partir ne s'en poet sans response. »
Luciienne se voit semonse
De sa cousine; si respont f. i5g d
Et dist : « Ma cousine, amours vont 2i65o « Par pluiseurs manières avant.
« Pour ce le vous ay mis devant.
« De cest homme que vous en samble?
« Il nous a ci remis ensamble
« Pluiseurs coses faites et nées.
21655 « Comment s'en portent vos pensées?
« Quel cose en vodriés vous jugier?
« Le tenriés vous a chevalier,
« S'il en aloit par vostre avis ? »
Respont Phenonée : « Il m'est vis 21660 « Qu'il soit chevaliers voirement,
« Car il a de grant sentement
« Parlé, et si voet c'on l'esproeve.
« De tout ce qu'il dit et qu'il rueve
« La nous poons bien affiler.
21 665 « Encor, pour vous certifiier,
'( Lyoniaus me dist tout ensi,
« Le jour qu'il revint devers mi,
« Comme il nous a ci recordé.
« Ne le vi en riens descordé 21670 « Que compté ne nous ait tout voir.
« Cousine, vous devés savoir
(( Que nous le poons couroucier.
'c On ne doit pas .i. chevalier
« Ensi mener que le menons.
21675 « Je vous pri que le rappelions
« Et li disons en vérité
« Que s'il a chevaliers esté,
« Bons et preus, qu'il le soit encores,
« A ceste fin que les memores 21680 « En puissent venir devant nous. »
— « Phenonée et fins coers très doulz, »
Ce dist Luciienne, « attendes f. 160 a
« Et mies si tost n'estendés « Vos grasces ; ce seroit folie.
21685 « Saciés que je sui consillie « Comment je li responderai, « Et sur ce quérir je Tirai. »
— « Or aies. » Luciienne part Et si s'en vient de celle part
2 1 690 Ou Agamanor se tenoit.
Si l'acene et, quant cilz le voit, Il est tantost sallis avant, Ou point ou il estoit devant.
AGAMANOR est rcvcnus -^. Entre les dames, dont tenus
Est longement, bien le veés; Mais c'est trop grandement ses grés, Car il ne vosist ailleurs estre.
Luciienne au costé senestre
21700 Se tient et li parolle ensi :
« Biau sire, vous serés pour mi « Hui ce jour nommés chevaliers, « Et aultres jours se li mestiers " Est trouvés de chevalerie,
2 1 705 '( En vous, de ce ne doublés mie,
« Et a fin que veons en voir
« Ce que vous faites a savoir,
« Que, soit ou a .i. ou a deus
« Chevaliers bien chevalereus, 21710 « Vous vodrés vo corps esprouver,
« A fin c'on vous puist tel trouver
<( Que ci nous avés mis avant,
« Nous retenons ce couvenant :
« Ma cousine premièrement 2 1 7 1 5 « Et jou apriès secondement,
« Vous ferés ce que nous dirons. f. 160 b
« Dedens .vi. jours nous pourverons
« De .11. chevaliers par samblance ;
« Cescuns ara espée et lance 21720 « Et sera armés a cheval,
« Comme on doit armer .1, vassal
« Qui se voelt armer en bataille,
« Et droitement devant la baille
« De ce manoir les trouvères, 21725 « Au jour que droit ci revenrés.
« Et se ce vous ne volés faire,
« Il vous convient en avant traire
« A jamais retourner vers nous. »
Agamanor lors en genouls 21730 Se jetta devant Luciienne
Et dist : « Ha! très bonne moiienne,
« Vous m'avés a gré bien servi.
« Onques mieus dire je ne vi,
« Et je revenrai volentiers 21735 « Et mousterai que chevaliers
« Sui je voirement, a l'espée. »
— « Or aies, » ce dist Phenonée,
« Et si vous souviegne dou jour,
« Car nous ferons ci no séjour;
21727 traire, B taire.
21740 « Vous nous retrouverés droit ci. »
Agamanor atant parti,
Qui prist congiet moult bellement,
Et les dames moult doucement
Li donnèrent entre elles .11.
21745 Li chevaliers revint tous seulz,
Au manoir ou Bertoulès fu,
Qui demande : « Monsigneur, u
« Avés vous esté tel termin?
« A painnes me sui je au chemin 21750 « Mis pour encontre vous aler. » f. 160 c
Adont commença a parler
Agamanor sans detriance,
Et li recorde l'ordenance
De li et des dames ossi; 21755 De cief en cor li dist ensi
Que portée estoit la besongne :
« Or fault il, compains, que Je songne
« Que je soie la au dit jour,
« Se jamais voel avoir honnour. »
21760 — « Vous y serés, « dist Bertoulès,
« Sus vo cheval, armés tous près,
« Pour a ,11. chevaliers combatre.
« Se vous ne les poés abatre
« Sus le camp, par devant les dames, 21765 « Ce vous sera uns trop grans blasmes. »
Et ciiz respont, a longe alainne :
« Je m'en meterai voir en painne. »
,R VOUS dirons des damoiselles Qui sont Jones, frices et belles, 21770 De Luciienne et Phenonée, Qui ont ceste cose ordenée Qu'il faut c' Agamanor s'esprueve A yaus .11., c'est assés esprueve.
Ce propre jour que partis fu 21775 Li chevaliers, bien savés d'u,
Dou manoir c'on appelle au Bois,
Phenonée a bassete vois
Dist ensi : « Or ça, ma cousine,
« Vous avés ordonné .1. signe.
21780 « Il fault ce rouge chevalier
« Temprement si appareillier
« Qu'a yaus .11. se combatera.
« Je croi moult bien qu'il revenra;
« Il ne le lairoit nullement. /. 160 d
21785 « Mais or me dittes loyaument
« Ou .11. chevaliers prenderons
« En qui affiler nous porons.
« Point ne sera en ceste terre;
« Peu en y a qui sachent guerre, 21790 « Ossi jamais ne le feroie,
« Car trop fort blasméc en seroie
« De mon signeur et de ma dame.
« Ensi donc receverons blasme,
« Ou de l'un costet ou de l'autre, 21795 « Voires, se ne mettons sus fautre
« Aucune ordenance nouvelle. »
Ce dist Luciienne : « Ma belle
« Cousine et ma très chiere amie,
« De ce ne me soussiiés mie, 21800 « Car je les ay tous pourveiis,
« De moy grandement cogneûs
« Bons chevaliers, preus et hardis,
« Et qui me vodroient toutdis
« Chi et ailleurs servir a gré.
2i8o5 « Je les ay ja tout en secré,
« Chiere cousine, envoiiés querre ;
« Il ne sont point de ceste terre
« Ne ossi de vo cognissance,
« Ne cuidiés ja qu'en ignorance
21 810 « Je doie la journée mettre.
« Trop mal me vodroie entremettre
« Que de vous consillier a point,
« Se je defalloie dou point
(< Que j'ay ordené et empris.
21 81 5 « .II. chevaliers verés de pris
« Chi venir au jour que dit ay;
« De ce segure je vous fay,
« Ensi sera que je parole. » /. 161 a
Phenonée ceste parole 21820 Ne releva onques de puis.
Toutes fois moult de ses déduis
Prendoit as .11. draps regarder
C'Agamanor li peut donner.
En sa cambre les avoit mis 21825 Et contre une paroit assis ;
La les regardoit a le fois
Et mettoit encontre ses dois,
Et disoit qu'il estoient bien
Fait, par sens, et par grant engien 2i83o Et par moult jolie ordenance,
Et qu'elle y prendoit grant plaisance.
Page 207. — Le premier fragment de A débute par un vers :
Contre tous ses
auquel succède cette strophe, relative à l'épisode contenu dans les vers 16407-16451 de notre édition et où l'on ne retrouve que quatre des vers donnés par B (les vers chiffrés ici II à i3 et 18).
Moult fu Agham[anor]
Qui cuida moult
Que on ne le peuist
Or vodra il au bien, 5 Ce dist, contrevengier son honte.
Sus son ceval tantost remonte,
Car point ne parti de le priesse
L'espée ou poing, l'entente esprçsçe
Qu'il puist faire aukun bon esploit.
10 Un chevalier devant lui voit,
Le blanch a une noire bende;
Sus lui son mautalent amende,
Car telement le porte a terre
Qu'il le couvint venir requerre i5 Son escuier, ens ou tournoy,
Près que mort, dont il ot anoy.
Apprès resbati le secont,
Ens ou regart dou roy Hermont
Qui le prise moult grandement T. II 24
20 Et dist que de grant hardement
Est il et de haute entreprise.
Mais encores trop mieus il prise
Le chevalier de bleu armé :
Autrement il ne l'a clamé 25 En chevauchant de chief en cor,
Fors le bleu au cler soleil d'or.
Bien est son entension toute
Que il passera d'iaus le route
Et ara le pris dou tournoy.
3o II n'est mies seus, par ma foy,
Qui le prisent et recoumandent
[an]dent
ient
ent
35 Hier
illier
Entre lui et Aghamanor :
Il n'est nus qui les passe encor
De faire la trop plus que nus.
40 Messires Feughins et Gaulus,
Desramez et Dreomedès,
Et li vaillans PoUicenès,
Par desous la baniere blanche
Se tienent en bonne ordenanche ; 45 Mais chil de le bleue baniere
Les reboutent de forche arrière,
Et conquerent et metent jus
Par l'emprise et les grans viertus
De Melyador le vassal.
5o N'en i a nul especial,
Deseure lui, sachiés pour voir,
Ne qui si bien se sache avoir
En l'estour et en la mellée,
Ou on voit mainte clere espée 55 Ensonniie de ferir.
On doit bien tel tournoy cerir.
Page 209. — Les dix vers 16462-16471 de notre texte sont représentés dans A par les vingt-huit vers que nous repro-
duisons ci-après, en les faisant précéder du vers initial de la première phrase, répondant au vers 16461 de la présente édition :
Tant dura chils fort capleïs,
Que li pluiseur telement furent
Lasset de faire ce qu'il dubrent, 60 Qu'il estoient si affoibli
Que leur cop a mains c'au demi
De forche estoient revenu.
Adont li hiraut sont venu
Sus les elles dou dit tournoy, 65 Et dient en haut cel envoy
En chevauchant près tout autour :
« Or sus, chevalier, au retour !
« Moult bien a esté la journée
« Hui par vo fait continuée. »
70 Ensi se départ li tournois.
Mais Melyador li courtois
Demora darainiers de tous.
Qui ce jour a les siens rescous
Et fait honneur oultre l'ensengne.
75 On le moustre au doi et ensagne.
Des chevaliers mors et estains
En y a vint et deus dou mains,
Et de navrés et de blechiés
Moult grant fuison, bien le sachiés.
80 Encores ne sont point ostées
Les banieres ne raportées.
On les lait ester sus le plache.
Melyador n'a qui le cache,
Ne qui le poursiue au retour, 85 Car tous sont parti de l'estour
Page 218. — Les six vers 16769-16774 de notre texte sont remplacés, dans A, par dix vers différents que nous reproduisons en les accompagnant des cinq qui les précèdent et qui sont ici nécessaires au sens :
« Damoiselle, je vous suppli
« Que dou chevalier vous souvigne,
« Qu'il est enssi c'a tour il vigne,
« Qui se combati l'autre fois go « Encontre Camel de Camois
« Pour vous et pour vostre cousine
« Qui chi est, ma dame Hermondine. »
Florée respondi en l'eure,
Qui point la granment ne demeure, g5 Car mies ne sçavoit encor
Que ce fust la Melyador,
Ne jamais pensé ne l'euist.
Ne croire adont ne le peuist,
Et dist : « Moult volentiers, par m'ame. 100 « Au gré dou roy et de ma dame
Page 219. — Les quarante-sept vers numérotés 16779- 16825 en notre édition sont remplacés, dans A, par les trois vers suivants (et non sept, comme nous l'avons dit plus haut, par erreur) :
Et Florée adont le regarde.
Et Melyador se retarde,
Qui se remet dedens la presse.
Publications de la Société des Anciens Textes français [En vente à la librairie Firmin Didot et C'% 56, rue Jacob, à Paris.)
Bulletin de la Société des Anciens Textes français (années 1875 à 1896). N'est vendu au'aux membres de la Société au prix de 3 fr. par année, en papier de Hollande, et de 6 fr. en papier Whatman.
Chansons françaises du xv siècle publiées d'après le manuscrit delà Bibliothèque nationale de Paris par Gaston Paris, et accompagnées de la musique transcrite en notation moderne par Auguste Gevaert (iSyS). Epuisé.
Les plus anciens Monuments de la langue française (ix», x» siècles) publiés par Gaston Paris. Album de neuf planchés exécutées par la photogravure (1875) 3o fr.
Brun de la Montaigne, roman d'aventure publié pour la première fois, d'après le manuscrit unique de Paris, par Paul Meyer (1073) 5 fr.
Miracles de Nostre Dame par personnages publiés d'après le manuscrit de la Bibliothèque nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert; texte complet t. I à VII (1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, i883), le vol. . 10 fr.
Le t. VIII, dû à M. François Bonnardot, comprend le vocabulaire, la table des noms et celle des citations bibliques (1093) i5 fr.
Le t. IX et dernier contiendra l'introduction et les notes.
Guillaume de Palerne publié d'après le manuscrit de la bibliothèque de l'Arsenal à Paris, par Henri Michelant (1876) lo fr.
Deux Rédactions du Roman des Sept Sages de Rome publiées par Gaston Paris (1876) 8 fr.
Aiol, chanson de geste publiée d'après le manuscrit unique de Paris par Jacques Normand et Gaston Raynaud (1877) 12 fr.
Le Débat des Hérauts de France et d'Angleterre, suivi de The Debate between the Heralds of England and France. 6/ John Coke, édition commencée par L. Pannier et achevée par Paul Meyer (1877) 10 fr.
Œuvres complètes d'Eustache Deschamps publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque nationale par le marquis de Queux de Saint-Hilaire, t. I à VI, et par Gaston Raynaud, t. VII à IX (1878, 1880, 1882, 1884, 1887, 1889, lâgi, 1893, 1894), le vol 12 fr.
Le Saint Voyage de Jherusalem du seigneur d'Anglure publié par François Bonnardot et Auguste Longnon (1878) 10' fr.
Chronique du Mont-Saint-Michel (134.3-1468) publiée avec notes et pièces diverses par Siméon Luce, t. I et II {1879, i883), le vol 12 fr.
Elie de Saint-Gille, chanson de geste publiée avec introduction, glossaire et index, par Gaston Raynaud, accompagnée de la rédaction norvégienne traduite par Eugène Koelbing (1879) 8 fr.
Daurel et Béton, chanson de geste psovençale publiée pour la première fois d'après le manuscrit unique appartenant à M. F. Didot par Paul Meyer (1880) 8 fr.
La Vie de saint Gilles, par Guillaume de Berneville, poème du xii» siècle publié d'après le manuscrit unique de Florence par Gaston Paris et Alplionse Dos (1881) 10 fr.
L'Amant rendu cordelier à l'observance d'amour, poème attribué à Martial d'Auvergne, publié d'après les mss. et les anciennes éditions par A. de Mon- TAIGLON ( 1 88 1 ) I o fr.
Raoul de Cambrai, chanson de geste publiée par Paul Meyer et Auguste LoNGNON (1882) i5 fr.
Le Dit delà Panthère d'Amours, par Nicole de Margival, poème duxiii» siècle publié par Henry A. Todd (i883) 6 fr.
Les Œuvres poétiques de Philippe de Rémi, sire de Beaumanoir, publiées par
H. SucHiER, t. I et II (1884-85) 2 5 fr.
Le premier volume ne se vend pas séparément ; le second volume seul 1 5 fr.
La Mort Aymeri de Narbonne, chanson de geste publiée par J. Couraye du Parc (1884) lo fr.
Trois Versions rimées de l'Évangile de Nicodème publiées par G. Paris et A. Bos (i885) 8 fr.
Fragments d'une Vie de saint Thomas de Cantorbéry publiés pour la première fois d'après les feuillets appartenant à la collection Goethals Vercruysse, avec fac-similé en héliogravure de l'original, par Paul Meyer (i885). 10 fr.
Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, t. I et II (1886, i8qi), le vol 10 fr.
Merlin, roman en prose du xiii» siècle publié d'après le ms. appartenant à M. A. Huth, par G. Paris et J. Ulrich, t. I et II (1886) 20 fr.
Aymeri de Narbonne, chanson de geste publiée par Louis Demaison, t. I et II (1887) 20 fr.
Le Mystère de saint Bernard de Menthon publié d'après le ms. unique appartenant à M. le comte de Menthon par A. Lecoy delà Marche (1888). 8 fr.
Les quatre Ages de l'homme, traité moral de Philippe de Navarre publié par Marcel de Fréville (1888) 7 fr.
Le Couronnement de Louis, chanson de geste publiée par E. Langlois, (1888) i5 fr.
Les Contes moralises de Nicole Bo:{on publiés par Miss L. Toulmin Smith et M. Paul Meyer (1889) i5 fr.
Rondeaux et autres Poésies du XV^ siècle publiés d'après le manuscrit de la Bibliothèque nationale, par Gaston Raynaud (1889) 8 fr.
Le Roman de Thèbes, édition critique d'après tous les manuscrits connus,
par Léopold Constans, t. I et II (1890) 3o fr.
Ces deux volumes ne se vendent pas séparément.
Le Chansonnier français de Saint-Germain-des-Prés (Bibl. nat. fr. 2oo5o), reproduction photo'typique avec transcription, par Paul Meyer et Gaston Raynaud, t. I (1892) 40 fr.
Le Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole, publié d'après le manuscrit du Vatican par G. Servois (1893) 10 fr.
L'EscouJle, roman d'aventure, publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de l'Arsenal, par H. Michelant et P. Meyer(i894). . i5 fr.
Guillaume de la Barre, roman d'aventures, par Arnaut Vidal de Castelnaudari, publié par Paul Meyer (1895) 10 fr.
Meliador, par Jean Froissart, publié par A. Longnon, 1. 1 et II (iSgS), le vol 10 fr.
Le Mîstère du viel Testament pnblié avec introduction, notes et glossaire,
fiar le baron James de Rothschild, t. I-VI (iSt^-iSqi), ouvrage terminé, e vol I o fr.
(Ouvrage imprimé aux frais du baron James de Rothschild et offert aux membres de la Société.)
Tous ces ouvrages sont in-8», excepté Les plus anciens Monuments de la langue française, album grand in-folio.
Il a été fait de chaque ouvrage un tirage à petit nombre sur papier Whatman. Le prix des exemplaires sur ce papier est double de celui des exemplaires en papier ordinaire.
Les membres de la Société ont droit à une remise de 25 p. loo sur tous les prix indiqués ci-dessus.
La Société des Anciens Textes français a obtenu pour ses publications le prix Archon-Despérouse^ a l'Académie française, en 1882, et le prix La Grange, à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, en i883 et i8g5.
Le Puy. — Imprimerie R. Marchessou, boulevard Carnot, 23.
FBW,
Froissart, Jean Meliador
