ELORRIO, PROVINCE DE BISCAYE
Kuku ! miku !
Chorijak sasijan umiak ditu.
Sagusarrak jango alditu !
Sagusarra alkate.
Marijak bai gura leuke !
TRADUCTION
Coucou ! couvée !
L'oiseau a des petits dans le buisson.
Ah! que la chauve-souris ne les mange-t-elle (*) !
La chauve-souris est l'alcade.
C'est Marie qui serait contente !
Atza mocha,
Bestia langosia.
Sirrin , sarran !
Korta achur.
Bein juan nitzan basora ; Topau neban ervi bat ;
Etara notzan eskerreko begi, gorri.
jorri gornja
TRADUCTION
Le doigt court,
Comme l'autre.
Sirrin , sarran !
Bateau d'écurie (2).
Une fois , je fus à la montagne ; Je rencontrai un lièvre ; Je lui crevai son œil droit, rouge rouge
rouge rouge !
(' ) Allusion au sort qui les attend ; le coucou ayant la réputation de tuer les petits des autres oiseaux pour s'emparer de leur nid.
(2) Korta achur n'est pas exactement un râteau d'écurie, mais une sorte de bêche à deux dents, longuement emmanchée, pour retirer le fumier des étables.
Serments d'enfants,
( SAINT-BRIEUC
Voici comment un enfant s'y prend pour donner sa parole : Il passe successivement sa langue sur chacun des doigts de sa main droite, puis, sur le milieu de cette même main, en crachant, c'est-à-dire en traçant le signe de la croix; celui à qui est fait le serment, dit : « Si tu manques à ta promesse , j'irai dans le paradis et toi dans l'enfer. »
Une autre manière de rendre une promesse solennelle, c'est de lever la main après avoir craché dedans, et quelquefois , après y avoir tracé un signe de croix.
Pour conclure un marché , deux enfants enlacent leurs petits doigts; cela s'appelle cracher; ne pas tenir un engagement ainsi sanctionné , c'est décrocher, et il est dit : « que celui qui décroche va en enfer. »
Si un enfant veut reprendre un cadeau qu'il a fait, on lui dit : « Donné est pire que vendu. » Ou bien : « Une fois donné, c'est vendu. »
Ernault.
Noms des doigts en poitevin.
Pouzet — le pouce.
L'oriquet, ou l'oridet — l'index.
La cabane , ou la casane — le médius.
Jean dô sot, c'est-à-dire Jean le sot — l'annulaire, ainsi appelé parce qu'il ne va jamais seul. Petit courtaud — le petit doigt.
