LIVRE I, CHAPITRE XII. A

(1) ¢ : Ce chapitre a pour but de montrer que l’homme doit se délivrer de la séduction des objets extérieurs, pour arriver à se perfectionner intérieurement. Suivant le Phing-tseu-loui-pien, 1४. xcvrr, lig. 1, les cinq couleurs sont : le bleu, le rouge, le jaune, le blanc et le noir.

(2) Littér. « font que les yeux des hommes deviennent aveugles. » (3) ¢ : Les cinq notes musicales kong, chang, kio, tchi et iu.

(4) Littér. « font que les oreilles des hommes deviennent sourdes. » (5) © : Ce qui est doux, piquant, acide, salé, amer.

(6) Littér. « font que la bouche des hommes se trompe. »

(7) Littér. « font que le cœur de l'homme devient fou. »

(8) Je suis Ho-chang-kong, qui explique le mot fang 1 par « blesser, nuire. »

(9) G : 1 n’y 8 que le saint homme qui connaisse la mesure convenable, qui sache se suflire. Les mots wei-fo FE 18 signifient «remplir son intérieur (littér. «son ventre »),» c’est-à-dire, garder ses cinq natures , expulser ses six affections , modérer sa force vitale, et nourrir (E) ses esprits.

(10) B : L'expression po-wei-mou À व [=] , “il ne s'occupe «pas de ses yeux,» veut dire qu'il ne cherche point à réjouir ses yeux par la vue des objets extérieurs , de peur de troubler son cœur. 1 renonce aux choses qui n'ont qu'une surface riche et brillante, et il recherche uniquement les richesses intérieures du cœur, qui sont seules vraies et solides.