CHAPITRE XL

Le retour au non-être (produit) le mouvement ! du Tao.

La faiblesse ©) est 19 fonction du Tao.

Toutes les choses ® du monde sont nées de lêtre ; ’être ५) est né du non-être.

NOTES

(1) C'est-à-dire : Dès que les êtres sont retournés au non-étre, le Tao leur donne (de nouveau) le mouvement vital.

Pi-ching : Le mot fan JY veut dire fan-ia-wou Jÿ FS ff , «re- «tourner au non-étre. »

£ : Le mouvement du Tao, c'est-à-dire l'impulsion que le Tao donne aux êtres, a pour racine, pour origine, leur retour (au nonêtre). S'ils ne retournaient pas au non-étre, (le Tao) ne pourrait les mettre en mouvement. Il faut qu'ils se condensent, qu'ils se resserrent (qu'ils décroissent), pour pouvoir atteindre ensuite toute