IMPRIMERIE ET LIBRAIRIE SIX-HOREMANS

244, Rue Notre-Dame

Avant-Propos.

Il est imposssible de rendre dans une langue étrangère, les noms de choses qui sont en rapport avec l'histoire particulière d'un peuple. L'auteur a cru mieux faire en laissant les mots « township » etc. sans essayer de les traduire. Un township renïcrme ordinairement environ ico kilom. carrés et il y en a de 3o à 40 dans chaque comté.

Une explication du terme « phyllades à damourite » est nécessaire. J'ai toujours combattu la désignation qui attachait à ces phyllades le caractère d'un seul des nombreux minéraux qu'elles peuvent contenir. Le professeur Dana a inventé un mot servant admirablement à trancher la difficulté; c'est le mot w hydro-mica», comprenant tous les micas contenant de Teau, mais ayant l'éclat et la couleur des Moscovites, etc., et semblables au toucher aux talcs et chlorites. Mais ) ai trouvé bientôt qu'on ne pouvait pas se servir facilement de ce mot, ni comme Ta écrit Dana, ni sous le nom plus français de mica-hydraté, sans susciter de graves objections de la part des minéralogistes français. Il ne me restait alors que de revenir à la première expression qui, si elle est moins exacte, ne nécessite pas qu'on adopte une subdivision minéralogique non reconnue en France. Je déclare donc que par le terme « phyllades à damourite » je désigne toutes les phyllades^ composées de minces écailles de micas blancs potassiques (ou même sodiques} et ne me borne pas à la seule espèce à laquelle conviendrait exactement le nom ci-dessus.

Le calcul en « grains » et en « pouces » (p. 96 +) fait il y a quelques années pour un mémoire publié en Amérique, reste comme dans roriginal. Il peut servir d'exemple des difficultés de pareils calculs dans un système où il n'y a aucun rapport entre les poids et les mesures et dont les bases sont arbitraires.

Nous avons adopté le système métrique dans tout le cours du Mémoire.

Les subdivisions du Mémoire sont faites par rapport aux caractères lithologiqués et non par rapport à la succession historique.