XII. — De la coustume des choses qui sont à peser
Pour .r". de pougas , .un. deniers, et Petro Luce, (2) .1. denier.
Pour chascun pot de cuivre non pasé , .i. denier.
Pour .1'. de limalle .nn. deniers, et à Pierron Lucas , .1. denier por le pois ; et de cuivre aussi , se il iest.
(1) Il doit y avoir ici erreur. Je propose de lire vi. d., conformdment au tarif dit les Petites Coutumes d'Orléans qui est aussi du xni* siècle.
{2) Ce nom écrit en latin d'abord et les modifications qu'il subit dans les articles qui suivent, sont à remarquer comme argument à l'appui de cette conjecture, que ces tarifs sont extraits d'actes en latin.
Pour .r. de fer , .iiii. deniers , et de glusies , .iiii. deniers , quar est une manière de fer fondu.
Por chascun pois de leinne , de homme de hors , .1. denier parisis , et de homme de Rouen, .i. denier tornois ; et por pois et demi , .11. deniers.
Por .1"^. de chire, .1111. deniers, et à Pierre Lucas, .1. denier, et au mains de xii. deniers, .1. denier.
Por .1^. de chanvre , .1. denier.
Pour .i"^. de pion, .un. deniers, et à Pierrot Lucas , .1. denier pour le pois.
Pour .XXV. Ib. de fil de ercal, .1 denier por le pois.
Pour chascun millier d'estein , de cuivre , de chire , de alemandes et d'autèles choses, .xl. deniers; et aussi de alun biset, et de sece et de catille.
Pour .i"". de sieu (1), .1111 deniers , et à Pierre Lucas , .1. denier por le poiz.
Pour .r. de viez arein .1111. deniers, et aussi du nouvel.
Pour chascun pois de leinne d'Engleterre ou de Portemue (2), .1. denier, et à Pierre Lucas , .1. pictavine, por le pois
Et est à savoir que se il avient en mercherie mellée , qui est apelée euvre de forge, eauches , linges , soie, cuirain et autres choses que le poivre et le commin et les alemandes et la chire , et d'autres tèles choses qui sont portées , ovec la meucherie mellée desus dite , à col ou à cheval , ne doivent rien de costume , pour tant que il soient de pois meneur de quarteron. Et se le quarteron i ara esté d'aucune deschoses desus dictez, èle s'aquitera par .1. denier.
XIIL De la coustumc des fruiz.
De la mine de pesches ou de poires , ausi en batel , et dé chascune somme de pommes et aussi de noiz , à cheval ,
(1) Suif.
(2) C'est-à-dire Poitsmouth. (F. Nouv. Rynior, t. 1).
.1. denier. Et se il vindrent en eaue , par batel . de amont , .vin. deniers au Roy, et as sergans, .r. denier. Et se il ont venu en nef, por chascun lonnel, .viii. deniers.
XIV. De la coustume des cuirs , du feutre , de la parche, de la basenne et du cordoen et des peaus de veaus.
Pour chascun lolh de cuirs, .iiii. deniers.
Pour chascun lest, .xl. deniers, et as sergans, .v. deniers.
Pour .1. quarteron (1) , .ii. deniers.
Pour la douzeinne de parche, .ii. deniers.
Pour la douzeinne de basenne, .ii. deniers.
Pour .II. quaeirs (2) de cordoen, .m. deniers.
Pour .1 quaeir. ,ii. deniers.
Pour la douzeine de peaus de veaus, .ii. deniers; xv peaux, .III. deniers.
Et de feutre, .i. denier, se il est porté à col, et . un deniers , à cheval , combien que il en i ait.
XV. Des vins moèson et coustume , et de autres choses qui s'aquitent par mesure.'
En tens de vendanges et que les mous sont , l'en paie .1. sixtier de vin pour .xix. sixtiers. •
De chascun mui , .i. sixtier et .i. galon.
Des tonnes des rechaus , c'est à dire des tonneaus qui sont sur le bout, .v. sols.
Pour chascun doublier, .m. sols et .vi. deniers.
Pour le tresel, .nu. sols.
Pour le tonnel de Rochèle. .v. sols.
(1) Pour la catre ou tacre. ( Manuscrits des xiv* et xv* siècles. )
(2) Ce mot se retrouve dans le manuscrit du xiv* siècle; il est remplacé par cuirs, dans le manuscrit du xv'' siècle.
Pour le tonnel que l'en apèle charelée{\) , vu. sols.
Pour la pipe , .11. sols .vi. deniers.
Pour la queue, .xxi. deniers.
Pour chascun tonnel , de homme de hors de ville , combien que le tonne soit grant, .xvi. deniers pour coustume, et as sergans , .1. denier pour le tonnel ferré, quant il i a vin.
(2) Item , Ten doit savoir que se il a en batel ou en nef .XIX. tonnes, et il i est, de ces .xix. tonnes, les uns doubliers , ou treseaus , ou charetées qui fâchent moéson , que l'en ne doit pas prendre .1. tonnel de ces tonneaus por la coustume , mes l'en en doit prendre moeison(3).Et se il est einsi que les .xix. tonnes soient touz d'une quantité et d'une moeison , l'en doit prendre, de ces .xix. tonneaus, .1. por la coustume, au chois le Roy. Et se il en i a plus de .XIX. tonnes , ce qui i sera par desus sera regardé à conter selon ce que il sera. Item , il est à savoir que le marcheant doit avoir .11. tonneaus de chois, en .xix. tonnes, avant que le Roi.
De chascun tonnel reec , après la mi-mars , paie l'en coustume.
Et doit l'en savoir que les tonneaus desus dis doivent estre contez as personnes à qui l'en doit les moeisons , c'est à savoir : les doubliers , pour .m. muis ; le tresel , por .111. muis et demi, et le tonnel de Rochèle , por .1111. muis
(1) Mesure en usage en Anjou et ailleurs. C Magni rot. scacc. Norniy^uhX. par Léchaudé d'Anisy, prem. part., p. 100, col. 1, bref de 1201 et passim). La charetée remonte à Dagobert et même plus haut. {F. sur cette mesure Guérard, polypt., p. 189 et 806, note 3.)
(2) Ch. de Piantag. , art. 5. — Ch. du même , étant roi d'Angleterre. — Ch. de Jean Sans-Terre , de l'an 1200. — Ch. de Philippe- Auguste, de 1207.
(3) C'est-à-dire qu'on en doit faire payer le dix-neuvièiae de la valeur }
Et se charetée eschiel au chois , ôle doit estre coulée pourtant comme les bouteillers estimeront qu'èle tienge.
Et par devant la mi-mars , chasoun lonnel reec doit moeson et coustume , et as sergans .i denier.
De la tonne reequié , aprez la mi-mars, doit l'en m. solz au Roi , et .v. deniers as sergans.
Et du rechaus , c'est le tonnel qui siet sus le bout , qui est reequié, après la mi-mars, .xvi. deniers au Roy.
De la tonne et du rechaus , qui ne sont pas reequiez , doit l'en moéson, et as sergans, .i. denier, et la tonne .X. deniers- Item , se il avient que aucun coustumier vende vins , et ils viegnent vers Rouen , à péris du vendeur coustumier , l'en en droit, de chascun tonnel , xvi. deniers , pour la coustume , et as sergans .i denier , et de .v. tonneaus et de plus, en batel , .v. deniers (1).
Vin d'Angou doit moéson et coustume, de homme de hors, se il est venu par terre , et de homme de Rouen , moeison tant seulement. Et se il est venu par eaue , il ne doit rien.
Se aucun meinne vin vers France , et il fâche ou achatc nouvel vin , il doit moéson.
Vin , qui vient de Pètou ou de Saint-Jouen (2) , ne doit rien , fors coustume ; quar la terre si est franche ; ne de Gascoigne aussi , ja soit ce que contens en soit meu por avoir eu moéson (3).
Por .VII. setiers de vin, doit l'en .ii. deniers pour coustume; pour demi-mui , .iiii. deniers; pour xiiii. setiers, .v. deniers ; pour .i. mui , .viii. deniers.
Pour chascun homme qui acompaignon, se il est coustumier , .XVI. deniers , et as sergans , .i. denier.
(1) [Aux ser2;eiits].
(2) C'est-à-dire : de Poitou ou de Snint-Jenn d' Àngély.
(3) Voir Àriesta Smccarii, (27.
Pour .1, mui de sain. .xxii. deniers ; pour viii. sextiers, .VII. deniers ; et aussi de huile de nois , et de miel.
(l)Item, nul ne puet vendre vins, puis que il sont charchiez d'amont, que se il viennent dedens les bournes de la moéson de l'eaue de Rouen , que il ne convienge que tout soit aporté ensemble à moéson , tout soient-il merchiez des merches à marcheans.
Item , nul ne puet vendre ne enconvenanchier vins ne autres derrées , en quèle manière que ce soit, pour tant que il passent la banleue de l'eaue Rothom., que il ne conviegne que il soient aquitées por le homme de hors.
XVI. — Des nèz , et des coustumes qu'èles doivent des marcheandises que il aportent.
Quant une nef , feicte en Engleterre , vient à Rouen , si en doit l'on au Roi m. sols pour les espousailles , et .III. sols por le siège , et .x. deniers as sergans. Et se èl a esté espousée autrefoiz , si que l'en le puisse veir et aperchevoir par merel ou par signe que èle l'oit esté , èle ne doit que .m. sols por son siège , quar tozjours doit-èle son siège , espousée ou à espnuser (2).
Et se èl a aporté harenc de la coste d'Engleterre , l'en en paiera au Roi .i". ; et se èle aporté harenc de la coste de Flandrez , l'en paiera au Roi , de ce, .un. deniers , de chascun millier (3).
Et si doit l'en savoir que se cèle nef viegne à Rouen , et
(1) Ce paragraphe et le suivant nianqueiit dans les manuscrits des siv*^ et xv" siècles ; les ordonnances de Philippe-le-Kel avaient aboli ces droits.
(2) Art. fait sans doute depuis la conquête de Philippe-Auguste. Voir plus bas dans le même chapitre le § sur la cogue de Flandres.
(3) Cf. chai)itre vm.
descarche do son liarenc , puis que ele sera entrée en Seinne, qu'èle paiera de chascim .m. que èle ara descarchié , .1111. deniers. Et d'autres choses , que la nef aport , èl ne paiera rien (Ij.
De la nef qui vient de Guernesi , de Dièpe, paie l'en tant seulement x. deniers. Et s'èle vient d'entre Dièpe et le Mont-Saint-Michiel . ou d'outre Dieppe , èle doit as sergans , .x. deniers (2).
La nef qui vient de H\ hernie doit à la visconté de Teaue de Rouen , .xx. sols , et au chastel de Rouen, .i. timbre demartines ou .X livres de tornois , mes que serement soit avant feit des marcheans qu'ils ne pourent trouver à vendre le dit timbre (3) , es parties de Ybernie où la nef fu carchie. Et se il aront aporté le dit timbre, il jureront que il fu acheté es parties de Ybernie , ne en autre manière il ne doit pas être recheu Item , la nef desus dit doit auchambellenc de Tanquarville .i. ostour ou .xvi. sols , mes que le serement soit avant feit des marcheans , en la forme et en la manière si comme il est desus dit (4). Et por ice , est tenu le dit chambellenc trouver bosc à raparellier la dite nef , se mestier li en est , à la requeste du marinier ou du mestre de la dite nef. Et de ceste nef doit l'en prendre congié as viscontes de l'eaue.
La cogue de Flandres ne doit pas vendre sans le congié de la viscontée de l'eaue ; et se il est issi qu'èle vende sans congié, èle paiera m. sols pour l'amende. Et si doit
(1) Ce para^naphe manque dans les manuscrits des xiv' et xv* siècles.
(2) De la nef qui vient de Grenesie ou de Dièpe Tcn paie .x. d. Et se la nef vient d'entre Dieppe et le Mont-Saint-Michel, elle doit as sergans .V. den. tant seulement. Et se elle vient d'outre Dièpe ou d'outre le Mont-Saint-Michel elle doit as sergans .x. d. (mss. des xiv*et xv'' siècles).
(3; C. à d. un timbre à rendre.
(4) Ch.. de riautag. , art. 18. Ch. de .1. 5. -Terre, ait. 20.
paîer aquit lout quanqu'èle ara aporté ; et si doit .X. deniers as serjans. Et se èle fu feite en Engleterre , bien soit èle de Flandres , si doit èle estre espousée.
La cogne de Frise ou de Danemarche n'est pas tenue à prendre congié. Et se èle aporte cuirs , Ten doit de chascun lest , v. deniers as sergans.
L'en doit savoir que les choses qui s'aquitent par conte , si comme bacons , se aquiteront sans les sergans, quar il n'i ont rien.
L'en doit .i. denier de chascun anchre , quant il n'est mie de la nef.
XVIL — Comment les choses communes s'aquitent.
La muèlo à fèvre , doit .i. denier, et l'enclume à fèvre , .1111. deniers.
Les fours ouïes souflès à fèvre, .vin. deniers.
La muèleà molin , ii. deniers.
Por chascun cheval , portant ou raportant vesche ou blé . ou autre tèle chose , .i. denier.
Pour .1. baril d'achier en quarète , .nii. deniers.
Pour tout égrun , à cheval ou en quarète , .iiii. deniers.
Pour .1°. de fer, .iiii. deniers.
Pour .1. tonnel de hauas , en quarète ou par caue, VIII. deniers , et à col ou à cheval, de fust, .i. denier, de madré , .iiii. deniers.
Acune fois avient-il que .i. marcheant fait porter ses dras ou ses teiles , ou autres tèles choses à col , par .11. hommes ou par m. ou par plusiers , il doit païer, de chascun homme portant, .i. denier.
De fd en voene , venant en quarète , .viii. deniers , et à cheval , .un. deniers , et à col .i. denier (1).
Por fercurc de quarète , .i. denier.
(I) Cet art. manque (liuis lc5 manuscrils des xiv'' et xv*" siècles.
Por trépiez , portez en nef ou à cheval , .iiii. deniers , et à col, .1. denier.
Por sel , porté à cheval, i. denier , mes que il en i ait au meinz une mine.
