IMPORTATIONS, EXPORTATIONS ET TRANSITS DE ROUEN
AU XIV* ET AU XV« SIÈClE.
Les détails nombreux et variés que j'ai recueillis aux archives municipales et départementales de notre ville, et aux archives du royaume, à Paris, sur les importations, exportations et transits, à Rouen, pendant le xiv®, le xv® elle xvi® siècle, m*ont déterminé à traiter ce sujet à part. Je réunis ici le XIV® et le xv" siècle , qui n'offrent point de différences notables, car la découverte des deux Indes, à la fin du xv® siècle, n*a réellement commencé la transformation du commerce qu'au xvi®.
Les tarifs qui se rapportent directement au port de Rouen , et les congés que la ville délivrait aux marchands pour débarquer et vendre leurs mar-
chandises en gros (1), sont la base de ce chapitre; mais j*ai cru pouvoir me servir aussi des tarifs des ports d'Harfleur, de Leure et de Dieppe. Ces trois ports, les deux premiers principalement, étaient en relations continuelles avec notre ville.
Voici les sources où j*ai spécialement puisé : i ^ Ordonnance de Louis X, du 8 juillet 1 31 5, publiée par M. Chéruel dans son Histoire de Rouen pendant V époque communale^ t. P', p. 317 et suivantes. — 2** Registres des Délibérations du conseil de ville , conservés aux archives municipales de Rouen. On y trouve la mention des congés. — 3^ Coutumes des prévôtés d'Harfleur et de Leure, rédigées en 1387 et conservées aux archives de la Seine-Inférieure. Je les donne dans mes preuves , pièce XLIIL — 4® Acquits de Dieppe, compilés en 1 396 et conservés aussi aux archives de la Seine-Inférieure. J'en donne un extrait dans mes preuves , pièces XLVIII et suiv. — 5** Rôles des pirateries exercées par les Anglais sur les navires français, de 1400 à 1408, présentés aux conférences de Leulinghen, conservés aux archives du royaume. — 6® Procès-verbal de saisie de marchandises par le prévôt de Leure , en 1402, conservé aux archives municipales de Rouen. Je le donne dans mes preuves , pièce LX.
(1) Voyez ci-dessus, chap. XI.
SECTION 1. — Importations.
Boissons. Vin françoys( de l'Ile-de-France); vin d'Aucerre , de Beaune et de S,-Poursaincl ( S. Pourçain) ; vin de S. Jehan d'Anjou (S.-Jean-d*Angély) et de Gascongne ; vin de Garnache ( Grenache ) et vin d'Espaigne; vin grec; vin aigre el verjus (i). — Vins du Soissonnais(2). — Vins de Launoys ( du pays de TAunay, en Parisis ) (3). — Vin d'Orléans (4).
Huiles. Oylle de noys, de pavot el chenevés; oylle d'olyve; cras-pois ( poisson à lard , pour faire de rhuile) vieil et nouveau ; sain de hareng el tout autre sain (huiles de poissons) (&). — [Huile] de ballaine(6).
Graisses. Suif; oingl; beurre (7). — Suif d'Espaigne et de Bretagne; oingl d'Espaigne et de Bre-, lagne (8). — Cyeu ( suif) (9).
(i) Ordonnance de Louis X, de 1515.
(2) Reg. des Délibérât., procès-verbal dé 1595^; congé de 1596.
(5) Reg. des Délibérât.» procès-verbal de 1595.
(4) Id., confiscation de 1461*.
(5) Ordonnance de Louis X.
(6) Goût, de Harffeur et de Leure de 1587.
(7) Ordonnance de Louis X.
(8) Coût, de Harfleur et de Leure.
(9) Acquits de Dieppe, de 1396 au plus tard.
Comestibles. Bacons ( lards et viandes salées); harengs blancs et sors ; morues, congres, saumons, maquereaux , anoncelles salés , allés ou allées , seiches salés (1). -7-Harens frès, oisXres en escalle ( huîtres à Fécaille ) (2). — Harenc sor de Boulogne (3). — Juliennes et congres salés de Guernesey (4). — Hareng quaqué et sor d*Engleterre (5).
— Hareng quaqué et sor d'Irlande ; saumons salés dlrlande; merlus, morues, congres et congruns salés dlrlande (6). — Saumons salés d'Ecosse (7).
— Hareng quaqué et sor; merlans, sequalens, cabulliaux salés de Hollande (8). — Harenc d'Allemagne (9). — Hareng quaqué et sor de Calais (10).
— Meluz de Biscaye (H). — Hareng quaqué de Galice (12). — Poissons frès de Criel (13).
(i) Ordonnance de Louis X.
(fi) Coût de Harfleur et de Leare.
(5) Episodes de VHist, de Rouen^ par M. Ch. Richard, p. 55, année l|î .
(4) Congé de 1590.
(5) Congés de 1590, î^, i594, !?»♦, JJm
(6) Congés de |gj,l591.
(7) Congé de 1596.
(8) Congés de ÎJL% «»*, 1594, m,
^ ' ° 1894 ^ 18»5 ' ' lV6t
(9) Reg. des Délibérât. , année î!?? .
(10) Congé de 1594.
(11) Congé de 1590.
(12) Procés-verbal de 1402, dans mes preuves , pièce LX. (15) Reg. des Délibérât., liOS-1411 , p(M5.
Epiceries. Gros sel, alias sel gris; del anglais ou tout autre sel menu ( sel blanc ?) ; myel et cire; formages ( fromages ) ; rys commun; figues et raisins d'Espaigne; figues de Melyte (Malte); senuevé(4). — Savon ; rigolisse ( réglisse ) ; dabtes ( dattes ) ; poivre long et rond (2). — Fromages d'Engleterre(3). — Amandes; saffren. Epiceries franches : Chitonac, gingembre et canelle(4). — Sel de la Baye { sel de Brouage ) (5) .
Fruits, Céréales et Fourrages. Noiï; foing(6). — filé de Flandres (7). — Blé du Vexin (8). — Oranges de Portugal (9).
MÉTAUX. Fer; plomb; eslain; cuivre; acier; vifargent; lallemelle de paelles, de pots et de chaudières d'airain { lames à faire pots ? ) ; pelles de
batterie ( pelles de fer battu ? ) ; ferure de charete ; fil d*archal: grade en tônnel et en grenier (cardes?
(I) Ordonnance de Louis X.
(2} Coût, de Harfleur et de Leure.
(5) Congé de 1380.
(4) Acquits de Dieppe.
(5) Rôles de Leulinghen (1400 1408).
(6) Ordonnance de Louis X.
(7) Voyez mes preuves, pièce XXXVIII, ann. 1564.
(8) Jrch. mun. de Boueriy A. 58, fol. 112 v«, ann. 1394.
(9) Reg. des Délibérations , procès de 1^.
en tonneau ou en vrac) (1). — Dinanderye, pois de cuivre; paielle d arain ou de fer (2). — Etain et vaisselle d'étain d'Angleterre ; plomb d'Angleterre ; fer d'Espagne (3). — Haubert; hauberjon; heaume; camail ; couverture d'armes à cheval ; cauches de fer; ancre non enfutée et enfutée (4).
Cuirs. Cuirs de Sévylle, d'Eslramaduire et du Port ( Porto ) ; cuirs d'Irlande , d'Escosse et de Marcots ( Maroc ? ) ; cuirs de cheval ; cordouan cru ( cuir de chèvre dans sa couleur naturelle ? ) ; cordouen vermeil; basane vermeille ; vélin (5). — Vélins de Bretagne et autres (6). — Basane blanche; cuirs salés (7). — Cuir tanné d'Irlande (8). — Peaux de mouton d'Engleterre (9). — Cuirs salés d'Escosse (10). — Peaux de veaulz; peaulx sanz laine et de mornié ( mort-né ) (11).
(i) Ordonnance de Louis X.
(2) Coût, de Harfleur et de Leure.
(5) Congés de 1589, 1590, 1595.
(4) Acquits de Dieppe.
(5) Ordonnance de Louis X.
(6] ^rch. mun, de Rouen, tir. 10, li. I; ordonnance de ~ .
(7) Cout. de Harfleur et de Leure.
(8) Congé de 1591.
(9) Congé de 1592.
(10) Congé de 1596.
(H) Acquits de Dieppe.
Fourrures. Robe de vere ou vair(de fourrures variées?); connyns ( lapins ) d*Espaigne; chaps; goupyles (renards) ; lyèvres ; peaux de Bougie ; escureulx ( écureuils ) et esqueuvèles ( espèce d'écureuil) ; peaulx à layne; plumes d'Angleterre (1). — Duvet; le vesti de connins (peaux de lapin pour une robe) ; le vesti de lièvres; fourrure d'Espaigne; létices(?); menu et gros vair; gris ( petit-gris) ; escuireulx ( écureuils ) vermeulx ou noirs ; petits chevreulx ( chevreaux) ; agneaulx; vandres (?) d'Espaigne ; peaulx à laine ; peaulx de chats, de martres, de jenneistes ou genesles ; fuynes ; bièvres ( espèce de loutre); lomberges (?) ; loutres; renards ; petits gopilles ( petits renards ) ; peaux de chèvre , de chamois et de veau (2) . — Cas (chats) privés et sauvages ; erminez ; hérisson et penne d*agnéaulx ; penne ou plichon de congnins; penne ou plichon de vair, de genestes, de gris, etc. (3).
Etoffes et matières premières. Layne d'Angleterre, d'Escosse et d'Irlande ; chenevas ( canevas ) ; toiles blanches; chanvre; fille de Lyon; fille de chanvre; fillache d'Espagne (4). — Draps de Bre-
(t) Ordonnance de Louis X.
(2) Coût, de Harfleur et de Leure.
(5) Acquits de Dieppe.
(4) Ordonnance de Louis X.
lagne et de Nogenl(l). — Soye et boure de soye; coton , filé ou non ; lin , filé ou non ; estouppes, filées ou non ; cordail ( cordages ) gros ou menu ; draps ; serges, coustes-poinctes ; lincheuls (draps de lit) ; oreillers ; traversins ; cueuvrechefs (couvrechefs) (2). — Laines et draps d'Engleterre (3). — Frises et draps dlrlande(4). — Drap de soie doré; drap qui n'est doré; chendal; coûte ou coutil avec ou sans plume; taye [ d*oreiller] (5). — Tapis de Turquie, apportés de Flandre (6).
Teintures, etc. Grayne [d'écarlale?] ; couperoze; perrelle (sorte d'orseille que Ton recueillait en Auvergne); saumalle (?) ; cendre à tainturier (7). — Voide (pastel) ; alun , garence (8). — Graine d*escarlatte ; brésil ; noix de galle ; vaude {reseda luteola , plante servant à teindre en jaune ) ; ostille nommé
(1) /irch, mun. de Rouen ^ reg. A. 38, fol. S5 ; ordonnance de 1555.
(2) Coût, de Harfleur et de Leure.
(5) Congés de i590, 1|L\ 1391, 1592, 1594, i^ , 1595 , 139Ô,
(4) Congés de ;j|«, 1591.
(5) Acquits de Dieppe.
(6) ^rch. mun, de Bouen^ Comptes, ann. 1448-1449.
(7) Ordonnance de Louis X.
(8) Jrch. mun. de Rouen ^ reg. DD, fol. 60; procès-verbal de
sueil (?) (4). — Tan (2). — Alun, garence et vert-de-gris venant de Galice (3). — Alun d'Italie (4).
Bois, Meubles, etc. Bûche de moulle ( gros bois à brûler ) ; bûche de gloe (espèce de bois à brûler) ; bûche de costères; tonneaux wis( vides ) j rès et gentes (rais et jantes); essende ou esterde (planchette à couvrir, qui sert encore pour les moulins à vent); aunes et ozrons (osiers); lattes et escouberges ou escoperches (espèce de lattes); merryen françois (bois de construction de llle de France) de 5, 6, 2 et 2 pieds et demi ; merryen de Bordilande et à Logrie (bois de construction , venant de la Grande - Bretagne ) ; roes (roues ) ; échallas ; pelles ; auges ; escuelles ; cerceaulx à treseaulx ( cercles à tonneaux ) (5) . — Cèdre ; huches ou coffres; barils; caques (6). — Buffès et huches, venant de Hollande (7). — Bors dlllande (8). — Bois flot-^
(1) Coût, de Harfleur et de Leure.
(2) Acquits de Dieppe.
(5) Procès-verbal de 1402, dans mes preuves, pièce LX.
(4) Congé de 1495.
(5) Ordonnance de Louis X.
(6) Cont. de Harfleur et de Leure.
(7) Congé de 1396.
(8) Arch. judic. à Paris, Bureau dç la rille , année \^^ • Congés de la ville de Rouen de 1596, 1597.
lé (1). — Coffres de hams (?) ; hunes ; maasi, gouvernail, etc.; nef agréée (navire gréé) (2).
RÉSINES. Poix (3). — Bray ; goudron (4).
Pierre. Meules à moulin [delaFerté sous-Jouarre]; meules à fèvre (maréchal); moulardeaux (petites meules); queues ou cos (pierre à aiguiser) (5); — Meules à couteaux d'Engleterre (6).
Marchandises diverses. Charbon de terre (7). — Coste de ballaine ; ponce à parchemin ; espraincte ou esponge ; y voire (8). — Armeures de cuir et de canvre ; flottes de liège (9). — Cornes (10).
SECTION II.— Exportations.
La liste des exportations est loin d'être aussi étendue que la précédente. Les renseignements nous
(i) Arch. mun, de Rouen^ U. i, fol. 226, années 1597 et siiiv. (2) Acquits de Dieppe.
(5) Ordonnance de Louis X.
(4) Arch, mun, de Houen^ tir. tO , 11. I ; ordonnance de |^ .
(5) Ordonnance de Louis X.
(6) Congés de 1390, 1591,
(7) Ordonnance de Louis X.
(8) Coût, de Harfleur et de Leure.
(9) Acquits de Dieppe.
(10) Congés de 1595, 1596, 1597.
manquent , parce que nous n'avons pu consulter les registres des villes de France , de Flandre , d*Angleterre , d'Espagne et d'Italie qui commerçaient avec Rouen.
Boissons. Sildre (cidre) (1). — Cervoise (bière) ; bochet ou meleton (boisson miellée); tonneau de cerise (boisson de cerises) (2).
Fruits, Cér^^ales, Fourrages. Foins, de Tceuvre de Rouen (3). — Blé : advoyne ; poix ; fèves ; orge ; vèches; semences de moutarde (4). — Blés du Yexin , dont le marché était h Andelis , exportés pour la Hollande (5). — Avoines de Tancarville, franches de péage (6). — Blés duNeufbourg, dont Elbeuf était le marché, exportés pour la Bretagne, la Flandre et l'Ecosse (7) . — Défense d'exporter les blés de Normandie , en U86 (8). — Blés pour le prince d'Isilande (Zéelande?) (9). — Exportations de blés
(1) Ordonnance de^Louis X.
(S) Àrch mun. de Rouen ^ tir. 10, li. I, pi. V; ordonnance de 1587.
(5) ordùnnaneeê^ t. II, p. 574 , ann. |gj .
(4) Coût, de Harfleur et de Leure.
(8) Congés de 1305, 1596.
(6) A. Deville, IHtt. de Tancarville^ p. 179, ann. 1410.
(7) Reg. des Délibérât., ann. 1486.
(8) jirch. de l'Empire, R. 950.
(0) Reg. des Délibérât., ann. 14M.
de Normandie presque conlinuelles pendant le XV® siècle (4). — Exportation de blés pour le Portugal et Gênes (2).
MÉTAUX. La coutellerie de Rouen était célèbre au xiv* siècle (3).
Etoffes. Draps plains, écarlattes et rayés (4). Louis XI ayant favorisé la fabrication en France des étoffes de soie (5), la fabrication des draps souffrit de cette nouvelle concurrence. Les Rouennais se plaignent , en 1494 , que la draperie est abusée , et qu'ils ne peuvent plus guère envoyer leurs draps à Paris , parce que les seigneurs ne s'habillent plus que de soie (6). En —^ nos drapiers envoyaient leurs marchandises à Lyon (7).
Bois. Ruches de moule, exportées de Normandie à Paris (8).
(1) Reg. des Délibérât., ann. 1460, 1491, 1495, 1496, 1498.
(2) Id. ann. JiLJ .
(3) Pardessus, Lois martï., t. III ; /n^rod., p. 121.
(4) Àrch, mun. de Bouen t reg. A. 58» fol. 85; ordonnance de 1555.
(8) Arch. de V Empire, R. 75, pi. 6, ann. 1485.
(6) Reg. des Délibérât.
(7) Id.
(8) Arch. judic. à Paris, bureau de la Fille, ann. 1400.
SECTIONlIl.— Transits.
Nous avons dit que l'Ordonnance de 1315 avait été achetée par les Parisiens, afin dé pouvoir passer franchement devant Rouen , ou afin d'y déposer, sans payer Compagnie normande, les marchandises destinées pour Paris (1). L'Ordonnance de 1 31 5 concerne donc aussi bien les transits que les importations. Comme elle forme la base de la section I de ce chapitre , nous n*y reviendrons pas ici pour les transits. Mais il y a, en outre , le transit pur et simple , autrement dit , le passage devant la ville de Rouen, pour se rendre à Paris ou aller en mer ; c'est de celui-là qu'il nous reste à parler.
Les marchands d'Ypres sont ceux qui vinrent acheter le plus souvent des vins au-dessus du pont de Rouen. Ils demandaient un congé pour aller boire, c'est-à-dire pour aller acheter des vins d'Aunay, de Beauyaisis, de France, de Bourgogne, de Beaune, etc. (2). En revenant, ils payaient le passage au prorata de ce qu'ils avaient trouvé à acheter. Les Flamands et lés Anglais ont aussi
(1) Voyez ci-dessus, chap. xi, sect. 1.
(2) Congés de 13ÎM^ 1591, 1594, 1596, î^, 1597, 1598, iJ2J,
tvîô' '^*"' **"» îiîi'
demandé de ces congés (1 } ; on en a nommément pour ceux de Gand, de Tournay et de Malines (2). Ceux de Bruges venaient chercher des pommes et des noix (3) ; et peux de TEcluse s'approvisionnaient chez nous de pierres de liais (4). Les villes de Montreuil-sur-Mer, Abbeville, Etaples et Calais allaient aussi boire au-dessus du pont de Rouen (5). En 1 303, le comte d'Harcourt fît venir, par la Seine , des ardoises pour couvrir son hôtel à Paris (6). Elles durent passer franchement sous le pont de notre ville. Je remarque aussi deux congés à des marchands hollandais pour aller vendre du poisson à Paris (7). Je ne pense pas toutefois, que cette espèce de transits ait été longtemps en usage. Il n'en est question que durant les discussions de la Compagnie normande avec les étrangers ; ensuite, je n*en trouve plus de traces.
Pour compléter autant que possible ce chapitre , nous le terminerons par quelques noms de villes
(i) Congés de 1590, 1596.
(2) Congés de i^, 1597, îîf,.
(5) Congés de 1594, 1599.
{l) Congé de 1596.
(5) Congés de 1390, 1594, jjj; , *597.
(6) Le Roux de Lincy, HUt. de l'Hôiel-de- Fille de Paris^ part. II, p. 157.
(7)Congésde}î^,|^-.
étrangères, en relations de commerce avec Rouen, et par une liste des marchands et armateurs de notre ville, qui expédiaient outre mer au xv* siècle. Ces renseignements sont tirés , à fort peu d'exceptions près , des notes dont nous venons de faire usage ; ainsi nous ne reviendrons pas sur les indications des sources.
Flandre : Ypres, Gand, Malines, l'Ecluse (Sluys), Bruges.
Hollande : Laide (Leyde), Deyl (Delft?), Campas (Campen?), Esconove(?), Legonde ou Lagonde.
Angleterre : Londres, Hantonne ( Southampton), Exetre (Exeter), Houl (Hull),-Neuf-Chastel (New- Castle), Bristole etBristau (Bristol), La Poule (Poole), Maldonne (Malden?), Varenk ou Varan (?), Estecabourt (?), Chorren (?), Wordringues (?), Line ou Live(?),G.ermine(?),Hardipol (?), Fontaine-sur Din (?), Woynme (?), Bintby (?).
Ecosse : Abrdin (Abeerden.)
Irlande : Vateford (Waterford), Flos (?).
Ile de Guernesey.
Bretagne: Saint-Malo, Nantes, Guérande (1), Carhaix, llle de Bas.
(1) Magni rot. Scacc. Norm.^ édil. précitée, pp. 219, 229 el 255.
lc«ïLrreîé* D^ kmei . iH^icjaiL jp r c-a&cr, de I #<•> « ! •-* — Xk^çh» Ld P»îl*«ïsr. — Jean le FosEi^^ — Ettutl — Ib'Jx in T:c — C:& de Ban-
L^Fevre. — ieicCaT?. — k#«n liiJij, — GtiîibuiEME: Martel. — Afws ûii&an. — fierre Le tlerc I .
Jeao de Brsoks. — tit/rt da AinL — Hennr
OuelloqueL — Jehan mbert. — Thomas Bataille.
— Rieard ImbusL — Gienfiroj Le Toameur. — ThotïîZh Ih Gindre. — Michel de Bresmes. — Bcd>ort
9n>(\HHy\\\f'.. — Gaillaame Boqoe 3 .
f%) \j» Mtê de LeulÎDgbcn , d'où ces dqbs sont tires, eooiiêUtU que \e§ êtÊO€Utiom entre les marchaids de Eoœn et de V»m étaient fréquentes en 1400.
(*Z) l'ro^éfKveriial de 1402, dans mes preores, pièce LX.
