COMMERCE MARITIME DE RODEN
Depuis les temps les plus anciens jusqu'à la fin du XVI' àède.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Franchise de passage pour Saint- Wandrille à
Heulan (1).
S. D. — Chartes d'Hugues !•' (997-1015).
(Voir, dans VJrt de vérifier les dates, in-fol., t. II, l'article des
Comtes de Meulan. )
Omnium rectarum convenientiarum causas firmari decet a rectis (2) , aliqua retentionis ac memorie nota , unde et ego Hugo , Dei gracia , Mellentis castrî comes , omnipotenti Deo sanctisque ejus offerre desidero , aimo Petro Âpostolorum principi , necnon piissimo confessori quon-
(1) Arch. départ, de la Seine-Inférieure, cart. de Saint- Wandrille, fol. cccxxx t°.
(2) 11 esta remarquer que le début de cette charte, sans date, est absolument le même que la suscription d'une autre , relative à Conflans, datée de 1039, puis d'une autre, datée de 1030 eny. , relat. à Mantes.
dam Fontanellensis cenobii Wandregisilo , ipsius predicti loci abbati monachisque ejus, jure perpetuo hoc confirmo munus , quatinus pro redempcione anime mee et patris ac matris , necnon beredum meorum , maximeque pro defensione hostium meorum visibilium et invisibilium , eorum vina seu aliqua omnia ad se pertinenciaper portum Hellentem , absque ullo debito , finetenus transeant libéra. Quod si quis meorum suo cedentium proximorum vel extraneorum rcfellere studnerit invidus , vel sibi usurpare avaricie telis transfixus, de justo Dei judicio omnino punietur transeuntibus bonis, nec valeat in hereditarie (1) mansuris. Quamcartulammanumea confirmo et auctorizo, sub horum testium testimonio. -|- S. Hugonis comitis. «f* S. Johannîs. -f-S. Walterii Pagani. -|- S. Teduini vicecomitis. -|- Rogerii.
Franchise de passage pour Saint-Wandrille
à Hante (2) .
S. D. — (IOSObuviron).
(Voir Histoire des Comtes d* Amiens , par du Gange, p. 156, note. Indicat. par du Gange de la pièce ci-contre).
Pax omnibus bec elementa legentibus. Cum non immerito in inpossibile constet haberi mortales , ut promissa donentur , in mortalibus promereri ; eis tamen
(1) Var. inhercre.
(2) Arcli. départ, de la Seine-Iuférieure , cart. de Saint- Wandrille, fol. cccxxx \°.
quos Pater etcruus sibi gratis dignatus est adoptare « gratuitâ pietate impendit , quibusdam fidei vestigiis , tanquam propriis meritis , ad cclestia pervenire. Quorum ut ex multis sufficiant pauca , hoc unum est memorie concedendum quod ostendit inter cetera : Facile vobis , inquiens « amicos de mammona iniquitatis , ut cum defeceritis recipiant vos in eterna tabernacula. Cujus sentencie memor , Ego Drogo , nutu solummodo Dei ,
omnium creatoris , comes omnipotenti
Deo, sanctisque ejus obtuli, vel offerre desidero almo Petro, Apostolorum principi , necnon piissimo confcssori , quondam fondatori Fontanellensis cenobii Wandregisilo et ipsius predicti loci abbati, monachisque ejus jure perpetuo hocconfirmo munus, quatinus pro pecunia ab eis accepta, maximeque pro defensione hostium meorum , visibilium atque invisibilium , eorum\inaseu alia aliqua omnia ad se pertinencia , per castrum Medantum , absque ullo debito , fmetenus transeant libéra. Quod si quis meorum succedentium proximorum sîve extranorum refellere studueritinvidus, vel sibi usurpare avaricie telis transfixus, et justo Dei judicio omnino privetur transeuntibus bonis , nec valeat in hereditarie (1) mansuris. Quam cartulam manu mea confirmo et auctorizo sub horum testium testimonio. + S. Drogonis , comitis. -f- S. Rodulfi. -|- S. Adhe. -|" S. Geroldi, clerici. -f- S. Hervei, clerici, Adventus, clerici. Roscelini, clerici. Werno, clericus. Fulconis, clerici. Walterii. Ascelini, clerici. Samsonis, clerici. Oswaldi , laici. Segeberti , laici. Letunini , ad domos. Walterii. Fulberti. Hugonis. Huberti prepositi. Widonis. Widonis. Aliis. Huberti. Gescelini. Signum. 4- Rodulfi , comitis. S. Maginardi , clerici. S. Wascelini, clerici. S. Geraldi , clerici. Roscelini. Godelini. S.
(l) Far, inhere (inhcrerc).
Ivonis y laici. S. Robert! , laici. Rodulfi. Alii Rodulfi juvenis. Willelmi. S. Huberti. Tainfredi. Hugonis. Rotberti juvenis. Rodulfi juvenis. + S. Walterii , comitis. S. Roberti , calvi. S. Warnerii. -f- S. Rodulfi. Rotberti. Waldeni. Ascelini (1).
Franchise de passage pour Saint- Wandrille à Conflans , [Sainte-Honorine (2). ]
Omnium rectarum convenientiarum causas firma [ri deben] tur a rectis , aliqua retemptionis ac memorie nota. Unde ego, cornes Ivo, cum filio meo, simili nomine vocitato, scilicet clerico et canonico, cui, jure hereditario, post decessus mei cursuin, castrum Confluentie tribuendo (3) « concède cum mea propria conjuge Emma, et ceteris omnibus meis liberis Deo Omnipotenti et Sancto Petro, Apostolorum principiy necnon sancto Wandregisilo abbati, ad usus fratrum Deo in Fontanelle monasterio servientium , teloneum navium eorum ascendentium et descendentium « per transitum videlicet ejusdem supradicti castri quascunque mercedes vehentium donamus et concedimus , et perpetualiter annuimus ^ pro sainte anime mee et animarum scilicet genitorum meorum , et supradictorum heredum meorum. Acta est bec largitio , régnante Henrico rege ,
(1) Affranchissement de la terre de GenesteYine(SesteYnie), donné à Tabbaye de Jumiéges par le même Drogon, comte d'Amiens en 1030. GalL Christ, nova , t. xi. Instrumenta , col. 10). Mais la charte ci-dessus n'est pas publiée.
(2) Archives départ, de la Seine-Inférieure , Gart. de St.-Wandrille, fol. cccxxx v^
(3) Tribuo ?
anno nono regni ejus, anno ab incarnatione Domini M® XXX^ IX^ indictione vu', epacta ini', concurrentibusYi, cum bissexto subséquente, tune temporis régente supradictum monasterii locum , abbate dieto nomine Gradulfo. Et ut hec largitio firma permaneat, istos testes assertores ejus esse subscribendo nominibus, quorum nomina hec sunt. Ego Ivo , nutu Dei cornes , scilicet hujus largitionis assertor, manu et ore confirmando eamdem subscribo -f** ^g^ '^^ clericus voluntate annuo et subscribo -(-• Ego comes Goffridus, qui huic conyentioni interfuiy libenter annuo et subscribo -(-• Ego Albericus interfùi et subscribo -{-• Signum Geidnini vicecomitis -{-• Signum Odinis filii Gozfridi -{~* Signum -f- Haymonîs. Signum Drogonis -{-• Signum Gundrageri -|-. Signum Ivonis -f*. Signum Herbert! -f . Signum Adonis -{-. Signum Alberici Karoli +. S. Walterii dé Mansionibus. S. item Walterii. S. Bosonis de Alpico. S.Huboldi prepositi. S. Odonis, filii supradicti comitis. S. Gosberti fratris ejusdem Odonis. Quicumque huic carte assertores fuerint, habeant partem in orationibus supradictorum monachorum et in regno Christi et Dei Qui autem ei contradixerint deleantur delibro viventium et cum justis non scribantur, sed pereant cum bis qui dixerunt Domino : recède a nobis.
Franchise de passage pour Saint- Wandrille
à Biaisons (1).
Date de V abbatiat de Girbcrt ou Gilbert, 1063— Ï090.
In nomine Patris et Filii et spiritus sancti, Ego Gaufridus Nivardi filius , considerans et rationabili modo
(I) Arch. départ, de la Scinc-lnfcricure , cart. de Saint- Wandnllc, fol. cccxxx r°.
inteliigens quod omnis homo vivens vanitati sit similis diebus ejus^sicut umbra declinantibus brevibus monitis, et quod niundus quem diligimus fugit , omnisque concupiscencia ejus tanquam fumus vento impuisus in seipso déficit, pro requie genitoriim meorum , pro spe salutis et incolumitatis mee, meorumque natorum, do et perpetuaitter concedo, nominatim pro anima mec conjugis, Dec et S. Wandregisilo et abbati Girberto suisque monachis , totam coustumam travers! quam in porta qui Maisons vocatur » dare soliti erant. Quidquid videlicet ex baccis eorum \el navibus , in Francia ascendentibus sive inde descendentibus, in jurehereditario exibat, hac recepta vice ut omni anno , in anniversario conjugis mee , apud eos ejus fiât memoriale in missarum vigiliarumque celebracione. Porro , ne ab aliquo meorum posterorum hec donatio possit calumpniari tanquam sine testimonio , banc cartulam ipse fieri mandavi et filio meo atque hominibus ut signarent persuasi , ipse primus huic imponens signum conGrmationis. Signum Goiffredi. S. Coiffridi filii ejus. Signum Willehni Calvi. Signum Letberti militis. Signum Rogerii, prepositi. Signum Galterii filii ejus. Signum
Charte confirmant la précédente (1).
Anno Incarnationis Dominice M^ C^ X^ VIP concessit Vaszo de Penseio ecclesie S. Wandregisili de Fontanella , coustumam totam traversi quam in portu qui Maisons
(1) Arch. départ, de la Scinc-Infcricurc , cart, de Saiiit- WandriUc, fol. cccxxx r°.
vocatur, per singulos annos de baccis S. Wrandregisili vel navibus per Sequanam in Franciam ascendentibus sive inde descendentibus ab antecessoribus suis solitus erat habere. Donacio vero hujus concessionis, per partem virge succise facta est apud Penseiam , per roanura Walterii prioris et Ricardi mouachorum S. Wandregisili , vidente et concedente uxore sua Sesselina. Idem vero monachi quia causabantur adversus Wasonem quod in justitia eis fecerat , videlicet quod eamdem coustumam prius a socero suo Ganfrido concessam , diu ei dare distulerat , quantum in eis esset promiserunt eum de tali commisso absolvere , et de reliquo , tam eum quam uxorem suam et fiiios suos tocius beneficii ecclesie participem per omnia facere. Insuper etiam , quando Yaszo vel uxor ejus morerentur , promiserunt se per eos qui tune viverent , trigenarium defunctorum pro eis facturos et in martirologio in quo fratrum defunctorum nomina scribuntur eos ascripturos , ut per singulos annos anniversaria die nomina eorum rememorarentur et anime eorum absolvantur. Ipse vero, pro tanto beneficio , non solum supradictam elemosinam se dédisse asseruit , sed et in omnibus causis et negociis ecclesie nostre , ubicunque pertingere poterit, se sicuti fratrem et amicum fidelissimum affecturum promisit. Ut autem concessio hujus dqnationis a successoribus Waszonis firma in eternum permaneat, ipse Waszo primus signum confirmationis sue imposuit ; deinde Sauseelina, uxor ejus; deinde Amalricus, filins ejus primogenitus.
Signum + Wazonis , signum -f- Sausceline. S. 4~ Almarrici. S. + Waszonis filii.
Port de Dieppe. — Pèche du hareng. — Rapport entre Romesins et Esterlings (1).
S. D. — CaRTA h. REGIS , DE DONC RaGINALDI DE SaNCTO
Galbrant [sic] {pro Walerico) (1152).
(Extr. du Cartul. de Fontevrault).
Notum sit omnibus fidelibus, tam futuris quam presentibus, quod ego Henricus, dux Normannie et cornes Audegavensis, diligenter concedo et sigilli mai auctorilate stabiliter confirmo quoddam donum quod Raginaldus de Sancto Walerico in capitulo Fontis Ebraudi conventui prefatse abbatias , in presentia patris inei et mea fratris que mei Willelmi fecit ; quod et Bernardus ejus filius postea libenter concessit. Proinde determinatum fuit quod quandiu predictus Raginaldus sive fiIius ejus Bernardus redditus portus Depse habebunt , conventui prenominati monasterii viginti libras Rothomagensis monetae, ad emendum pisces qui vulgaliter harenchi dicuntur, singulis annis ad festum sancti Hichaelis prebebunt. Cuin autem, Deo juvante, hereditarium jus suuminAnglia recuperaverint et redditus portus prefati ad nne redierint , idem Raginaldus et Bernardus ejus filius ad faciendum prescriptam piscium emptionem, ad festum similiier sancti Hichaelis» loco predictarum viginti librarum, decem libras sternilorum in perpetuam elemosinam annuatim tribuent. Testibus : Gosleno de Turoni, Gaufrido de Cleers et Hugone fratre ejus, Gosberto Sine Terra , Brientio de Martiniaco , Gofario du Brueria ,
(I) Archives de î^lainc-ct-Loire. Fontevrault. Orig» jadis scellé.
Barlholomeo Frestel, Hugone de Bello Ramo, Hatheo doctore lueo, Hauricio cancellarii mei clerico, Archenulfo Gastinello, Raduifo Garde Roba, Hathilde, amitamea, Fontis Ebraudi abbatissa, apud Turonim.
Carta Raginaldi de Saint-Walari, de viginti
libri^ apud Depe (1) .
S. D. — Règne de Geoffroy Platagenet ( 1147-1151 ).
(Voir la charte de confirmât, de Henri 11, Plantagenet,
ci-dessus. )
Sciant présentes et posteri quoniam Reginaldus de Sancto Walarico et Bernardiis filius suus concesserunt abbacie de Fonte Evralt viginti libras de Romesins ad Deupam , ad festum sancti Remigii , pro anima antecessorum suorum et pro semet ipso et filio suo , ad allectia emenda singulis annis ; et ex quo terram suam Ânglie recuperabunt et cornes Andegavensis rehabebit Deupam , decem libras de esterlins (alias esterlingis) ad eundem terminum predictum , ad aliectia emenda , consimiliter in propria hereditate sua in Anglia.
(1) Archives de Maine-et-Loire. Deux originaux mutilés, jadis scellés : Tun sur simple queue d'un sceau ; l'autre sur las de soie verte de deux sceaux.
Charte de Commune de Rouen (1)..
On sait que Henri II , roi d'Angleterre et duc de Normandie , après avoir fait duc de Normandie et comte d'Anjou son fils Henri , le fit couronner roi d'Angleterre , en 1170, et que le malheureux roi vit toutes ses espérances renversées par le naufrage de la Blanche nef. Il reste peu d'actes du jeune prince ; mais il n'y a pas de doute qu'il exerça l'autorité souveraine en Normandie, et que son règne doit être compté parmi ceux de nos ducs. J'ai la preuve qu'il confirma la ghilde des cordonniers de Rouen. Voici un acte beaucoup plus important, et que je regrette de ne pas trouver mentionné dans l* Histoire de RotMn pendant Vépoque communale. C'est une confirmation de la charte communale de Rouen , confirmation qui présente plusieurs différences de rédaction avec les textes donnés par M. Chéruel.
a H. dux Norrn , Hug. Rothm archiepiscopo et omnibus episcopis , baronibus , vicecomitibus et omnibus baillivis et ministris suis Normannise, salutem. Sciatis quod ego concessi civibus Rothomagi quod, sicut unus quisque eorum tenebat in anno et die quo rex H. vivus fuerit et mortuus, itateneat.
« Item. Quod nuUus eorum respondeat pro appeilatione
(1) Copie du xviii® siècle aux A. M. de Rouen , tir. 3, li. 17. (Charte indiquée comme transcrite dans un registre en parchemin, couvert en bois et toile, étant au chartrier delayille, et dans un vidimus contenant aussi les chartes des rois Richard et Jean , \idimu5 conservé, tir. 3 dudit chartrier).
alicujus latronis recognoscentis vel aliquo crimine convicti vel deprehensi , vel alicujus falsatoris.
(( Item. Quod nullus eorum adversus aliquem placitet de aliquo placito extra Rothomagum, nisi autè ducem NormaunisB , antè queni ipsi placitabunt tani ad sanctum Valburgum et apud Oissel et non alibi, extra Rotbomagum ....
«Item Quod nemo intrà Rothomagum aliquem hospitetur
(( Item. Quod terras et adepticia sua et teiieuras et vadimonia sua in pace teneant, et ego faciam eis reddi débita sua, si fuerint in pace et justitiâ meâ. Et si aliquis post mortem régis H. dissaisitus fuerit, faciam eum resaisiri , si fuerit in pace et justitiâ meâ. ....
« Item. Quod nulla naVis de totâ Normanniâ débet eschipare ad Hyberniam nisi de'Rothomago, excepta unâ solâ cui licet eschipare de Cesaris-burgo , semel in anno. Et qusecumqiie navis de Hyberniâ venerit , ex quo caput de Gernes transierit, Rothomagum veniat. Undè lego faabeam de unaquaque navi unum timbrum de martrinâ aut decem libras Rothom. , si ejusdem navis mercatores jurare poterint se idèo non mercatas fuisse illas martrinas ut auferrent consuetudinem ducis Normannise. Et vicecomes Rothomagi de unaquaque bac viginti solidos Rothomagenses et Camerarius unam accipitem aut sexdecim solidos Rothomagenses.
a Item. Nullus extraneus emat merces illarum navium nec aliarum quse venerint de ultra mare , nisi per manus hominum Rothomagi. Siquis autem hoc fecerit medictas mercium erit nostra et alia medictas hominun Rothomagi pro foris facto
(( Item, domines Rothomagi qui de ghildâ sunt mercatoriâ , de omni consuetudine sint quieti apud Londonias , nisi de vino et crasso pisce.
«Item. Liceat ire cum mercibus suis per omnes
nuodinas Anglise saivis legalibus consuetudinibus régis.
<c Item. Cives Rothomagi habeant apud Londoniam portum de Dunegate sicut habuerunt in tempore Eduardi régis (1), tali eonsuetudine quamsi in porta illo aliquam navim invenerint, undècumque sit , precipient eam aufferri indè ; et expeetabunt unum fluctuin et unum ebbam. Et si navis indè ablata non fuerit , cives Rothomagi cordas navis illius rescindent , si voluerint, et eam sine clamore et foris facto indè depellent. Et si navis illa pereclitabitur ex illâ depulsione , nemini indè respondebunt.
a Item. Nullus civium Rothomagi dabit consuetudinem de parmanenciâ , ad feriam vel ad forum , eundo vei redeundo citrà Secanam.
« Item. Débita et conventiones quse factae fuerint Rothomagi , ibi reddantur, vel si negatse fuerint ibi respondeatur.
« Itetn. Nulhis mercator transeat Rothomagum cum mercaturâ suâ per viam Secanse , vel sursum vel deorsum, nisi civis Rothomagi fuerit. •
« Item. Nullus extraneus potest decarcare apud Rothomagum vinum in cellario.
« Omnes autem praedictas concessiones afSduciavit H. dux Normannise pater meus se tenere et pepigit quod faceret afdduciare uxorem suam , matrem meam , et filios suos , loco competenti , tempore opportuno congru» sul> monitionis. Ego ipse has afBduciavi tenendas. Et si forte contingeret quod in aliquo a predictis concessionibus deviarem , infrà quadragesimum diem quâ a dictis civibus submonebor, emendabo absque conventionis infractione. Has etiam concessiones tenendas ceperunt in manu: PhiUppus Bajocensis episcopus, et Arnulphus Lexoviensis episcopus ; et eas affiduciaverunt tenendas : Wallerius ,
cornes Hellenti ; Helias , frater ducis ; Will. Lupell. ; Rob. de Novoburgo ; Rie. de Aquilâ ; Will. de Vernone ; Rogerius de Toneio; Baudricus de Bosco; Amalricus Crespin ; (alias) Gosthel. Ruochell. Crespin ; Gisleb. Crespin , Henricus de Ferrariis ; Rob. de Torceio ; Rie. de Hayâ ; Eug. de Bohun ; Alex, de Bohun ; Guido de Sabl. ; Absalon Rongnart , Goff. de Cléris ; Hugo de Honte-forti. Testibus : Hugone » archiep. Rothom. ; Rogero de S. Walerîco ; Paganus de Clarevall. ; Ëngueranno de Saïo* Apud Rothomagum.
Franchise de passage pour Saint-Wandrille à
Hante et à Rosny (Ij.
S. D. — (Date de l'abbatiat de Roger, 1150-1165).
(Pas un mot de cette Charte dans le Gallia Christiana , t. XI ,
col. 180, art. Rogerus )
Notum sit tam presentibus quam futuris quod Ego Willelmus Malvesin et Manasserius frater meus concessimus et auctoritate sigilli scripto confirmavimus ecclesie S. Wandregisili in perpetuum conventionem que prius determÎData et concessa fuerat inter abbatem Rogerum et Raduifum pat rem nostrum, videlicet quod baccumejusdem ecclesie vel navis una vinum de Francia , in usum prefati
(1) Arch. départ, dé la Seine-Inférieure, Cartal. de Saint-Wandrille, fol. cccvii, r°.
cenobii deportans singulis annis, ascendat et desccndat per Sequanam libère et sine onini impedimento , quantum extenditur justicia nostra, singula tamen singulis annis nobis vel posleris noslrîs persoluta argenti marca una. Quôd si quis de eelero huic nostro conlrariaverit scripto, sciât se contra divinam et humananci justiciam agere et consuetudini catholicorum viroruin contradicere. Hoc concessimus in ecclesia de Fonteneli et super altare tenere promisimus,coramistisprefali cenobii monachis : Turoido, Rogero de Boville, Roscelino; et bis inililibus amicis nostris : Radulfo Vasleit , Willelnno de Guarlande et fratre ejus Roberlo , Roberlo Cato , Enrrico de Porta , Balduino de Viletc , Pelro Colobrino. Hac predicla pactione confirmata et determinata , Rogerus abbas et totus conventus predicte ecclesie. Si nos vel antecessores nostri aliquid contra eamdem ecclesiam commisimus , quantum ad eos attinet, absolverunt, et oraciones et beneficium ejusdem ecclesie , sicut uni monacho fraterna carilate , in perpetuum nobis , antecessoribus nostris et predictis militibus amicis nostris, in remissionem peccatornm nostrorum , concesserunt.
Charte confirmant la précédente ( 1 ) .
A tous ceus qui ces présentes leitres verront ou orront : Simon dit Holeit , baillif de Rooni , salu et bone amor. Comme discort fust meu entre noble homme mon seignor
(1) Arch. départ, de la Seinc-Inférieurc, Cartul. de Saint-Wandrille , fol. cccvii , verso, et suivants.
— iode Rooni , d'une part , et hommes religieus et honestes labbé et le couvent de Saint-Wandrille , d'autre , sur ce que ledit seignor avoit feit arrester le bac des dis religieus por le travers de leur vins qui passent à Haante , par le travers duditsegnor, les diz religieus disans et maintenans que il devœnt passer quites parmi le dit travers, por corner en passant parmi le dit travers. Le dit seigneur disant le contraire, quer il porroit bien estre que il estœnt quittes quant au travers le roy , que le meire lient , et que le roy Icurpovoit bien avoirfeite ceste franchise. Mes ce travers du dit seigneur qui i a luitisme et le nœvisme , disoit il quil ne devœnt pas estre quite , se il ne li monsfrœnt feit par quoi il se deust taire. A la quele chose lidit religieus responnoient que il estœnt et avœnt esté , eus et leur devanciers, en bonne seisine et peisible, de si lonc temps comme il povoit souvenir à mémoire domme de passer quites leur vins et leur veisseaux por corner, tant u droit du dit seignor comme en droit le Roy. E nos li devant dit baillif , de lotrei et du commandement especial dudit seigneur et deu consentement des diz religieus enquerismes , tant du droit du dit seignor comme du droit des dis religieus , et trouvasmes par les teismoins de bonnes gens , et especialement par les tesmoins de ceus qui avœnt cuilli le travers por le meire de Haante et à ceus qui avœnt ausi le travers au dit seignor de Rooni et par autres bonnes gens qui avœnt les choses veues de lonc temps. E parmi lenqueste faite nos trouvasmes les diz religieus estre et avoir esté en la seisine que il maintenœnt. Por la quel chose , nos faison asavoir à tous que nous, lidit baillif, du commandement deudit seigneur sur ceu feit , nos especialment les dis religieus sur le discort de la cause dessus dite assousismes et pronunchasmes et jujasmes en nostre assize de Rooni , qui fu lan de grâce mil. m'' et sept, le samedi devant quaresme prenant, et par droit la dite seizine apartenir as dis religieus oveques le droit de la cause et deu discort dessus
— ledit. E passeront desore en avant les veisseaux as diz religieus et à leurs successeurs franchement et quitement par le travers dessus dit , sans empeechement dudit Seignor ou de ses hers ou dautres qui cause î aient de par li. En tesmoin de ceste chose , nos avon mis à ces présentes leitres le seel de la ballie de Rooni de quoi il use par sa terre à la requeste des parties. Ce fu feit lan de grâce et le jor dessus dit.
Franchise de passage pour Saint -Wandrille
à Vemon(l).
(Voir GalU christ,, t. XI , col. 9^7, art. GuilL, abbé de Montebourg.)
Omnibus sancte matris ecclesie filiis ad quos presens scriptum pervenerit , Ricardus de Vernone, salutem. Noverint universi , présentes et futuri , me dédisse et concessisse et presenti carta confirmasse, pro amore Dei et salute anime mee » et patris et matris mee et onmium antecessorum meorum , in perpetuam elemosinam abbacie S.-Wandregisili et monachis ibi Deo servientibus , quictanciam et libertatem apud Vernonem in teloneo et passagio , et in omnibus aliis consuetudinibus , de onmibus rébus suis propriis , que proprie erunt de abbacia , sicut monachi vel
(f ) Arch. départ, de la Seine-Inférieure , cart. de Saint- WandriUe, fol. cccvii, t^
farauli eorum poterunt securitatem facere vel fidem corporaliter prestare , îllas res ad usum monachorum esse et ad opus abbacie proprie pertînerc. Prohibeo etiam omnibus hoininibus meis et ministris , super emendationem centum solidarum , nealiquis aliquid impedimentum vel molestiam apiid Vernonem rébus abbacie faciat. Testibus Willelmo , abbate Hontisburgi et conventu suo; Rogero decano; Gaufrido filio Aicardi , Ricardo de Osuvilla; Nicolao filio Bosi, Gaufrido de Ingarvilla ; Willelmo, clerieo.
Charte confirmant la précédente (I).
Omnibus hec visuris , officialis Rothomagensis , salutem in Domino [ Vidimus en 1 275, le mardi après la Saint- Denis , de la charte ci-dessus. Richard de Vemon n'existait plus alors. ]
Franchise de passage pour Saint-Wandrille à la
Roche-[6ayon] (2).
Notum sit universis tam presentibus quam futuris , quod ego Guido de Ruppe , présente et confirmante illustri rege
(1) Ârch. départ, de la Seine-Inférieure, cart. de Saint-Wandrille , fol. CGCYii , yerso.
(î) Arch. départ, de la Seine-Inférieure , cart. de Saint- Waudrille , fol. cccvii , recto.
Francorum, Philippe secundo, de consensu et connivencia Hu^onis, fratris mei, et Guidonis, filii mei, et omnium herednm , et hominum meorum , pro andore Dei et saiute anime mee, et anime patris mei et matris mee , et omnium antecessorum et suceessorum meorum, ecclesie sancti Guandregisili etmonachis, ibidem Deo servientibus, concessi quod naves vei bacci eorum apud Ruppem acquiteutur ad consuetudinem mercatorum. Et ut hoc ratumin posterum habeatur et immobile , presens scriptum sigilli mei munivi robore. Testibus : Guaszone de Pissiaco ; Hugone de Haldestor; Theobaldo, nepote suo; Gyrardo, preposito Pissiacij Willelmo Britone, Willelmo priore de Ruppe ; Romano de Ruppe ; Pagano , cognato suo , et pluribus aliis. Actum apud Ruppem , anno incarnati Verbi M° C'LXXXV^ idibus marcii.
Charte confirmant la précédente (1).
 touz ceus qui ces présentes leitres verront et orront, jeu, Guy de la Roche, chevalier, saluennostreSeignor. Comme contens etpleit fust meu es assizes de Muellent, pardevant le baillif de ceu lieu , entre moi , d'une partie , et Tabbé et le consent de Saint -Wandrille, d'autre, sur ceu que les devant diz abbé et convent disœnt que il estœnt en usage de passeir et d'avaler leur vins par le port de la Roche , s'il est assavoir chascun tonnel por xii deniers dacuit jasoit ceu que les tonneaux fussent grans ou petis ; et disœnt que
(1) Arch-. départ, de la Seine-Inférieure, cart. de Saint-WandriUe , fol. cccvii , recto et verso.
il âvœnt esté en chest usage tant de tens comme il pœt souvenir. E jeu , le devant dit Guy disœ en contre , que Tabbé et le couvent devant diz devœnt paer au devant dit port , por chescun tonnel treseil , de la mueison de Saint- Johan ou de Gascoingne , douze deniers ; et por les tonneax qui serœnt greigneurs que treseaux devant diz , deu cent paer de chascun muey quatre deniers. De ches contens les parties toutes présentes en ladite assise par devant le baillif , nos fusson mis par conseil de bonne gent en certains arbitres qui devœnt enquerre la vérité de Tusage d'une partie et d'autre. C'est asavoir, sur monseignor Robert de Thyebouville et sur monseignor Guillaume Martel , chevaliers , les quiex avœnt prise la mise seur euls. En la parfin , por ceu que les diz arbitres ne povent pas savoir ne trouver pristement la vérité de l'usage de chascune partie si comme il voulsissent , pes fu feite et accordée entre nous, par le conseil des diz arbitres et d'autres gens , en tele manière que les devant diz abbé et convent porront passer et avaleir desore en avant, au paage deu port de la Roche , chascun an une fois , sessante tonneaux de vin , de quatre muey s de vin tenant chascun à la mueison des tresiaux de S.-Johen ou de Gascoingne, por xii deniers chascun tonnel dacuit. En tel manière que leur serjant propre , qui leur vins gardera ou condira en non de l'abbé et deu convent dessus diz , en leur bac ou en leur bateaux , à la requeste de celui qui prendra le paage deu port ou de son commandement , jurera que il croit que es devant diz sexante tonneax , n'a eu chascun que quatre muys , et que se il i avoit en tous les sexante tonneaux qui se montast à plus que deus tonneax de vins de S.-Johen , il paeroit del sorplus qui isseroit , de chascun muei , quatre deniers de ceu que il creroit que il i eust outre la quantité des deux tonneax devant diz , el en seroit creu par son serement de creanche , sans gaugier ne sans mesurer autrement apreis le dit sûrement fait. E jeu et mes hers autressi
prometon en bonne foi à commander fermement à cens qui , de par nous , tendront et garderont les droitures et les justises deu port devant dit et du paiage , que euz ne destorberont ne ne metront empeechement par quoi les devant diz sessante tonneaux de vin , oveques les autres tonneaux qui seront en lor bac ou en leur bateax , ne s'en puissent passer tous jors en la forme devant dite , quant il aront paie cel acuit , comme il ont tous jors acoustumei à paier; chest asavoir, por chascun tonel tresel de la mueison devant dite, xii deniers, oveques trente sols por les chancs , et VIII deniers de pontenage , et i denier por le serjant , si comme il ont estei acoustumei à paîer. Et por cheste peis et ceste acordance , les devant diz religieus m*ont donne! quarante Ib. de paresis devant la main. E geu et mes hers sommes tenus desore en avant à garder bien et loiaument et fermement ceiste peis et ceiste ordenance , si comme il est devant dit , et à garder contre tous en bone foy et délivrer as dis religieus de tous empeechemens et de tous damages sur la forme devant dite. En tesmoing de laquel chose, ge ai ballié as diz religieus ceste leitre seelée deu gamissement de mon seel. Ce fut feit en Tan de grâce mil deus cens iiii'''' et deus , en mois de may.
[ Suit , dans le cartulaire , un vidimm de Taccord précédent, passé devant Tofficial de Rouen, en 1290, le vendredi après la Saint-Denis.]
Transport du sel de Rouen à Paris , etc. (1).
Sciant présentes et futuri quod cum contentio esset inter mercatores Parisienses et merccitores Rotomagenses
(1) Àrch. impdr. , K. 978 , dossier.
super mensuratores salis , in portu Parisiens! , tandem pax fuit facta apud Gisorcium , in prescntia domini régis , in hune modum :
Quod dieti mercatores , pro bono pacis , cumpromiserunt se ; ex utraque parte , in decem probis hominibus , inercatoribus Parisiensibus. Et illi decem homines inquisierunt légitime veritatem per testes idoneos , mercatores, sicutfuit antiquitus. Et bec est inquisitio talis :
Yenditor salis in portu quum vendiderit suum sal, ipse débet querere mensuratores. Et si oviaverit eis in navibus sive super plancham , ipse débet eos vocare ad suum sal mensurandum. Et si non oviaverit eis , et veniat super terrarium , et inveniat quatuor, sive quinque , sive sex , sedentes insimul, ipse venditor vocabit quoscumque vellet. Et si non invenerit nisl duos , ipse débet eos vocare, nec potest eos refutare. Et mensuratores salis debent esse socii de tali lucro quod facient in mensuratione salis.
Et bec sunt nomina decem proborum hominum qui ista inquisierunt. Dominus Guillelmus Escu a cou ; Guido Autisiodorensis ; Johannes Carnifex ; Odo Popin ; Renoldus Bordon ; Robertus Brese ; OdoRufus ; Guillelmus Blondel ; Berlinus Porce ; Ricardus Claudus.
( Sceau en cire verte , entièrement détruit. Au haut de la pièce , la moitié du mot: Cirographum).
Trêve de Dieu (1).
Ricardus Dei gracia , rex Anglorum , dux Normanniae , Aquitanie, comes Andegavie Archiepiscopo Rothoma-
(1) Muscc des antiquités de Rouen.
gcnsi Gt episcopis et âbbatibus et comitibus , baronibiis , justiciis et omnibus filiis sancte ecclesie per Normanniani constitute, salutem. Sciatis nos concessisse et présent! carta confirmasse archiepiscopo Rothom. et ecclesie Rothom. et omnibus episcopis Norm. et matribus ecclesiis hoc de occisoribus qui homicidium in tresvis et pace ecclesie occidunt et tresvas infringunt , quod si occisorem illum aliquis duéllo appellare voluerit , duellum illud in curîanostra tenebitur. Et si inde convictus fuerit episcopus illeincujusdiocesi hocfactum est emendam suam in novem libras de pecuniaconvicti, per manus justicienostrehabebit, si vero de pecunia illius aliquid remanserit ultra nostrum erit. Si vero pecunia ilIius ad illas novem libras faciendas non suifeceritytotum illud minus episcopus habebit, ita quod nichil inde ad opus nostrum accipietur, donec episcopus totam emendam suam habeat, si pecunia illa ad hoc sufFecerit. Si vero defecerit qui occisorem illum duello probare velit , ipse occisor in ecclesia Dei , per judicium ecclesie se purget. Si vero ibi convictus fuerit faciat idem de epis-
copoîum emenda et m quod supra scriptum est. Et
si quis occisorum et tresve infractorum fugerit justiciam et de terra nostra exierit de emenda idem erit; et si nobiscum pacem fecerit , emenda episcopi in pace nostra non erit , sed reddat eam episcopo , vel pacem inde cum
eo faciat. Testibus : B. archiepiscopo Turon ! . Data
per manum Johannis de Alencon , Vicecancellarii nostri et Lexov. archiepiscopi {sicjy prima die Marcii apudChinun, anno primo regni nqstri.
Voyage à Jérusalem d'un bourgeois de Rouen. — Association commerciale (1).
Sciant omnes présentes et futur! quod Ego Walterus de Castellon dedi et concessi et hac meâ cartâ confirinavi Willelmo Grognet, filio Nicolai Grognet. xx. sol. mei ^ redditûs in Rotfaomago, de quibus Clarenboldus Rufas mihi reddebat. x. sol. Ândegavenses , per annum» de terra quam de me tenebat in vice S. Martini , de quâ ipse Clarenboldus meus honio erat ; et heredes Pétri de Bures X. sol. and. mihi reddebant per annum , de terra quam de me tenebant in vico S. Martini, de terra que fuit Anîegne, cum hommagio. Et boc grantavi , tenendum de me et beridibus , predicto Willelmo et suis heredibus ; et hoc grantavit Emma uxor mea , et Gillebertus filius meus. Et si aliquid de predicto redditu deticiet ego vel hères meus ei vel suo heredi perSciet in meo hereditagio.
Et pactum est quo ego debeo eum et societatem suam ducere in Jérusalem et reducere , sicut meum legitimum hominem. Et ipse Willelmus habebit quintam partem de conquestu quod in ilinere Jérusalem faciemus.
Et pro omnibus istis ita ttencndis, fecit mihi ipse Willelmus hommagium et dédit mihi. l. libras and. de recognitione , et Emme , uxori mee , unam guimplam , et Gilleberto , filio meo , una calcaria de recognitione . Et hoc mihi tenendum sicut domino juravit; et ego ei sicut legitimo homini meo Actum fuit hoc coram Luca de Donjon , tune majore Roih. , Testibus : Nicholao Grognet,
<1) \rch. départ, de la Seine-loférieure , cartons du chapitre.
pâtre Willelmi ; Reg. de Casteneio ; Jordano Joism. ; WHlelmo Cheval ; Willelmo Garet ; Mîchaele « filio Wqueli ; Willelmo Clerico ; Hugo Grogne t ; Nich. de Casteneio ; Rad. Grognet. Ex. parte Walteri de Castellon ; Henrico de Castellon ; Rob. de Castellon ; Henrico de Wianvill. Clarenboldo Rufo et aliis multis.
Trace de deux sceaux, sur le pli: Saint-Candre-le-- VieL — Au dos : Carta Walteri de Castellon pro Willelmo Groignet , en écriture du xiii* siècle.
Cette pièce est conservée dans une enveloppe , qui porte cette analyse : Transport et cession par Gautier du Chastel ( Castellon J à Guillaume Grognet , fils de Nicolas, de 20 ^de rente, en deux parties égales, à prendre sur deux héritages , en la rue Saint-Martin ( Grand-Pont),
Cirographum de consuetudmibus molendinorum
Rothomagi (1).
(COPIE DU XIII* siècle).
Anno ab incarnacione Domini millesinK) centesimo nonagesimo nono , in vigilia S. Michaelis , facta fuit jurea molendinorum Rothomagi , que fuerant Domini régis et nunc sunt domini Rothomagensis archiepiscopi , in aula turris Rothomagi , coram Waltero , tune Rothomagensi archiepiscopo , et coram Guillermo filio Radulfi , tuuc senescallo Normannie, et coram Hatheo Grosso, tune majore Rothomagi. Isti subseripti juraverunt scilicet : Gaufridus, vicecomes, Bartholomeus Bataille, Seffredus
(t) Arch. de l'Empire, J. 213, n» 1.
de Âufay , Gaufridus de Bordeni , Walterus de Borkelond « Savaricus de S. Gildardo , Rogerus de Yaloingnes , Gonterius de Barra , Lucas de Posterna , Ricardus Tardif, Radulfus de Ver, Âubertus RufFus , Radulfus Groinet , Hugo Berengerii , Guillermus filins logenoud , WuillermusEstate, Goislem. Et dixerant quod omnes illi qui attulerint per terram , apud Rothom. panem ad vendendum , non possunt illum vendere nisi in foro Rothom. , in carretis suis , vel super banastas suas quocumque loco eis placuerit in eodem foro. Et omnes illi qui per aquam panem attulerint , poterunt illum discarcare et vendere ad terram, apud ripam, in scidis et domibus et in foro Rothom similiter.
Omnes illi qui per mare apud Rothom. veniunt et Judei debent pacare elemosinas et feuda domini régis statuta , de meliori frumpnto molendinorum.
Les droitures, coustumes et apartenances de la Visconté de l'eaue de Rouen (1).
Comme nostre entente soit en ceste présente euvre à desclerier les droitures et les coustumes (2) , avé les apartenances de la Visconté de Teaue de Rouen, é, tant comme nos porron , pour aler encontre la convoitise d'aucuns , non pas refreinte , qui , en guise de fermiers , peussent , u tens à venir, entrer en ladite viscontée , que aucuns ne
(1) Bibl. imp. , niss. 10391-13.
(2) Ce mot coustumes signifie ici impôt , taxe. C'est encore le sens du mot anglais custom.
fust es gène ne malement , par iccls fermiers , por la cause de l'argent que il n'eust pas païé por sa coustume , si comme il deust ; et por ce que le droit et le héritage de nostre seigneur, le Roy de France , soient gardez en icelle chose , et que il n'i périssent pas , et que ce que les fermiers ont , qui leur est et leur doit estre , leur soit rendu et païé sans amenuisement ; pour icès choses , en apelonnos iceus qui en ceste euvre aront veu aucune chose qui soit à amender, que il Tamendent , et se il i faut chose qui necessère i soit à mètre , que il la perfacent et renforment, en ostant aussi ce qui i sera de superflu , c'est à dire chose qui n'i doit pas estre, eins i est trop Et à ceste euvre perfère et acomplir me daignent- il prester leur aide.
Ci commencent les choses de quoi nos diron , et sont hriement encapitulées par ordre , aussi comme nos en determineron.
De ce qui apartient à la ferme des estans. • I.
De ce qui apartient à la ferme des peaus engravelées II.
De ce qui apartient à la ferme de chanvre III.
De ce qui apartient à la ferme des un piez. IV.
De ce qui apartient à la ferme de la Caherie V.
De ce qui apartient à la ferme de la prévosté de Darneslal VI.
De ce qui apartient à la ferme du grant pois VII.
Du harenc VIII.
De maqueriaus et d'autres poissons quix qu'il soient, frès ou salés, de mer IX.
De poissons d'eaue douce X.
De pèleterie XI.
De choses qui sont à peser XII.
De fruiz coustume XIII.
De cuirs , de feutre , de parche et de cordouen,et des choses semblables. . • XIIII.
De vins mouéson et la coustume , et d'autres choses qui s'aquitent par mesure XV.
Des nèz et des coustumes que les nèz doivent por les marcheandises que il aportent XVI.
Comment les choses communes se aquitent XVII.
Du liage coustume XVIII.
Des choses et des personnes qui sont franches XIX.
De cité , de chasteaus, de villes, de lieus et de fieus frans XX.
Du travail asséer XXI.
Du barrage et des torteaus. . .... XXII.
Des un piez la coustume . XXIII.
Des estallages XXIIII.
Des pors qui vont au pasnage. . . . XXV.
De blé , de orge , de aveine et de touz autres leumages la coustume XXVI.
Des choses que les personnes ecclésiastres et celés des religions ont à rechevoir sus la viscontée de Teaue de Rouen. . . XX VU.
Des choses que les personnes ecclésiastres et celles des religions sont tenus à païer et à rendre as portes de Rouen , qui sont dites les barres de la visconté de Teaue de Rouen XXVIII (1).
Des choses que les personnes laies ont et doivent avoir sur la viscontée de Teaue. . XXIX.
(1) Dans le texte, ce chapitre est l'avant-dernicr.
Du sel qui va par eaue en batel et quelc coustume en est deue as sergans XXX.
Des choses qui ont esté dites et pro»
noncîés par jugement des contens qui jadis estoient et estoient meus entre les viscontes de Tcaue, d'une part, et le mère et les pers et la ville de Rouen , de Fautre XXXI.
De cens qui viennent meindre nouvèlement en la ville de Rouen XXXII.
Du juré au mère de la ville de Rouen qui fit injure ou for^èture as viscontes de Teaue de Rouen , et de la justice qui en doit estre fête XXXUL
De la juridicion que les viscontes de Teaue ont sus leurs coustumiers , et comment il les doivent deffendre du meire de Rouen XXXIV.
De ce que les viscontes de Teaue doivent recorder XXXV.
Du contens de i. estai XXXVl.
De la justice que les viscontes de Teaue pueent fère sur le mère et les pers de Rouen. . • . . . XXXVII.
Des marcheandises qui pueent estre descarchiés de Teaue et estre mises en couvert XXXVIII.
De vente fette hors de la banleue de Rouen XXXIX.
De celui à qui Ten baille le merci et puis après le pert. XL.
Des coustumierà qui pleident en la visconlé de l'eau XLI.
De la poésie que les mariniers et les bateliers ont de arrester en leurs vessiaus . XLII.
De ce que le meire et les pers de Rouen sont tenus venir au mandenient des viscontes de Teaue XLIII.
De forfeitures XLIIII.
De prendre congié as viscontes de Teaue de Rouen XLV.
De celui qui afferme que la chose estrange est soue XLVI.
De la franchise as citéens de Rouen en la visconlé de Teaue XLVII.
De la jnridicion que les viscontes de Teaue ont sus un larron pris à jour de marchié, seisi de larrechin ou soupechoneus d'aucun crime XLVIII.
Combien loins la juridicion as viscontes de Teaue se extent XLIX.
De la loi que Ten appelé desrène L.
Du pesage baillié à ferme LI.
Des bouteillers de la visconté de Feaue de Rouen LU.
Des défautes des plèdans LUI.
De mètre les nèz au quai ou au port. • LUU.
De Taquit de la marcheandise portée à col LV.
Des compleignans qui ne sont pas tenus paieries destreis LVL
De la coustume de pain LVU.
De la coustume de voide LVUL
De la marcheandise achetée en compagnie LIX.
Des fardeaus alans par eaue LX,
De fil, linge et lange porté par eaue. . LXL
De celui qui n'est pas tenu païer le saleire as sergans ne le denier à icels meismes , por le tonne! LXU.
Des vins , de pain , de blé et autres choses donnez en ammosne ou à donner i. . LXIII.
De la coustume de caherie LXIIII.
De homme mort peschié en Teaue de Seinne , LXV,
Des amendes et des forfeitures où les sergans ont partie et les barriers LXVI.
De la coustume des escuèles , des pichiers,des boissiaus et des seilles. . . LXVII.
Des choses que les viscontes paient por feire les servises , et ausi de la manière des servises. . . LXVIII.
De .1. autre office LXIX.
De l'office des bermans LXX.
Des carètes et des chevaus trespassans avec marcheandises et sans marcheandises LXXI.
De ce que Ten doit de rente à la visconté de Teaue de Rouen LXXII.
Les nons des Sarrazins convertis et combien ils ont de gages chascun jour. • . . LXXIII.
 la ferme des estans , apartient la porte Cauchèse , la porte Estoupée et lestorteaus (1) que Ten i queut; et la porte Bouvernel et le barrage (2) et les torteaus ; et la porte Beauvesine et les torteaus et le barrage.
Item , les escrocs des toiles.
(1) Tortel gàteAu. Redevance dont il sera souvent question dans cette coutume , payée d'abord en nature, puis en argent. (Roquefort).
(2) Droit qui se levait aux barrières.
lî.
 la ferme des peaus engravelées (1) , apartient le cuir tané tant seulement.
A ia ferme de chanvre» apartient les escuèles et le mardre , et le file , linge (2) et riens plus.
A la ferme des .iiii. piez , apartient la porte du pont de Seinne , les tourteaus et le barrage , et le congié et la coustume des poissons de eaue douce , et les cuirs à pel frèz , et le pein qui vient à cheval et à charète , à jor de foire ; et tout fruit et tout égrun (3] , à jor de foire; de la leinne qui vient à poiz , comment que èle viengne , soit à cheval ou en charète ou à col , la coustume de la leine.
A la ferme de la cahérie , apartient oeuz , formages , polaille et toute voleille qui vient par eaue (4).
(1) Engravelées est défini par ce qui appartient à cette ferme.
(2) Fil de lange (manuscrit du xv® siècle). Dans la table de notre copie, le chap. 61 est intitulé: de fil, linge et lange porté par eaue. Il doit y avoir ici un mot d'oublié..
(3) Mot générique, pour désigner toutes sortes d'herbes, de légumes ou de fruits acides. (Roquefort).
(4) Dans le chap. 64, à la coutume de caherie, appartient tout ce qui vient de ces denrées , non seulement par eau mais par terre, à dos de cheval. Quant à la signification du mot cahérie , Roquefort ditque c'était un droit, pour Pentrctîen des ports et quais. 11 ne cite point ses f^utorités.
A la ferme de la prévosté de Darnestal , apartient la porte du pont Honfroi, par devers Sainte-Katherine. Item^ la porte Saint-Oein (1) , et les torteaus et les barrages qui i sont cuillis as .11. portes, et la leinne à suint, comment que èle soit aportée , les peaus d'agneaus et de chevreaus , de quel part qu'èles viegnent , exceptée la mer. Item , la leinne blache (2) , au desous du pois , par desous xxY Ib. Item, lesdras du Bourc-Thoroude et le pein de la rive (3) , et tôt pain qui par eaue vient vendre en Rouen,
 la ferme du grant poiz et du petit , apartient à peser quel avoir que ce soit dedens la banleue et non pas aliours, se ce n'estoit par la volenté des viscontes de Teaue de Rouen. '
