LXX. — De l'office as bermans
Il a .1, office en la cité Roth. des bermans , que Ten apèle la bergue , de antiquité.
Les bermans carchent les tonneaus et autres marcheandises à terre et en Teaue de Seinne. Des quiex le serement doit estre renouvelé , une foiz en Ten, en la viscontédeTeaueRoth., à la feste Saînt-Hichiel, sus leur office qui est à feire. Et doit le serement estre feit en ceste forme , c'est à savoir : Que la compaignie des bermans. qui est nommée bergue , si com il est desus dit , dira le nombre des compaignons de la dite bergue , en la viscontée de Roen , et mosterra le nombre de cèle bergue, ne ne porra estre acreu par l'espace d'icelî an. Messe la bergue de .1. compagnie (2) eit besog d'autres bermans,
(1) Non pas du viconte de l'eau^ mais du vicomte de Rouen.
(2) C'est-à-dire je pense : s'il arrive une année où la compagnie soit insuffisante, à certains jours.
èle les porra apeler aveques H , à ouvrer ovec eus à jornée et à aidier leur.
LXXI. — Des chevaus et des qUarètes passans par la ville c|e Roen , à tout marcheandises et sans marcheandises.
Cheval et quarète portans marcheandises aquitez ovec les marcheandises à la viscontée de Teaue de Rouen , trèspassans la ville Rothom » seront quites de çoustume , se il reviennent vois par la dite ville , se iceuz ou Tun dMceus ne issent au revenir vois de la dite ville , par autre porte que il n'i avoient entré par devant, quant il estoient carchiés.
LXXIl. ~ De ce que l'en doit de rente à la viscontée de Teaue de Rouen (1).
Les heirs monseigneur Jehan des Vignes doivent à la dite viscontée , .nu. Ib. v. s. de rente, por .11. les quîex doivent estre rendus le jor de Chandeleur , por la çoustume des estaus au poisson de Honnefleu et de Fiquefleu. Et pueent les sergansde la dite viscontée justice feire sur les dis estaus se la dite rente n'est païée au terme que èle estdeue, desus dit.
(2) Des choses que les personnes de Sainte-Yglise sont tenus païer as portes de Rouen , que l'en apèle les barres.
La prioresse de St-Pol-Juxte-Rouen , à toutes les barres, .xn. peins, à Noël, por toutes les portes.
(1) Le manuscrit de la fin du xiY« siècle ne contient pas ce chapitre. Celui du xv« siècle se termine par des lignes sans titre, mais qui répondent certainement au présent chapitre. On les trouvera plus loin aux redditions.
(2) Voir ci-dessus chap. xxviii.
L'abeesse de St- Amant, .11. sommes de orge, rendues par au â la feste St-Michiel, por toutes les portes.
L'abé de St-Oein de Rouen, à chascune porte, chascuns .III. mois, .xxxiiii. peins ; et valent chascuns .11. peins, .1. denier. Item, il doit le diemenche aprez la St-Oein, à chascun barrier, .1. pichier de vin et .11. peins, dont chascun valle .11. deniers, et .1. mes debeuf,et .1. mes de porc. Item, il doit à iceli diemenche, à la viscontée de Teaue de Roen, un. peins de couvent à disner, et .1111. pi' chiés de vin et les pos touzmiès, et 11. ouès, et un. pouchins, etdemi-cent de gales, et .1111. tartes.
Item, le prieur de St-LôRoth., pour toutes les portes, exceptée le pont deSeinnc, à Noël, .un. pichiers de vin et .1111. peins, dont chascun valle .11 deniers, et .vu. mes de char. Item, il doit à la porte du pont de Seinne, par an, .11. chapons.
Item, l'abé de Fescamp doit à la porte beauvesinne .1. mine de forment por aler querre les torteaus à Ste* Marie de Fonteinnes. Et doit le fermier du dit abbé feire rendre au barrier les torteaus, à ses cous.
Item, cens d'Estoutevillc doivent, por le fieu d'Estouteville, chascun au .LX.guerbes, c'est à savoir : .xxguerbes d'aveinne, .XX. guerbes d'orge et .xx. guerbes de blé, à chascune des portes ; et les doit Ten prendre à la granche monseigneur Jehan d'Estoutevile, chevalier.
Item, à la porte Gaucheise, .xl. guerbes de blé. Et sont prise à la granche au conte de Eu, à Rommare. De ce doivent les fermiers des portes, .i. sixtier de vin, en .n. canes vergnies, et une longue de beuf.
Item, à la porte Gaucheise, de la granche à la dame de Courchèles, .xx. guerbes de blé. De ce doit Fen à la dite dame, .xvin. deniers.
Item, à la porte Gaucheise, doit Tabbé de Jumiéges .1. sextierde vin, et .vin peins; .vin. mes de char, ,1. car-
tcron de harenc et .i. sextier de orge, et .ix. bachins d*aveinne, qui se doivent monter à .i. boissel.
Item, les Juis de Roen doivent .v. sols, à Noël, por tout Tan, as portes.
LXXIII. — Des nons des Sarrazins convertis à la foi christienne , et combien il ont de gages , chascun jor, et combien Tan , por leur mesons , assignez à prendre sur la viscontée de l'eaue de Rouen.
A Alart, .viii. deniers parisis, de jor. Item, .11. s. à chascun eschequier, por sa mèson.
Bedoin, .yiii. deniers parisis, de jor. Item, .viii. s. à chascun eschequier» por sa mèson.
Suseyre, .v. deniers parisis, de jor. Item, .v. s. à chascun eschequier, por sa mèson.
Jaqueline, .yi. deniers parisis, de jor. Item, .vi. s à chascun eschequier. por sa mèson.
Harguerie, .iiii. deniers parisis, de jor. Item, .un. s à chascun eschequier, por sa mèson.
Additions,
Dans un manuscrit du xv^ siècle, qui appartient à H. A. Pottier, les chapitres concernant les fermes (les chapitres I à VII de notre copie) sont suivis du paragraphe que voici :
« La viconté a tel franchise que nul ne peult amener a vins par Rouen que , puis que il sont passés cate- « rage, il ne doivent leur muèson Et se il demeurent outre « Quaterage et desous le port St Ouen, celuy qui est pour « le viconte à Eulebeuf lez peult arrester, jusques à tant « qu'il soit paie de la viconté pour sa mueson. Et si Ten a a coustume à païer, de chascun tonneau, .11 s. .vi. d. tource nois, des tonneausqui demeurent aus Villais, soient en
« charète. Et (se) il estoient menés, eri lieu qu'il fussent (( chargés, outre Rouen et Caudebéc, pour aler contrevd, « outre Caudebéc, ils paieront autretant muèson ou cous- <c tume, comme se il descendoient à Rouen. Et lacoustume (( seroit pour homme coustumier... »
Après ces phrases, qui me semblent fort obscures, se trouvent deux chapitres, qui se rencontrent également dans un autre manuscrit appartenant aussi àH Â. Pottier. Celui-ci est de la fin du xiv* siècle. Voici ces deux chapitres qui manquent dans le manuscrit de la Bibliothèque Imp , n"* 10,391 13. Je transcris d'après le plus ancien manuscrit :
Les mesurez de la ville de Rouen.
(c II ne puet avoir nule mesure, dedens la banlieue de « Ronem, pour mesurer blé, ou avayne, ou poys, ou auc( très choses, qui no soit ou doie estre seelée des seaus? « de la viconté et qui ne soit essiaiiéé as talons de la vice conté. Et nul ne doit avoir la garde des estalonsne des ce seaus, fors la viconté de Teaue. Et se nul estoit trompé « qui eust mesure pour mesurer, pour vendre o pour (( acheter, qui ne fust seelée des seaus de la viconté, la « mesure seroit prise et Tomme pris, et la viconté en (c prendroit amende à sa volenté.
« Du pois le Roy.
« Le pois le Roy doit estre de .c. Ib.; et doit avoir a .un. Iivresdetl*et, et non plus. »
Enfin le manuscrit du xy« siècle se termine par les lignes suivantes , qui répondent au chapitre lxxii de notre copie :
<c Le roy a de rente tant seulement, en sa viconté, par <c an, .Lx. chapons et .m. corlieus, aprisagiésà .iiii.lb.v.s.,
« les chapons, et à .lx. s., lés .m. corlieus par an. Et (( doivent êdtre rendus à la Chandeleur, à Rouen, à la vi- « conté. Et nions' Jehan de Jnmiéges tient le fief d'où la « rente est rendue an Roy. Et s'il avenoit chose que la « rente ne fut rendue au Roy et au terme nommé, le «t viconte de Feaue de Rouen envoyroit faire la justice ads « estaus de Honnefleu et de Fichestre^ ou en prendroit « bonne amende, i»
Le paragraphe final se rapporte au chapitre de notre copie intitulé : Des choses que les personnes de S^^ Yglise sont tenues à païer (is portes de Rouen, que Ven apèle les barres.
a Premièrement : Deulx mines d*orge et .ix. bacins « d'avoyne, .viii. pains petis et .m. galons de vin.
<K L'office de la cuisine : m mes de lart, m mes de buef, « ung quarteron de harenc
K Saint^Lô doit : ii. chapons et iiii. mes de char, .iiii. « galons de vin, .iiii. pains, o
Franchises des Rouennais dans le comté de Boulogne. — Lagan (1).
Novei'int univers! présentes et futur» quod ego Reginaldns» comes Bolonie^ et Ida cometissa, uxor mea et beredes postri quitavimus cives Rothomagenses et eorum heredes de omni Lagan, per totam terram nostram. Et si
(1) Arch. municip. de Kouen, charte encadrée, et placée dans le cabinet de l'archiviste. Elle était dans le tiroir l«,li. 4, pi. unique.
forte contigerit quod aliquid averium alicujus hominis vel mulieris stacionarii infrà Rothomagum vel infrà balleucam Rothomagi , qui sit de communia et qui faciat apud Rothomagum sicut homo de communia venerit ad Lagan in terram nostram, et aliquis cum averio veniat, qui dicat averium illud esse de Rothomago , averium illud per très ebdomadas salvo custodietur. Et si , infrà très ebdomadas illas, major litteras suas patentes ad nos misent vel ad balliumnostrum, in cujus balliâ Lagan venerit; et per eas mandaverit quod averium est de Rothomago vel de balleucatâ Rothomagi, ut predictum est, averium illud custodietur « quamdiù major mandaverit , usque ad très menses , sed ultra très menses non custodietur. Si autem major litteras suas ad nos non miserit vel ad ballivum nostrum , sicut predictum est , averium nostrum erit , et de eo nostram facicmus voluntatem. Et si major et pares Rothomagenses nobis vel ballivis nostris, litteris suis patentibus, infrà predictos terminos, mandaverint quod ipsi probationes légitimas receperint taies quales recepissent si averium suum proprium esset , quod averium , die quâ venit ad Lagan , erat hominis vel mulieris stacionarii infrà Rothomagum vel infrà balleucam Rothomagi , qui faciebat apud Rothomagum sicut homo de communia, averium reddetur, salvis nostris rectis consuetudinibuSf sicuti sine Lagan venisset. Pretereà si navis ad Lagan venerit in quâ non sit marcheandisa nisi hominis vel mulieris de Rothomago, corpora nautarum quieta erunt de quaquecumque terra ipsi sint. Ut autem hoc ratum et stabile permaneat illud presenti scripto et sigillorum nostrorum munimine eonfirmavimus. Actum est hoc apud Rothomagum , anno Verbi încarnati M® CC° quarto. Testibus hiis : Willemo Poncin , tune castellano de turre Rothomagi -, Johanne de Pratelhs ; Willelmo de Fennes ; Guidone Leschans ; Raduifo fratre suo ; Waltero de Foucardimonte ; Daniele de Betencort ; Silvestro de Alisi et multis aliis.
( A cette charte , qui est un modèle de calligraphie , sont suspendus « par deux cordons de soie veile , deux fragments de sceaux, en cire rouge, représentant : celui de gauche , un homme à cheval, dont le corps tout entier est masqué par un écu aux armes de Boulogne; il tient, dans la main droite, une épée relevée; la gauche ne parait point , mais on aperçoit encore les rênes qui se dirigent vers elle. Le sceau de droite représente une femme debout , la main droite à la hanche , la gauche chargée d*un oiseau. On voit encore , sur le bord de ce dernier sceau , les lettres ..I E C 0... )
De XXV esperditis ferri (1).
Universis Christi iidelibus ad quos presens scriptum pervenerit , dominus Robertus de Bosco-Rohardi , miles , salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod ego , de consensu et voluntate R. militis , heredis mei et uxoris mee , et aliorum heredum meorum , pro sainte anime mee et antecessorum meorum, dedi in puram et perpetuam elemosinam , ecclesie béate Marie sanctique Johannis de Fulcardimonte et monachis ibidem Deo servientibus , viginti quinque esperditas férri, annuatim percipiendas , in festo sancti Johannis Baptiste , scilicet in villa meâ de Bosci-Rohardi , per manum prepositi mei. Et si vero
(1) Bibl. de la ville de Rouen, cartul. de Foucarmont, fol. VI" I, verso.
prepositus, vel qui preposituram eiusdeni ville tenuerit predictas esperditas termino statuto , prefatis monachis reddere noluerit, ptenariam poleslatem exercendi justiciam super quatuor fabros ejusdem ville, videlieet capiendi martellos eorum , prenominatis monachis permitto , donec de prefatis esperditis eis plenarie satisfiat. Et ut hec donatio mea firma et inconcussa permaneat, presens scriptum sigilli mei muniinine roboravi. Actum anno Domini M^ GC X' XF.
Charte de Louis VIII (1).
1224, Mai.
Ludovicus Dei gi'aliâ Francorum rex. Noverint univers! présentes pariter et futuri quod nos concedimus dilectis burgensibus nostris Rothomagen. retrofossata ville Rothpinagi, ad hospitandum vel faciendum jardinos; et alia fossata, tenentia ad muros Rothomagi, tenebimusin manu nostrâ &icut sunt , sine tradere ea ad hospitandum. Ita quod et eadem fossata reparare et in eis fortericiam facere poterimus si nobis placuerit. Terram autem nostram de Romarâ, in quâ tincturarii et fullones Rothomagi terram capiunt ad tingendum et follandum, concedimus eisdem burgensibus per viginti libras usualis monete apud Rothomagum nobis annuatim reddendis, medietatem in scacario S. Hichaelis et medietatem in scacario Pasche ; ita quod
(1) Arch. mun. de Rouen , Charte encadrée et suspendue dans le cabinet du Conservât, des Archives,
quando terra illa deficiet ubi nunc capitur, poterunt iidem burgenses, per traditionem ballivi nostri Rothomagi, capere terram, ad tingendum et foUandum, ubi eam invenerint in territorio Romare vei alibi in terra nostrâ aut balliviâ Rothomagi, ubi eam capere possint compctenter. Licebit eciam cuicumque voluerit terram adducere ad tingendum et follandum apud Rothomagum sine banno. Nec nos nec ballivus noster poterimus vendere terram ad tingendum et follandum in territorio Romare nec in balliviâ Rothomagi nec etiam alibi ad vim vel ad bannum. De quaiis autem, que sunt subtus pontem Rothomagi et suprà, ita erit quod quaia remanebunt sicut modo sunt ; et si necesse fuerit burgensibus Rothomagi, licebit eis ea facere cresci et ampliari versus aquam Secane competenter per visum ballivi nostri Rothomagi, ita (amen quod propter hoc cursus navium nuUatenus impediatur ascendendo vel avalando. Pretereà, de voluntate et assensu Pétri filii Johannis Luce» concedimus dictis burgensibus nostris terciam partem quantum (gO habebat idem Petrus in veteri castro Rothomagi juxtà Secanam ; eam videlicet partem que est per deversus pontem Rothomagi, prout metata est, tenendam et possidendam sibi et successoribus suis in perpetuum, reddendo indè, nobis et successoribus nostris annuatim, decem libras redditus usualis monete apud Rothomagum, medietatem in scacario S. Hichaelis et medietatem in scacario Pasche. Quod ut perpétue stabilitatis robur obtineat, presentem paginam sigilli nostri auctoritate duximus roborandum, salvà nobis et heredibus nostris justitiâ nostrâ in locis predictis et salvâ niajori et juratis communie Rothomagi taii justitiâ qualem habent alibi, per villam Rothomagi. Actum apud Sanctum-Germanum-in- Layâ, anno Domini M** CC<» vicesimo quarto , mense Mayo.
Droit de heurtage, près Jumiéges (1).
1238, Octobre.
Sciant omnes présentes et futuri quod ciim contencio mota fuisset inter abbatem et conventum Gemmeticensem, ex unâ parte, et Willelmum de la Housseie, ex altéra, super eo quod dictus Willelmus volebat habere hurtagium de navibuset batellis qui ônerabantur et exonerabantur super Secanam, inter aquam de Wilvilla et porlum Gemetice, et abbas et conventus predicti dicebant quod erat contra jus suum et contra tenorem carte sue. Tandem, de bonorum virorum consilio, pax facta est inter partes predictas tali modo : Quod dictus Willelmus relaxavit etpenitusquietavit dictum hurtagium, ita quod ipse et heredes sui nichil in illo de cetero reclamabunt, in toto spacio terre et aquâquod continetur in carta abbatis et conventus predictorum ; et abbas et conventus antedicti assignaverunt eundem Willelmum de quadraginta solidos aunuiredditûs, monete usualis, super quatuor acras terre , que site sunt in parrochiâ S. Opportune , inter terram Johannis de Flasquemare , ex unâ parte, et terram Roberti de Hurtevent, ex alterft, quam terram abbas et conventus predicti habuerunt de Ricardo de Marà, milite, pro excambio duorum batellorum quos habebant in marâ ejusdem Ricardi. Et dederuht eam dicto Willelmo tenendam et possidendam ei et heredibus suis libéré, pacifiée et quietè in omnibus sicut receperunt
(1) A.rch. de la Seine-Inf., Baronie de Jumiéges, Heurtage, talus et halage.
eam de predicto Ricardo. Ita quod ipsi et eorum succèssores in illâ nichil de cetero reclamabunl, sed tenentur garantire illam predicto Willelino et heredibus suis in perpetuum, contra omnes, vel excambire ad valorem, si non possent eam in aliquo tempore garantire. Et ut hoc ratum sit et stabile, predictus Willelmns presentem cartam sigilli sui munimine conflrmavit. Actum anno gracie H<» ce. XXX Octavo, mense Octobri.
Commerce entre Rouen et Provins (1).
1258, Octobre.
In nomine Domini... Notuni sit omnibus... Quod nos Robertus, dictus Li François, Mathœus, dictus de Haisnilio , Robertus, dictus de Combron et Robinns de Fonte^ cives et mercatores Rothomagenses, conduximus.... a religioso vîro, fratre Gualtero, priore ecclesiae S. Aygulphî de Pruvino, senonensisdiocesis, domum suamapud Pruvinum, in veteri vico (quae domus vocatur domm Imulœ),.^ ad habendam, tenendam atque pacificè possidendama nobis, ab istis prsesentibus nundinis S. Aygulpbi de Pruvino, existentibus in anno Domini M' CC° L^ octavo usque ad sexdecim annos proximè venturos... pro pretio, quolibet anno, duodecim librarum bonae et legalis pruvinensis monetae ;ta1i conditione appositâ, quod nos dictam domum...
(1) Copie. B. Imp. Lara?alliëre, Provins, portef. I, pi, relatives ana: foires de Provins. (Extrait du trésor de St-Ayoul.)
liberam debemus habere et tenere per totas nundinas S. Aygulphi.. . propannisnostrislaneistantummodo vendendis. Et si aliqu8B alise inercimonise venderentur ibidem, ut potè varium, grisium, paiini serici et mercimonise pooderosap, dictus prior vel ejus mandatum deberet petere pondus et theloneum earumdem, excepto tantuiumodo pannorum nostrorum laneorum... hoc tamen salvo quod si forte contingeret, quod absit , quod dominus rex Francoruni guerram faceret vei haberet cum domino rege Navarrae ; vel quod mercatores deceni et septem villarum, aut mercatores ultramontani seu provinciales ad nundinas campaniaa non venirent, intra dictos sexdecim annos, nos ad dictas nundinas venire minime cogeremur, nec solvere dicto priori vel alicui, ejus mandato, pretium locationis ejusmodi. Actum anno Domini H<* CC° L** octavo, mense Octobris.
Propriété féodale de la pèche et de la navigation entre TviUe et Jumiéges (1). '
1263, Avril.
Omnibus bec visuris, Officialis Rothom. salutem in Domino. Noveritis quod constituti in presentiâ Roberti de Molendino, clerici, curie nostre Rothom, notarii jurati, ad hoc à nobis specialiter deputati, vir nobiiis dominus
(1) Arch. de la Scioe-luf., Baronie de Jumiéges^ droits de heurtage, talus et halagc.
Guillelmus Crespin, miles, et domina Johanna ejus uxor , unanimi concurrentes assensu, ^dimiserunt, concesserunt et penitus qiiitaverunt viris religiosis abbati et convcntui de Gemeticis, pro ducentis libris turon. , de quibus tenuerunt se coram dicto jurafo nostro, pro pagatis, renunciantes exceptionè pccunie non numérale, non tradile, non soluté et non liberate, quicquid juris juris dicebant se habere et habebant seu baberc poterant, quocumque modo et quacumq. ex causa, in aquâ Secane que est inter Gcmetîcas, ex unà parte, et Yvillam, ex allerâ, prout se porportat dicUi aqua et in quibuscumq. consistât in longum et in latum. Ita quod de cetero dicti dom. Guillelmus et domina Johanna, ejus uxor, scu eorum heredes vel aliquis eorumdem in predictâ aquâ, ratione piscarie vel bateric seu etiam quacumque aliâ ratione dotis, dotaIitii,maritagii.partitionis, dominii, elemosine vel aliquâ aiiâ ratione, per se vel per alium, ratione dicte aque, nichil de cetero reclamabunt . nec dictos religiosos et eorum successores seu eorum mandatum, super premissis vel aliquo premissorum, in aliquo foro ecclesiastico vel seculari aliquatenus molestabunt. Promittentes, juramento ab eisdem corporaliter prestito, sponteneâ voluntate suâ , non coacti, coram dicto jurato nostro, quod ipsiet eorum heredes, quos ad hoc specialiter obligarunt, sub eodem juramento, premissa omnia et singula fideliter et inviolabiiiter observabunt, et promittent dictos religiosos et eorum successores vel eorum mandatum de cetero paciPicè gaudere de premissis omnibus et singulis absque ullâ de cetero reclamatione , contradiclione vel impedimentodictorum domini Guillelmi, domine Johanne, ejus uxoris, seu eorumdem heredum. Supponentes quo ad hoc, sub eodem juramento se et sua jurisdictioni curie nostre Rothom., prout bec onmia et singula idem juratus noster cui fidem adhibemus nobis retulit vivâ voce. In cujus rei testimonium presenti scripto sigiilum curie nostre, ad relationem dicti jurati nostri duximus apponendum. Actum
anno Domini miliesitno ducentesimo sexagesimo tertio, mense Aprilis.
Sur le repli : Robertm xviii*.... C'est le prix de l'acte , qui est sur très beau vélin en belle minuscule avec quelques lettres veliies. Acetacte en est annexé un autre en date du 22 avril 1263, qui enjoint au not. de se transporter auprès de Guill. Crespin et de sa femme pour recevoir leurs serments. Au dos de la pièce ci-dessus transcrite , on lit : Willelmus Crespin^ miles, de aquâ et piscariis inter Geme-ticum et Vivillam» Carta domini Willelmi Crespin. Coquinarius. Les sceaux sont détruits.
Charte confirmant la précédente (i).
i263, Avril 27.
Sciant omnes quodEgo Guillelmus Crespin, miles, dominus de Danguto, et Ego Johanna, ejus uxor. dedimus... abbati et conventui Gemeticensi, quicquid habebamus et habere poteramus quocumquemodo in totâ aquâ Secane que est inter Gemeticum et Yvillam. Ita quod nos et hercdes nostri nichil omnino in ipsâ de cetero poterimus reclamare, rationeaquesupradite.Proquodederuntnobisdictireligiosi, de bonis suis, ducentas libras turonenses. Et uthochereditariè iirmum et stabile sit in perpetuum, noshac presenti cartâ confirmavimus et nostrorum testimonio sigillorum. Actuni in Scacario Pasche, apud Cadomum, die Veneris
(1) Arch. départ, de la Scine-lnféricurc , Baronic de Jiiméeges ^ droits de lieiirtagc , talus et halagc.
post festum S. Georgii, anno Domini M"* [CC"* sex] agesimo tertio.
Sur le repli, trace de deux sceaux. Au dos: Willelmus Crespin^ miles^ de hoc quod habebal in aquâ. De aquà Secane inter Gemeticum et Yvillam,
Procès entre saint Amand de Rouen et saint Antoine de Paris, le Val-N.-D. et Royaumont , pour la dixme des vins qui descendent à Rouen. [Hodiation] (1).
1277,Févr. (v.s.) Car ta régis Francie.
Philippus Dei gracia Francorum rex. Notum facimus universis tam presentibus quam futuris , quod cum contentio verteretur, in nostra curia, inter abbatissam et conventuin Sancti-Âmandi Rothomagcnsis, ex una parte , et abbates et conventum Vallis Nostre-Domine et Regalis- Montis , et abbatissam et conventum Sancti-Antonii Parisiensis, cisterciensis ordinis, ex altéra, super eo quod dicte abbatissa et conventus Sancti-Amandi dicebant se habere, et habere debere, et dono clare memorie Guillelmi quondam Anglie régis ac ducis Normannorum , decimam parfera admodiationis nostre vini , in vicecomitatu nostro aque Rothomagensis generaliter, ab omnibus illis qui
(I) Arcli. départ, de Roueu. Carlul. de Saint-Amand , A , fol. i, recto et verso.
descendendo per aquam Sequane vina adducunt apud Rothomagnus. Et quia predicti abbates et abbatissa Sancli- Antonii et dietorum locorum conventus , vina adduxerant apud Rofhomagum , de quibus dicte abbatissa et conventus Sancti-Amandi decimam admodiationis nostre vini , non habuerant, petebant dicte abbatissa et conventus Sancti- Amandi. a dictis abbatibus, abbatissa et conventibus, dictam decimam cum arreragiis sibi reddi , et ipsos ad reddendum eis compelli per manuni vicecomitis nostri aque Rothomagensis ; predictis abbatibus , abbatissa Sancti- Antonii et conventibus contradicentibus et asserentibus quod dicte abbatissa et conventus Sancti-Amandi nullam decimam habere debebant, de admodiatioue suorum vinorum, immo super hoc tuti erant, ut dicebant , per privilégia que ad sui defensionem exhibebant, videlicet : abbas et conventus vallis nostri Domine , per cartam Richardi , quondam Anglic régis ; et abbas et conventus Regalis- Montis, et abbatissa et conventus Sancti- Antonii , per cartam inclite recordationis, karissimi domini et genitoris nostri Ludovici , Francorum régis. Et insuper dicebant se fuisse in possessione dicte immunitatis per tantum temporis spacium quod sufficere debebat ad jus sibi super hoc acquirendum.
Auditis hinc inde propositis, visis etiam cartis et munimentis predictis, adjudicata fuit per judicium nostri curie, dictis abbatisse etconventui Sancti-Amandi, contra dictos abbates , abbatissam et conventus , décima admodiationis vini predicta, habenda et levanda per mannm vicecomitis nostri aquc Rothomagensis, de vinis que dicti abbates et conventus et abbatissa et conventus Sancti-Antonii , per aquam Sequane duci sive vehi fecerunt et facient apud Rothomagum, quemadmodum generaliter habent ab aliis qui vina adducunt ibidem. Et per idem judicium condempnati fuerunt predicti abbates et abbatissa et conventus , ad rcddendum dictis abbatisse et conventui Sancti-
Amaudi arreragia décime dicte admodiationis , de vinis que apud Rolhomagum duxerunt per aquam Sequane , postquam lis fuit mota super hoc , in nostra curia , inler partes predictas. In cujus rei testimonium presentibus litteris nostrum fecimus apponi sigillum. Actum Parisiis,anno Domini M^ CC^ Lxx^ septimo, mense febriario.
Franc passage à Honfleur pour Fécamp (1).
Sachent touz ceus qui sunt et qui avenir sunt , que Ge , Robert Bertran, chevalier, segnordeRoncheviile, aidonné et otrié et confermé par ma présente chartre, por l'amor de Deu et por le salu de Famé de mei et de ma famé et de mes enfanz , et por les âmes de mon père et de ma mère et de mes anceisors et de mes successors , a Tabé et au couvent de la Trinité de Fescan , et à touz lor serjanz de lor mainpast , quictance et franchise pleniere en ma vile de Honneflue , de tant comme il afiertà la costume de lor cors por passer le travers de Saine. Et wiel et otrei que les devandiz abé et couvent et lor serjanz desusdiz aient et portiechent la devandite franchise en pure et perpétuel aumosne, à touz jors meis , sanz contredit et sans empeechement de mei ne de mes heirs, ne d'aucun de mes serjanz des ore en avant, si comme il est desus devisé. Et les devandiz abé et convent ont otrié à mei et à ma famé
(1) Arch. départ, de Koueii , cart. historique sur Fécamp. Origina]. (Le sceau manque.)
et à mes enfanz la confraternité de lor ordre , et pleniere parchonnerie de touz lor biens esperitues , faiz et à faire , ausi comme eus mesmes. Et que ceste chose seit ferme et estable perdurablement , ge ai confermé ceste présente cbartre de Tempriente de mon seel ; qui fu donnée Tan de rincarnation nostre Segnor M CC. et quatre vinz et treis. en meis de may.
XXV m.
Saint- Wandrille. — Coutume de la vicomte de l'eau
à Rouen (1).
A touz ceus qui ces présentes lettres verront : les mestres tenanz leschequier de la Saint-Hichel , à Rouen , lan de grâce mil CCCI, salut. Comme religieus bommes , labbé et le couvent de Samt-Wandrille requerissent que Jehan Ârrode fuist contraint à restablir un arrest que il avoient fait sus lui de sexante lez de harenc que il avoient arresté sus lui en temps de lour disisme semaine que il ont en la visconté de leaue de Roen ; pour ceu que le dit Jehan ou ses marcheans avoient demandé congié de descharger le dit harenc et lour avoit esté donné , et deffendu que il ne lemportassent sanz paier laquit qui deu estoit, et que après ce le dit Jehan ou ses marcheanz en avoient mené le dit harenc sanz paier aquit. Et lequel arrest il avoient ensemeni fiût pour lour coustumes de cinq cenz sexante
(0 Rouen, Arch. départ. Cart. de Saint«WandrUlc, fol. vu, recto .
et vu. tonnel de vins de trois semaines ; de quoi les diz religieus lui deelarierent le temps des deus, et ourent dilacion de déclarer lui plus certainement le temps de la tierche ; laquelle dilacion pendant ; le dit Jehan dissoit que il nestoit tenu à respondre à Farrest , en tant comme au harenc et aus coustumes des autres deux semaines appartenoit. Lattorné des diz religieus par plusours resons affermant le contraire. Seur ce les parties de plusours resons proposées de une partie et dautre mises en jugement ; lequiel jugement fait et assises par le baillif de Roen , pour les diz religieus , contre le dit Jehan Arrode mis par gageplege en dit eschequier et arresté entre les parties , le dit Jehan se défailli ; par laquelle defaute et par une autre defaute de leschequier devant , il fu mis en amende par jugement , par laquelle amende jugié fu que le dit Jehan sereit contraint à restablir au diz religieus larrest dessus dit. Donné en lan et en leschequier dessus dit.
 tous cens qui verront ces lettres , les mestres tenanz leschequier de Pasques à Roen, lan de grâce mil CCCII , salut. Comme Jehan Arrode requerist que un jugement fet contre lui pour religieus hommes labbé et le couvent de Saint- Wandrille , par la vertu de deuz deffautes, de lune desquelles deffautes il portoit lettres du Roy , notre segnour de son sauvement fust mis au nient, et que selonc le procès et le pledié que il avoit feit contre les diz religieus dou quel il sestoit mis en jugement, qui par apel pendoit en leschequier, len lour feist droit par la coustume. Et les diz religieus deissent à lencontre moût de raisons par lesqueles il alTermoient que lour jugement estoit bien fait et selonc la coutume de Normandie , et que le dit Jehan venoit trop tart à son sauvement apporter, par moût de resons que il proposeient, nous faisons assavoir que oyes les rayson des parties et veues les lettres nostre sire le Roy , lesqueles le dit Jehan portoit , et le
jugement que avoit este! fait pour les diz religieus , en conseil , sur tout o grant deliberacion , jugié fu et pronuncié par arrest que le jugement seroit enterigné , non contrestant le débat deu dit Jehan. Donné en lan et en leschequier desus dit.
Pontage à Rouen. — Halage entre Rouen
et Paris, etc. (1).
 la roial majesté supplient le Prévost de la marcheendise de Tyaue de Paris , les eschevins et les bones gens de ce mesmes leu , comme il pleust à nostre segneur le Roy à avoir denier pour livre sus toutes manières de gens inarchendens , de quelque condicion que il fussent ; et pour ce racheter, il fu accordé entre nostre segneur le Roy et les bones gens desus dites que Ten sodroyt au Roy cent mile livres de turnoys petis , en tele manière que cens qui paieroient les assises faites sus euls , pouroient mener toutes leurs marcbeendises par tout le royame et par toutes les segneuries nostre sires li Roys , senz païer le denier qui pour luy seroit pris , levé et cueuU es autres viles de son royame et de ses segneuries, et senz païer les autres novelles coustumes , que les que ele fussent , parlyu(lui?) leveez et à lever, par quelque resson que
(1) Arch. de PEmp., J. 737, n** 1.
[ Au dos : Supplique des prévôt des marchands et échevins de Paris au Roi , relativement au commerce par eau de Paris à Rouen et réciproquement, et sur la rivière d'Oise. ]
ce fust, sauf toutez Yoiez à luy les cnciennes coustumes, si comme il est plus plenement contenu es leittres nostre segneur le Roy, que les dites bonnes gens ont de vers euls. Et de nouvel le bailyf et le viconte de Tyaue de Roan contraingnent les marcheans de Paris qui mènent par yaue leur marcheandises à Roan , à païer une nouvelle coustume , qui a esté assise sus les marcheandises venanz à Roan , pour la réfection des pons de Roan , et en tiegnent leurs gages. Que il vouz pleise à donner leur vos leittres qui voisent au devans dis bailyf et viconte que il ne les contraignent dès oremès à paîer la dite nouvelle coustume» et que leur gages leur soient rendus et délivrés , et la teneur de leur leitlre gardée , mesniement conme la dicte réfection ne soit de riens profitable à la dite marcheandise.
Item. Conme les chemins de sus la liviere, au desouz de Chalevanne , et les chauciees pour la crestines des yaues soient fondues, en tele manière que les marcheandises i passent perileusement , et les genz à pié et à cheval , et convient de nécessité que les vignes et les arbres d'entour soient estrepés et arachiez , pour croistre les chemins de sus diz, vous supplient, le prevost et les bones gens de sus dis , que il vous pleise à donner leur une coustume pour fere raparelier les chemins de sus diz , à prendre et à lever, en la manière que il a esté acoustumé, sus toutes les marcheandises montanz et avalanz par les leus de sus diz , et que la dite coustume leur soit à .iiii. anz, car ele i eschara bien et plus.
Item. Conme il ait au desus du pont une petite ylle , ausi conme une mote , qui est à TOslel-Deu de Vernon , par laquelle il covient porter les chaables pour monter les nés y ou autrement eles ne pouroient monter, et la dite Meson-Dieu ait de nouvel enpetrée une leitre du Roy que la dite mote soit deifendue audiz marcheans, ou que il pascefient à euls, et il n'i soient de rienz tenuz, requièrent
que là dite leittre soit rapéllée et la dite mote délivrée « en manière que les nés i puissent monter sanz péril.
Item. Conme le cours de Tyaue de Sainne et de Âyse soit si enposchiée et enconbrée, pour la crestines des yaues, si que la marcheandise nM peut pourfitablement passer, et convient que pour le terrissement des yaues , que Ten face alegement des marcheandises montanz et avalanz de Paris à Roan , et de Rouan et de Paris en Ayse , que vous leur veilliez donner une coustume sur les marcheandises montanz et avalanz par les leuz de sus dîz, pour amender les rivières des leus de sus diz , et que , ce remenant est trouvez de la coustume de Maante desus dite, que il soit bailiez au prevost des marcheans pour fere amander les rivières desus dites.
Pontage à Rouen» et sur quelles denrées on le lèTe(1)«
1309, OcT,
Ensuyt la forme de cueillir la droicture [du pontage] sur les marchandises cy speciffiez. C'est assavoir : De chacun tonnel de vin de quelque pays qu'il
soit amontant ou avallant, pour pièce ... xii d. Sur chacune poise de sel vi d.
(1) Jrch, mun. de R., U. I, fol. 190, y® et s. — D'après le reg. des délib. de déc. 1404 à mars 1408 (V. S.), fol. 113 ¥<*, le pontage se percevait sur les marchands et marchandises venant en la ville et banlieue de Rouen, amont et aval, par dessus et par dessous le pont.
Le baril de harenc iid.
La botte et le millier de tout autre harenc, chacun
baril et botte ii
Tout grain , le muy xii
Cuirs frais et saliez, la tacque xii
(Excepté vellin de Bretaigne et d'ailleurs» qui
payeront, la douzaine . i
Bûche , le pesant , d'un tonnel i
Foin, semblablement. . • i
Charbon de bois, le cent de sacs ti
Et du plus et du moins, à la value.
Avoir de poix, de XX s i
Laynes.le poix ii
Le cent de peaux de laynes, au suint ti
Charbon de terre, la poize iiii
Pierre
Piastre
T 'lie i '^ pesant cinq tonnel i
Hesrien
Fruyt allant et venant hors de ville, excepté figues
qui sont avec les espices , le pesant d'un
tonnel • ii
Toute mercerie allant et venant par eaue , pour
