VENERIA TRIE

COH XXIIII VOL. C. R.

Campestribiis sacrum Publius Quintus,Lucii filius, Quirina tribi/, Erminus, domo Sicca Feneria^tribunus cohortis XXIIU volontariorum civium romanorum.

pairie du tribun qui éleva celle pierre, et qui était né à Sicca V eneria , s\\\e d'Afrique.

La même manière faulive de lire l'inscription avait donné lieu à une autre erreur; l'on avait à tort réuni le T, après lequel est un point bien marqué avec le mot EKMl\VS,qui semble avoir été le nom du fondateur, et en lisant, par conséquent, terminus Quiritum, l'on s'était cru en droit de regarder le Xecker, comme ayant formé la frontière de l'Empire.

Celle erreur disparaît cependant si 1 on suit le sens bien naturel de linscription, qui marque que Quintus Erminus, de la tribu Quirina', né à Sicca Veneria, éleva celte pierre aux divinités champêtres.

Les inscriptions de AJarbacli n'ont point fait connaître non plus le nom antique qu'il portait. Ce que l'une d'elles offre surtout d'intéressant pour nous, c'est qu'elle nous prouve que des Triboques, peuple d'Alsace, et des Boiens, restes sans doute de cette horde qui fut avec les Helvétiens battue par César, habitaient celte rive, où ils semblent avoir reçu des terres des Romains^.

' Pour celte iribu , voy. l'ouvrage de Gruter, Trbus romans, p. 57.

- EANAE E

OLORATDi

TRIBOCI