NE PATRIS. T. FL. MATER^1. NE

TRANI. COH. m. PRET. PIAE

YINDICIS. ET. AYRELIA. AM

MIAS. MATER. EORYM. C. R. D. D

AGRICOLA. T. CLEMENÎNO. COS.(An230deJ.C.)

PILADELPYS Q. FAYONIO

PILANDRI. GAI VARO FIL.

PADO. A XXVIII - Q FAYONIVS

COH. XXXII. YOL. YARYS COH

lANYARIYS XXXII P. I ANÏST. F. G. PATER.

Dis Manîbus, philadelphus Philandri, Cappadocia, annorum XXFIII, Centurionis Cohortis XXXIl volonum, Januarius Antestiusfieri curavit.

Dis Manibus, Q. Favonio Varofilio^ Q. Favonius Farus cohortis XXXII ponerejussit pater.

Cette dernière milice, formée après la bataille de Cannes , fut composée d'esclaves ' ; le danger passé, elle fut conservée pour les services qu'elle avait rendus, et nous la trouvons depuis dispersée dans les armées aux extrêmes frontières. Le grand nombre d'étrangers orientaux que Sévère, sous qui ce lieu fut surtout florissant, mena à sa suite sur le Rhin, peut rendre compte de la propagation du culte de Mithra sur le sol germanique. Il y fit d'autant plus de prosélytes que ses dogmes mystiques parlaient davantage à l'ardente imagination. Un autre guerrier, sans doute venu des bords égyptiens, a laissé dans la même localité un souvenir de son zèle religieux pour Jupiter adoré sur le mont Casius^. A ces cultes étrangers était jointe la religion de Rome, et nous trouvons aussi plus d'une inscription en l'honneur de Jupiter, de Junon, du dieu Bacchus, de la Fortune, et surtout du génie du lieu et des carrefours.

On a voulu prouver parle nom d'Heddernheimque

• Julius Capifolvuis , Marc. Aurel., c. 21.

2 Ce mont formait la frontière entre la Phénicie et l'Egypte. Il est situé, d'après Strabon (Geograph., xvi, 2, p. 760), à 300 stades de l'antique Péluse. Selon cet auteur, il était couronné d'un temple dédié à Jupiter, qui y portait le nom de Casius.

Voici l'inscription d'Heddernheira qui lui est dédiée :