Voy. Dictionnaire topographique des Basses-Pyrénées

dk l’église de bielle.

« Bien qu’un grand nombre de visiteurs aient voulu employer la majuscule, comme pour donner à leur signature un caractère monumental, la forme courante s’y mêle incessamment et vient montrer le type de l’écriture personnelle. Toutes les variétés graphiques, la capitale, la minuscule, la cursive, les ligatures et jusqu’au monogramme, apparaissent à la fois. »

Je m’approprie encore une excellente observation de M. Le Blant relative à la date des signatures : parmi les pèlerins de Bielle un seul porte le double vocable l. Ces « actes de visite ne sauraient donc être postérieurs aux premières années du xie siècle. »

Bien qu’il n’y ait pas une comparaison constante à établir entre des inscriptions sur le marbre et des diplômes ou des chartes, cependant comme les pèlerins qui venaient à Bielle n’étaient pas des ouvriers habitués à graver sur le marbre, les renseignements que l’on peut tirer de la paléographie ordinaire ne doivent pas être négligés, en effet ces gens écrivaient comme de leur temps.

On me permettra donc de citer les extraits suivants que j’emprunte au plus récent traité général sur la matière : « Les Bénédictins font remarquer avec raison que les fautes d’orthographe et de grammaire sont très-fréquentes dans les actes et dans les manuscrits appartenant à l’Espagne ou à

celles de nos provinces méridionales qui ont été occupées par les Wisigoths. Il est d’ailleurs important de faire observer que ces incorrections diffèrent souvent de celles que l’on peut rencontrer dans les textes du Nord de la France et qu’un grand nombre de mots latins subissent des altérations qui se rattachent exclusivement à la langue vulgaire du Midi ou à celle de l’Espagne l. »

J’appelle l’attention sur trois particularités des inscriptions de Bielle :

1 0 Le changement de la terminaison us en os , Claros 2, Malignos 3, Marcelinos 4, Amilinos 5 pour Clarus , Malignus , Marcdinus , Amilinus. La même chose se rencontre dans des textes des VIIe et vme siècles6, et n’est signalée qu’une fois dans les signatures de l’autel de Minerve 7.

2° La lettre i changée en e : Arecones 8, Donones9 pour Areconis, Dononis se trouve également dans des diplômes des vne et vme siècles10.