Sumt

60 Pater Manari, Eheverzicht Georg Wilhelm’s.

gazette, qui ment souvent, qu'il alloit épouser une princesse de Savoye. Cela avoit tellement affligé le bon père que dans sa grande mélancolie il s’alla baigner et se noya dans le Necker; je ne scay, si e’estoit par hazard ou de volonte. Car les Italiens sont violens dans leur passions, mais ils aiment aussi beaucoup la vie. Quelques jours apres que ce malheur estoit arrıve), le duc de Parme envoya le comte Landi à T’eleeteur, qu'il trouva à la diète de Francfort, où le comte apprit qu'il estoit arrivé trop tard. Il souhaitta pourtant me voir et se rendit pour cela à Heidelberg, où il me donna la visite, ‘qui se passa en force complimens de part et d'autre. Le père Manari se trouvant noyé, il ne pouvoit aceuser personne de luy avoir donné de méchantes informations. Cependant on estoit occupé à Hanover à faire effectuer tout ce que M. le due d’Hanover avoit promis à M. son frère, qui luy donna par écrit ‘sa renonciation au mariage‘), écrite de sa propre main dans ces termes.

Copie de la renonciation au mariage du duc George Guillaume d’Hanover.

Nach deme ich eine Hohe notwenbdigfett zu jein ermefjen warın zu foberit dahin gedacht werde wie unjer haus in diejer linie mit erben verjehen vnot auf Die nachkommen propagiret werden möge; So habe demnach ich mich vor meine person zu feinem beurat iemahls auch bis dato nicht verftehen können noch wollen, jondern vielmehr meinen brudern Ernft Auguftus dahin vermocht das er fi entlich exrfieret, dafern ich in fauor jeiner ondt jeiner’”) mänlichen fetbes °°) erben, einen jchrifftlichen Jchein mich nimmer zu verheuraten, vuter meiner eigenen handt ondt figel heraus Stellen würde, er fich al8 dan resolui-. ren wolte firrterlichft vndt vngeleumt zu der heiligen ehe zu fchreiten ondt afin . verhoffentlich landt onbt Leute hienegft mit erben zu erfreuen. Wie dan zwilchen ihm onbt mir Solches mit mehren verabredet worden. Weil dann nunmehr. : mein bruder Erneft Augustus fich aus oben angeregten vriachen mit ©. Xd. der Princessin Sophien lin ein’ ehe gelöbnis eingelaffen, jolhes auch our die | Copulation in furben zu vollen ziehen entichloffen ift!%). jo babe ich meiner | abgegebenen parole zu folge wie woll aus eigener bewegnus vndt gank freyent willen, vorerwehnten meinem brubern frafft Diefes nochmahls Feitiglich zufagen vndt verjprechen wollen, veripreche auch bei meinen chren vndt waren

worten, das jo lange gedachte Princessin vndt mein bruder im leben vndt cher

ftandt begriffen fein werden, oder auch nad) ihrem abfterben mänliche Erben hinter fi verlaffen würden, ich mid) Feines weges in einigen beurat mit iemanDt einlaffen Biel weniger dergleichen vollen ziehen will, noch joll, begebre

L. a) sa déclaration par laquelle il renoncoit au mariage. M. aa) arrivée. bb) „ondt feiner“ fehlt in der Copie, cc) „leibes“ fehlt in der Kopie. da) „it“ fehlt in der- Kopie,

Hochzeit. 61

auch nicht anderft als die noch vbrige zeit meines Lebens in Coelibatu genslich Dingubringen, damit alfo mehr erwehneter Princessin vndt meines brudern mänliche erben als in deren fauor diefe meine renuntiation eigentlich gejchicht au einer oder beider diefer fürftenthümer regierung gelangen vndt fommen mögen; Deffen allen zu wahrer und mehrer verficherung habe ich dieje renuntiation mit eigener handt jelbit jchreiben vndt onterjchreiben wollen“) auch mit einem pitfchafft unterfigelt vndt nachmahlen wolbedächtiglich ’’) meinen brudern zu eigenen handen vubdt feiner vorwahrung heraus gejtellet °*). To gejheben hanover den 11/21 April Anno dt) 1658. (S) Georg Wilhelm berbog zu Braunjchweig vnd Lineburg m. bp.

Comme je n'écris que pour mon plaisir, je ne veux pas prendre la peine de traduire cette renonciation, il me suffira de dire que le duc d'Hanover la donna avec beaucoup de plaisir à son frère, et je crois qu'il en auroit eu autant à effectuer le reste de ses promesses, s’il eust suivi son propre mouvement. Mais dès que ses conseillers s'en meslèrent, ils prirent soin de modérer sa bonne volonté et luy firent retrancher 20 mille écus par an de revenu *) de la somme qu'il avoit promis à M. son frère, ce qui n’estoit pas peu de chose. Ainsi ce bon prince fit voir sa foiblesse et son inconstance dans toutes les occasions, et le duc Erneste Auguste n’estoit pas en estat de contester, car il estoit déjà engagé avec moy.

Le temps estant venu pour faire ses nopces !}, il se rendit en poste à Heidelberg, comme on en estoit convenu, accompagné de peu de gens, et j'estois bien aise de le trouver aïmable, parce que j'estois résolue de l'aimer. Le jour de la cérémonie on m'habilla à la mode d'Allemagne en brocard d'argent tout blanc, les cheveux flottans ornés d’une grande couronne des diamans de la maison. Mes quatre filles d'honneur me porterent la queue. qui estoit d’une longueur prodigieuse; ceça se fait ordinairement par des filles des comtes de l'empire à des grandes nopces. L'électeur et mon frère le prince Edouard me menerent, et ce fut le petit prince électoral?) et le duc de Deux-Ponts” qui menèrent le due Erneste Auguste. Il y avoit 24 gentilshommes qui marchèrent devant nous avec des flambeaux à la main, garnis?) de taftas °°) des couleurs de nos armes, les miennes bleu et blanc, et celles du duc rouge et jaune‘). On tir:

np -S —

L. a) de revenu par an. b) m: ambigue. e) azur et argent, or et gueules. M. aa) Copie: gejchrieben ond unterf@rielen. bb) Copie: mwoblbebadten. ce) Copie: beranssugeftellet. dd) „Anno“ fehlt in Copie. ee) = taffetas. N. 1) Die Hochzeit fand ftatt Ende September 1658, nad) Leibniz, Werke, ed. Klopp VI, 507. Havemanm, Gejd. der Lande Braunfchweig u. Lineburg III, 247, verlegt die Hochzeit auf ben 17. October 1658. 2) Karl, geb. 1651, + 1685. 3) Friedrich, reg. 1635— 1661.

62 Bon Heidelberg nad) Hannover.

force canons le moment que le ministre nous avoit joint, on nous mit sous differens dais vis-à-vis l'un de l’autre, l'électeur avoit le sien à part, pendant qu’on chanta le Tedeum. On nous ramena ensuite dans notre appartement où l’on me fit renoncer au palatinat, comme Mad. d'Orléans Va fait aussi en pareille occasion !). Cependant le souper fut prest: on mangea à une table ovale, où il n’y avoit que nous deux au milieu, l'électeur à la droite, le prince électoral à la gauche, ensuite la princesse Elisabet Charlotte et la duchesse de Deux-Ponts?)}. Après le soupp鮓* on dansa à l'allemande ’’), les princes dansèrent avec de flambeaux à la main devant et derrière nous*) de la manière accoustumée.

Quelques jours après le due retourna en poste à Hanover de la même manière qu'il estoit parti, si non que son coeur se sentoit pour moy d’une autre manière qu'il s’estoit imaginé. Le mien alloit aussi bien plus loin que l'estime que son mérite m'avoit toujours donné pour luy, car je sentois pour luy tout ce qu'une sincère passion pouvoit inspirer. Il m’avoit : envoyé d'abord‘) un grand train pour me mener à Hanover, le sieur de Hammerstein estoit le directeur du voyage. Et comme il falloit partir, l'électeur me fit l'honneur de m’accompagner avec toute sa cour jusqu'à Weinheim. Je versois quelques larmes en le quittant, qui auroient este plus abondantes, si j'en avois eu le coeur ailleurs, outre que j'espérois le revoir quelques fois et qu’en attendant il m’'honnoreroit de ses lettres.

En quittant ma patrie j'arrivois dans le pays de l'électeur de Mayence?), qui me fit traiter par le baron de Hoheneck, de là en celuy de Darmstat, dont le landgrave 4) estoit oncle de M. le due; il me fit l'honneur de me recevoir avec Mad. sa femme) et toute sa nombreuse famille en rase campagne. La cérémonie y estoit observée à un point que les jeunes princesses n’oserent aller en carosse avec telles qui estoient marices, et on me placa seule avec Mad. la landgrave et sa belle fille. Aussi les comtesses de l'empire n’oserent se mettre avec les jeunes princesses et eurent?) leur carosses 4) à part aussi bien que les dames nobles. Le même ordre s'observa pour voir un feu d'artifice qui estoit fort beau, auquel on disoit que le jeune landgrave 6) avoit travaillé de ses propres mains, qui en avoient tout-à-fait la mine. Chaque qualité avoit sa chambre à part pour le regarder, et mes dames n’estoient pas contentes d’estre si éloignées de

L. à) à la main de quelques-uns qui estoient devant et derrière nous. b) avoient.

M. aa) suppe. bb) à allemande. ce) il m'avoit d'abord un grand train. dd) carosse.

N. 1) Efifabeth Charlotte bei ihrer Bermählung mit Herzog Philipp von Orléans, 1671. 2) Anno Juliane, Gemahlin des Pfazgrafen Friedrich. 3) Johann Philipp v. Schönborn reg. 1647—1673. 4) Georg II. reg. 1626—1661 ; feine Schweiter, Anna Eleonore, war Die Gemahlin Herzogs Georg von Braunfchweig-Fiineburg, die Mutter Ernft Augufts. 5) Sophie Eleonore, Tochter des Kurfirften Jobann Georg I. von Sacdjen. 6) nahmals Ludwig VI.

Bon Heidelberg nah Hannover, 63

moy. Elles se trouvèrent bien plus surprises, quand elles virent selon la mode de cette cour les filles d'honneur de la landgrave en haye devant ma chambre auprès des?) halebardiers, ce qu'elles n'eurent garde d’imiter. Le lendemain de mon arrivée j'allois rendre visite à la landgrave dans sa chambre, qui estoit ajustée d'un bufet garni de pots et de verres, car elle estoit fille de l'électeur Hans George de Saxe. Le soir elle dansa en ballet avec tous ses enfans, dont on disoit que je ne devois point m’estonner, puisque Mad. sa mère avoit fait la même chose dans sa”, génération. Je partois le troisième jour de cette cour avec les mêmes cérémonies que j y estois venue, fort contente de tous les honneurs que jy avois receus. J’allay ensuite à Francfort, où il ne se passa rien d’extraordinaire , le magistrat fit son devoir selon la coustume. De là je passay par Fridberg, Butschbach et Giessen, et M. le landgrave me fit traiter et défrayer par tout son pays fort magnifiquement. En sortant de ses estats j'entray en ceux du landgrave de Cassel!), qui me fit recevoir aux frontières et conduire jusqu'à Cassel. Il me reçut luy-même avec Mad. sa femme?) et toute sa cour en m’approchant de la®), mais on n’y fit rien d’extraordinaire pour me divertir.

Comme je partois®) de cette cour, j'entray dans le pays du due d'Hanover en couchant à Munden, où je trouvay le pain blane si dur et si méchant que je regrettay de n'avoir point enmené de boulanger avec moy. Mais je vis avec joie quelques jours après que je n’en avois pas besoin dans une ville où M. le duc de Zelle me fit traiter fort magnifiquement par le drossart Enhausen 3) où le pain estoit admirable. En m’approchant d’Hanover, les quatres frères me firent l'honneur de me recevoir avec un grand cortège et un train magnifique. Je mis pied à terre pour les saluer, et ils se mirent tous quatre avec moy en carosse. |

J’entroy dans la ville d'Hanover au bruit du canon), et Mad. la belle mère 5). la duchesse de Zell®) et une duchesse de Bronsuie-Wolfenbutel, femme du due Antoine Ulrie?), me receurent au carosse. M. le duc mon mari me prit par la main et me mena dans un fort beau?) appartement que le due d’Hanover avoit fait bastir pour moy. Tous les dues et duchesses me firent l'honneur de m'y accompagner, et le lendemain on fit le festin de cérémonie sous un dais de cuivre doré dont j'admiray fort

ya) Un b) bel.

M. aa) de. bb) la. ce) comme partois.

N. 1) ®ifhelm VI., reg. 1637—1663. 2) Antalie Clijabeth, Tochter des Grafen Philipp Ludwig II. vou Hanan-Miinzenberg. 3) = Deynhaufen. 4) bas Datum giebt Leibniz, Werte ed. Rlopp VI, 507. 5) die Harzogin-Wittwe Anna Eleonore. 6) Dorothea, Tochter Herzog Philipps von Holftein-Slüdsburg. 7) Elifabeth Juliane, Tochter des Herzogs Friedrich won Holftetir-Norburg.