VI AVANT-PROPOS

public le soin d'apprécier cette opinion ^ qu'il trouvera peut-être fondée après avoir lu ces Mémoires ; nous nous bornerons à dire que nous sommes loin de

partager les préventions favorables de M.

Quîn enverà T ex-empereur du Mexique.

D nous reste à réclamer T indulgence pour lé style de notre traduction. Il a hécessairement dû se ressentir , et de la précipitation que nous avons été oblige d'apporter à notre travail , et de la difficulté de bien traduire en français uù ouvrage qui est lui-niême une traduction de l'espagnol : il ^ût été infiniment plus avantageux de le traduire directe-

nient de la langue originale. Espérôils

que les lecteurs ne se montreront pas

trop sévères à notre égard.

Parh, II juin i8a4*

^r^B^Baiiffa . i4ii^