Tome IV, E e e

402 DE LA PETITE VÉROLE, forme enfin qu’une croûte, cela marque beaucoup de malignité. Aufli a-t-elle beaucoup de peine à s’enfler & à venir à fuppuration. Pour peu qu’elle commence à devenir violette ou à noircir , il y a tout à craindre fans un prompt remede.

IX. V^er^So-hlang, ou Vérole en forme de collier. Pour fauver la vie au malade, il faut fe hâter de le fecourir, parce que le virus gagne dans la gorge , caufe de grandes douleurs au malade,, qui ^erd la voix & ne peut plus rien avaler.

X. Ver. P ei-kien, ou Vérole qui couvre tes épaulés. Les bon* tons font près-à-près, & ne forment enfemble qu’une large croûte d’un rouge foncé tirant fur le noir. Le virus a de la peine à fe dégager , agit violemment , &; conûipe fouvent le malade. Dans ce cas , &:c.

XI. Ver. Kin-paî , ou Vérole accumulée fur l* échiné. Cette efpece de Vérole efl: très-dangereufe. Si les grains fe touchent par leur bafe & s’ils font durs , la malTe du fang efl: attaquée.. Les remedes les plus efficaces ne peuvent donner que de bien foibles efpérances.

XII. Ver. Tfoan-hiong , ou Vérole accumulée fur la poitrine. Il en efl comme de la précédente plus les grains font près-àprès , plus elle efl dangereufe. Il faut fur-tout vifer à ce que le virus , qui ne peut pas fortir en-dehors , ne pénétré pas enr dedans.

XIII. VerJTouan-kiaOy ou Vérole interrompue en forme de ponu Quelque epaifle quelle foitfur le refle du corps, il y a comme une large ceinture fur les reins où on n’en voit pas un fe.ul grain. Le virus qui agit en-haut n’a ce femble aucune commu-

DE LA PETITE VÉROLE. 405 Jlication avec celui d’ên-bas 5 il faut fe hâter de la procurer. Cette efpece eft très-dangereufe.

XIV. Ver, Tchan-yao ^ ou Vérole qui s* empare des reins. Si les boutons font clair-femés, il y a efpérance de guérifon ; mais s’ils fe touchent comme des perles enfilées , il y a tout lieu de craindre que le virus ne pénétré dans les reins , &:c.

XV. Ver, Nang-fou^ ou Vérole qui emmaillotte le ventre. Elle eft très-dangereufe , parce que le virus peut pénétrer dans les entrailles. On doit vifer à empêcher qu’elle ne s’epaiflifle , & que fa racine ne fe durcilTe.

XVI. Ver. Ling'tfo ^ ou Vérole qui couvre les fejfes. Les grains font rangés comme des écaillés de poiflbn. C’efl: l’effet d’un virus violent. Pour peu qu’ils s’epaiflilfent & durcilfent , il fe fait une révolution fubite qui conduit à la mort. Il faut fe hâter de la prévenir , fi elle s’applatit & devient comme couleur de cendres , &c. fi elle durcit & prend un œil verd , Scc.

XVII. Ver.Noan-kieou,o\x Vérole qui fe répand furies bourfes. L’éruption de la petite Vérole eft fort douloureufe, lorfqu’elle s’epaiflit fur les bourfes. Plus les grains font ferrés & fe touchent , plus le danger augmente avec la douleur j & fi on dif-

^fere d’y apporter remede, on en échappé très-difficilement.

XVIII. Ver.Pao~tf^ ou Vérole qui couvre les genoux. Quand le virus fe fixe ainfi fur les genoux , il y a fort peu de boutons fur le refte du corps , mais ils s’y aflTemblent de maniéré à former deflus comme un gâteau de matière putride. Le moment de la fuppuration devient dangereux, parce qu’il arrête la circulation des humeurs dans les jambes , & y empêche celle des boutons véroliques.

Eee ij

XIX. Ver, Vou-keng y ou Vérole qui^s' arrête aux chevilles des pieds. Les pieds correfpondent à l’eftomac & en dépendent. Quand l’éruption de la Vérole eft générale fur le refte du corps, & qu elle n’y a pas lieu , c’ed: un indice que l’eftomac eft léfé par le virus vérolique -, il faut le fortifier avec , &c.

XX. Ver, Che-py^ ou Vérole en peau de ferpent. Quand les grains de Vérole font petits, près-à-près, & diftribués irrégulièrement fur tout le corps par plaques, comme fi on avoir collé delTus des morceaux de peau de ferpent, c’efi; marque que le virus efi: violent. Il faut fe hâter de lutter contre lui, & augmenter les remedes à proportion qu’il augmente, fous peine; de voir mourir le malade.

XXL Ver, Tfan-tchong y ou Vérole en œufs de vers-à-foie. Elle efi: ainfi nommée, parce que les grains paroifiTent comme des œufs de vers-à-foie & font aulfi ferrés. Cela marque une grande quantité de virus : aufli efi:-elle très-dan gereufe. L’effentiel efi: de procurer un gonflement dans les boutons , & d’en, faciliter la fuppuration. Si on y réuffit , on a bonne efpérance.

XXII. Ver. Yen -ouo y OU Vérole en nid d’hirondelle. Les boutons font tellement ferrés qu’ils fe confondent les uns dans les autres de maniéré qu’on ne peut pas les diftinguer, comme les bêchées de terre dont font faits les nids d’hirondelle.

XXIII. Ver. Chou-ki , ou Vérole en patte de rat. On a donné ce nom à cette efpece , parce que les boutons font rayés au nombre de quatre, ou cinq , de fix à fept , comme les traces que font les doigts des pieds de rat. Si elle ne paroît qu’en un ou deux endroits du corps , elle efi: légère. Mais fi l’truption prend cette forme par tout le corps, elle efi: très-dangereufe. Il faut fe hâter de la faire changer par, &c.

'XXIV. f^er. Lù-tfien , ou Vérole en pièces de monnoie» L’éruption fe fait çà & là comme dans la précédente , & les boutons font diftribués d’une maniéré qui en approche; mais ils font larges & plats , & viennent à fe toucher. La fuppuration eft difficile , parce que l’abondance du virus embrâfe le fang. Il faut appliquer au-dehors l’emplâtre Yen-tchi, & faire prendre, &c.

XXV. Ver. Hoan-tchou , ou Vérole en collier de perles. Les boutons fortent en différens endroits du corps rangés en cercle ^ & près-à-près comme un collier de perles; c’eft une marque que le virus ne peut pas fe dégager. Si on parvient à procurer une bonne fuppuration , il fera aifé de guérir le malade.

XXVI. Ver. Feau-ping , ou Vérole en lentille d'eau. Les boutons de cette efpece de Vérole ne font qu’une -pellicule , ils n’ont point de corps ; leur grandeur varie , & ils font litués au hafard; ils ont la figure de la lentille d’eau, & font d’un violet foncé : ce qui marque quç la maffe du fang eft attaquée , & que le virus eft violent. Il n’y a de guérifon à efpérer qu’autant qu’on réufiira à faire enfler ces boutons, & à leur faire prendre une couleur rouge par , &c.

XXVII. Ver. Hie-tchao ^ ou Vérole en pieds de cancre. Les* boutons rangés fur une ligne & près-à-près , vont toujours en diminuant de grofîeur &. approchent de la figure du bout des ferres de cancre. Il eft effemiel de les faire elever & enfler , pour dégager leur racine & procurer une bonne fuppuration qui confume le virus.

XXVIII. Ver. Piao-cha^ ou Vérole en monceaux de fable.. Ge font plutôt des placards de petits boutons que des boutons*

4o6 de la petite VÉROLE.

Ces placards font d’une figure fort irrégulière , & n ont point de contour bien marqué, Sc refîemblent à de petits monceaux de fable que le vent a formés. Plus ces petits boutons font confondus , petits & ferrés , plus ils font dangereux. Le danger de mort efl: très-préfent , lorfque ces placards deviennent violets.

XXIX. Hue-pao y ou Vérole en veffles de fang. Ces veffies commencent à s’elever fur la peau entre les grains de la Vérole , au moment de la fuppuration ; elles font quelquefois affez groffes. Quand le virus efl: violent , leur couleur efl: violette. Quand elle efl rouge, il y a moins à craindre. Ces véficules marquent que le poumon efl: attaqué par le virus qui les porte entre cuir & chair ; leur groflfeur n’efl: pas égalé. Il faut les piquer avec une aiguille d’argent pour faire ecouler ce mauvais fang, qui fe pourriroit & irriteroit les boutons de la petite Vérole , en fe répandant defliis. La vie du malade tient à cela. Pour l’intérieur , on prend , &c.

XXX. Ver, Choui-pao , ou Vérole en vejjîes d’eau, La peau de ces velfies efl très-mince & très-déliée ; elles font tendues par une eau très-claire dont elles font remplies. L’eflomac a fouffert de l’humidité de l’air : aufli y a-t-il beaucoup de ces veffies aux pieds & aux mains, peu fur. le refle du corps & rarement fur le vifage. Il faut les piquer avec une aiguille d’argent, 6c appliquer delTus du blanc de plomb délayé dans le Hou-foui-tjîeou, Si on différé , elles caufent des démangeaifons très-inquiétantes , s’applatiffent , & ne laiffent plus de reffource dans lesremedes. Pour l’intérieur, &c.

XXXI. Ver, loHchong-tchang ^ Qyx Vérole où la chair enfle* Çette enflure a quelquefois lieu dans tout le corps , au

DE LA PETITE VÉROLE. 407 moment où les boutons commencent à fe gonfler. Le plus dangereux, c’efl quand la tête & tout le corps s’enflent, fans que les boutons de la Vérole fe gonflent. On juge de la force du virus félon que la peau efl luifante & rouge, ou rougeâtre , ou d’un rouge ardent. Dans le premier cas , la crife efl: en défordre j. dans le fécond, l’air & le fang n’ont pas la force de poufler en-dehors le virus j dans le troifleme, il efl très-violent & a embrâfé la maflfe du fang.

XXXII. Ver. Kaîî^kou, ou Vérole fechée. Quand le virus de la Vérole fe dégage par l’éruption , les boutons font luifans & la peau humeftée. S’il pénétré dans le fang , les boutons fe fechent , fe racorniflent & s’échauffent. Ils paroiffent violets & comme brûlés, lorfqu’il gagne la maffe du fang. On ne fauroit trop fe hâter de le pouffer dehors.

XXXIIL Ver, Pou-hong , ou Vérole cl cercle rouge. Lorfque le virus fait gonfler les boutons , le lang qu’irrite la fermentation forme comme un filet rouge autour de la racine de chaque grain , & cela n’a rien de mauvais. Quand les forces du malade font epuifées , ou trop foibles pour pouffer le virus dans les boutons , il fe répand tout autour & forme un large cercle de couleur violette. Il efl rare qu’on évité la mort dans ce cas-là. Si ce large cercle efl d’un rouge tendre ou même un peu foncé , on peut encore efpérer la guérifon ^ fi on a vite recours aux remedes.

XXXIV. Ver. Ken-ouo~von-hoei , ou Vérole fans cercle.- Quand les grains fe gonflent fans avoir le cercle délié comme un fil , dont nous parlions dans l’article précédent , c’efl une marque de foibleffe dans le malade. Il faut fe hâter de le fortifier , fans cela il fuccomberoit peut-être dans la fuppuration.

4o8 de la petite VÉROLE.

XXXV. Ver. Pi-po-tjîang-nong y ou Vérole à peau mince & à pus clair. Quand. le virus fe développe & fort bien , la peau des grains eft grifâtre , nourrie , & les boutons s’enflent en fe rempliffant d’une matière epaifle. Si le malade eft trop foible , les grains font luifans , la peau en eft mince , molle , &: la matière dont ils s’enflent, fans corps. Il faut fe hâter de le fortifier, fans cela il eft à craindre qu’il ne fuccombe.

XXXVI. Ver. Kong-kouo~vou~tJiang.j ou Vérole à grains vuides & fans pus. Quoique l’éruption &: le gonflement des boutons aient été en apparence très-heureux, il arrive qu’ils ne peuvent pas parvenir à la fuppuration , & font vuides endedans. Il eft effentiel alors de diftinguer fi cela vient de la foiblefîe du malade , ou de la force & qualité du virus qui ne peut pas fe dégager. Si la racine des boutons eft pâle & blanchâtre , il n’eft pas douteux que cela vient de la foiblefle du malade. Si elle eft dure & violette , le virus ne peut pas fe dégager du fang , &c.

XXXVII. Ver. Teou-ting-ta-kien , ou Vérole dont la pointe efl applatie & enfoncée. Cela arrive dans le moment de la fuppuration , quoique les grains d’ailleurs aient le filet rouge à la racine & foient affez mois. Le malade doit avoir le vifage pâle , fes pieds & fes mains font froids ; il ne fonge ni à manger , ni à boire ; fes excrémens font liquides , & il eft trèsabattu. Il faut s’attacher à le fortifier.

XXXVIII. Ver. Hoei-hien-pe-hien , ou Vérole applatie , couleur de cendres ou blanchâtre. C’eft la même que celle de l’article précédent, mais qui n’a point le cercle rouge à fa racine, & dont les boutons applatis & enfoncés prennent d’abord une couleur gris-de-cendres, puis blanchâtre. Tout cela indique

une

DE LA PETITE VÉROLE. 409 wne fuppuration arrêtée par la foibleffe du malade , qui eft encore plus foible que le précédent, & qu’il faut fortifier juf- 'qu’à ce que les grains s’enflent & fe relevent, fous peine de le voir fuccomber,

XXXIX. Ver, TJî-hien-hei-hien , ou Vérole applatie , violette ou noire, La crife de la fuppuration venuç , les grains de Vérole Sortis fort épais fe racorniflênt par le bas ^ & fe creufent en balfin par leihaut , alors ils deviennent ou violets, ou noirâtres; c’efl: un très-mauvais figne. Le virus s’embarraffe dans le fang par la fermentation qu’il y caufe , & la nature qui n’a pas la force de le pouffer dans les boutons , fuccombe infailliblement, fi on ne fe hâte de l’aider,

XL. Ver, Pan-hoang , ou Vérole à croûte jaune. Quand la fuppuration efl: prefque à moitié, la croûte des boutons devient tout-à-coup jaune, feche & dure. Cela vient de ce que le virus s’attache à l’effomac , & affoiblit la fermentation du fang qui n’a plus la force de s’en décharger. Si les grains qui commençoient à s’applatir fe gonflent par les remedes donnés à propos, la guérifon n’efl: pas défefpérée ; mais fi la couleur jaune gagne fur la tête , fur le vifage , fur le col , & autour des yeux & des levres , il n’y a plus de remede.

XLI. Ver, Tao-ya, ou Vérole qui ne peut pas former de croûte. Le pus qui efl: dans les boutons efl: clair & fans corps , leur racine blanchâtre, & n’a point de cercle rouge. Leur pointe fe ride comme pour fe durcir; mais elle refte molle, & tout le corps efl: comme couvert de coques de pois. Tout cela indique une grande foibleffe : il faut vite aider la nature,

XLII. Ver, Teou’-ting , ou Vérole à double bouton,^ Le Tome IVo Fff

410 t)Ë LA PETITE VÉROLE.

Teou-ting coninïeflce à paroître avant réruption des autres grains , il s’enfle âuffi avant eux. Il eft d’un violet foncé & tirant fur le noir , fa bafe eft dure & forte. Gomme il eft direftement produit par le vifcere où eft le foyer du virus, fâ couleur & l’endroit où il eft , l’indiquent. Par exemple , ft le virus a fon foyer dans reftoma'c , les Teou-ting Çôni jaunes d’abord 5 puis ils noirciffent & pouflent fur les joues, fur le front , fur les deux coins de la bouche , fur lê ventre ^ fur lës pieds •& les mains. Si c’eft dans le foie , les Te&tC^tihg^CiŸii violets & font fur la tempe 'gauche & tout le côté gauche, für les feftes'& auteur des yeux. Dès qu’on les a apperçus , il faut lès percer aVee ùnê aiguille d’argent pour en faire fortir lê fang g'arigrené de virus dont ils font pleins ; ft on ne le faifoit pas , ils empècheroient 4a fuppuration. Quand on le^ a piqués, on applique deffus un emplâtre de Sée-ching. L’aigûüle dont on fe fert eft d’argeùt , comme il â été dit , longue de trois pouces ^ fa pointe eft aiguë & plate. On la fait bouillir avec de la réglifle verte , de la lavande , de l’acônit & du Tckoii:tn-H)u , dans un vafe de terre , pour la préparer. H faut avoir l’attention ‘dê lâ garder bien fermée dans un etui 'de plume. Oh ne doit piquér le Teou-ting que depuis le troiftenre jour jufqu’aù feptieme j la maniéré de le faire demande beaucoup d’att€mtton'& de dextérité. On doit tellement diriger & enfoncer l’aiguille qù’eîle fte 'touche pas la chair , & qu’en relevant fa pointe on ouvre tout le bouton.

Nous lions fômmes plus étendus fur ce Livre que nous ne nous l’étions propoféj mais nous avons cru qu’on feroit bien aife de Voir Jufqu’où on a étudié ici & obfervé la petite Vérole. Quoique nos Médecins ne cOnnoifîent qü’un feul virus véroliqué, ib 'ôrtt appris par leur expérience que la 'méthode générale ’etoit inftdhfante pour fes divers fymprômes & crifesj mais tout ce qu’ils difent fuppofe les principes & les détails du Livre ip«:ècédem ^e nous n*aVôns fait ‘qu’indiquer.