c A la... », et de même aux phrases suivantes

3. En ce qui concerne le détail de cette joute, il y a quelques différences entre le récit d'Olivier de la Marche et celui du Livre det faits. Ainsi, selon celui-ci, ce serait à la troisième et non à la quatrième course que Boniface, et non Lalaing, atteignit son adversaire au garde-hras. De plus, à la sixième, il aurait reçu de Lalaing un si grand coup sur la tête, que son cheval « tourna et ht visière de son armet fut levée. »

158 MÉMOIRES d'olivier DE LA BfARGHB.

devoit courir de sa lance jusques elle fust rompue. Messire Jaques en vouloit bien courir, mais ceulx qui Taccompaignoient ne le vouloient souffrir, et dura longuement cest estrif d'une part et d'aultre, et n'en sçavoit le juge que juger ne que ordonner, car, de la part de l'entrepreneur , estoit dit que la lance estoit esclatée et fendue de plaine atteinte, et que jamais n'en pourroit souffrir cop qui fust de nulle recommandacion ; et d'aultre part l'on requeroit au juge qu'il ordonnast selon les chappitres, et que la lance n'estoit point rompue ne tronsonnée, dont le juge estoit fort perplex, et ne sçavoit comment en juger. Si advint que le mareschal de la lice, qui estoit homme qui beaucoup avoit veu, print un baston, et le bouta en croisée par la fendure de ladicte lance, et l'apporta à messire Jehan de Bonniface, et lui dist : c Seigneur c chevalier, voulez vous que l'on courre contre vous c de ceste lance, dont l'on né vous peut mal faire ne c grever ?» Le chevalier vit la lance, qui estoit moult empirée, et dist que l'on l'ostat, et qu'il ne vouloit point courre contre lance rompue^. Et ainsi fut baillée à messire Jaques lance nouvelle pour la huictiesme course, et faillirent tous deux d'atteindre. La neuviesme course ^ , messire Jehan de Bonniface aggrava

i. Gonf. Livre des faits, loc. cit. D'après lai, cependant, ce serait Piètre Vasque qui aurait montré à Boniface la lance rompue de son adversaire et l'aurait ainsi déterminé à accepter le remplacemont de cette arme.

2. Le récit d'Olivier de la Marche devient, à partir de ce moment, beaucoup plus circonstancié et plus complet que celui du tdtr$ des faits. Il semble même que ce dernier renferme une importante lacune, car il s'arrête à la huitième course, qui, selon lui, n'aurait point été fournie, parce que Boniface aurait allégué la perte

MÉMomBS d'olivier de la marche. 159

le fert de sa lanoe en Farmet de son compaignon, et messire Jaques Tatteindit soubs le grant garde bras assez près de Taultre atteinte, et le persa à jour, et rompit sa lance. La diziesme course, Bonniface fist une très dure atteinte, et messire Jaques n'atteindit point. La onziesme, Bonniface faillit, et messire Jaques Tatteindit assez près des aultres deux cops, et luy empira moult son hamois, et aggrava sa lance. La douziesme, feirent tous deux très dure atteinte Tung sur Taultre. La treisiesme, atteindirent tous deux; mais messire Jaques continua de quérir et d'atteindre de cousté, au lieu où il avoit desjà empiré le hamois du chevalier ; et disoit on que ledit de Bonniftice avoit trempé son harnois d'une eaue qui le tenoit si bon, que fert ne povoit prendre sus ; et, à la vérité, il couroit en ung legier harnois de guerre, et n'estoit pas possible, sans artifice ou ayde, que le hamois eust peu soustenirles atteintes que fist dessus mesure Jaques. Mais l'heure et le temps de l'entreprise se passoit, dont il advint qu'à la quatorziesme course messire Jaques assist près des autres cops, fauça le hamois à jour, et, se l'arrest de la lance ne fiist rompu de celle atteinte, le fert fust entré au corps du dievalier. Et quant ceulx qui accompaignoient ledit de Bonniface veirent le harnois ainsi empiré, et que en seureté il ne pouvoit plus courre, et mesmement les seigneurs et nobles hommes presens, advertirent le juge. Pourquoy le chevalier fut mandé devant Thoison d'or, qui luy dist qu'il n'estoit pas suflSsam-

d'ane pièce de son harnais. Ceci se rapporte évidemment à l'incident qni suivie la quatorzième course et dont parle lui-même Olivier de la Marche.

ment anné pour la seureté d'ung si gentil chevalier qu'il estoit, et qu'il ne seroit point loyal juge de le souffrir plus adventurer devant luy. Pourquoy il luy prioit, ou qu'il print autre plus seur hamois, ou qu'il se tinst pour content d'icelles armes, car bien et bel avoit les quatorze courses fournies, et que des aultres unze courses, pour fournir les vingt cinq ordonnées parles chappitres, selon la condiction de la noyre targe à quoy il avoit touché, il s'en pouvoit bien contenter; mesmement qu'il avoit à combattre à pied au lendemain, et demanda vingt et un cops de hache; et ainsi furent icelles armes accomplies.

Le lendemain, qui fut samedi S furent les pavillons tenduz, et avoit ledit de Bonniface ung petit pavillon de blanche toille, armoyé de ses armes ; se présenta en une noyre robe, et se ail» armer en son pavillon. Et d'aultre part se présenta messire Jaques de Lalain. Grys et cerimonies furent faictz, et deux haches baillées et présentées, et baillée à chascun d'eux la sienne. Et, le tout préparé, saillit ledit de Bonniface hors de son pavillon, armé de toutes armes, la cotte d'armes vestue, et, de son chief, il estoit armé d'ung armet d'Italye, et par dessus ung grant' plumas de plumes noyres, et marcha fièrement et de grant couraige, pamoyant sa hache, et crioit, en son arragonnois :

i. 24 janvier. D'après le Livre des faits, la joute & pied n'aurait pas eu lieu le lendemain de la joute à cheval, mais le neuvième jour après, c'est-à-dire le 15 mars. Or, il la date du 24 du môme mois. II y a une grande confusion de dates dans chacun des deux chroniqueurs.

2. Un petit plumas, dit le Livre des faits, ch. lv. L'armet d'Italie, dont Boniface était couvert, était, selon le même écrivain, garni de pointes aiguës.

MÉMOIRES D'OUVIER DE LA BIARGHE. 161

c Avant, chevalier! Qui a belle dame, si la garde c bien. » Et d'aultre part marchoit messire Jaques, armé d'ung haussecolle et de la salade, en la manière du hamois et de la parure qu'il estoit quant il combattit à Ghandios, et marchoit fièrement au devant de son compaignon; et à l'aborder ledit de Bonniface haulsa sa hache pour ferir messire Jaques» Hais le cop fut rabattu, et se requirent che valeureusement d'une part et d'aultre ; et, à la vérité, ledit de Bonniface se trouva niai asseurement armé de la teste, pour combatre à pied ; et par deux ou trois fois ledit messire Jaques, en desmarchant soubs cosUere, luy donna de grans coups du maillet de sa hache, mais riens ne l'empira ; et quant ledit messire Jaques veit que de coups de hache il ne le pouvoit esbranler, il entra dedans sa hache par une entrée de la quehue de revers ; et d'icelle entrée il print de la main dextre le chevalier par le plumas S et tira de toute sa force, en faisant une grant desmarche ; et de ce tour pourta le dievalUer par terre, le visaige contre le sablon ; et, ce faict, se tira ledit messire Jaques devant le juge, et le chevallier fut par les gardes et escoutes relevé et amené devant le juge, lequel dit au chevallier qu'il estoit bien content de luy, et que bien avoit fourni les armes par luy emprises à l'encontre de messire Jaques de Lalain. Quant le chevallier ouyt nommer messire Jaques de Lalain, son compaignon, et il le recongneut, il luy fit moult grant honneur et chère , et s'embrassèrent, et ainsi furent icelles armes accomplies'. Et

i. Gonf. Livre des faits, loc. cit., p. 213. 2. Gonf. Livre des faits, loc, cit., p. 213. D'après cette chronique, Jacques de Lalaing offrit à Jean de Boniface un bracelet d'or,

Il 11

162 BIÉMOIRES d'olivier DE LA MARCHE.

depuis iceUuy mois de février^ ne vindrent nuli nobles hommes toucher aux larges, jusques au mois d'aoust^ suyvant ; et durant icelluy temps fit messire Jaques ung tour à la court, où il fut moult volontiers veu d'ung chascun.

En celle manière se passa Tan quarante et neuf', et entra Tan cinquante, qui fut le sainct et salutaire an de la jubilée, que le grant pardon gênerai estoit à Rome ; et de toutes pars passoient pèlerins et pèlerines allans àRomme, par le pays de Bourgoingne et ailleurs, en si grant nombre, que c'estoit noble et saincte chose, et dévote à veoir ; et m'est force de tenir propoz touchant le pas et emprise commencée par le bon chevallier messire Jaques de Lalain, comme il est dessus escript, et que je recite les mainctes et plusieurs dievaleureuses armes faictes et exécutées en icelluy pas par ledit chevallier et ses compaignons ; dont grant perte et donunaige seroit, si elles estoient taisées ou obliées ; et m'en tiendroye pour lasche et recréant en ma labeur, se je laissoye en ma plume si nobles faictz que j'ay veuz, sans les reciter, à mon povoir, de mon petit sens.

Le premier samedy du mois de may ', Fan mil quatre cens cinquante, le pavillon fut tendu, comme il estoit de coustume, et, comme tousjours, se continua chascun samedy de l'an, durant l'emprise dessusdicte. Si vint

fermé par un £adeQa8 à clé, et qu'il devait porter pendant un an, à moins que la dame ou la demoiselle, détentrice de la clé, ne consentît à le déferrer. Mais on ignore le nom de la dame autorisée à lui enlever cette chaîne.