Le vers est faux; mais il a été exactement transcrit

cxlvj NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE.

Il existe deux pièces de ce nom. L'une a été donnée comme un poème séparé, bien qu'elle fasse partie du Parement des dames, dont elle forme la 26e et dernière moralité. Le miroir qu'Olivier de la Marche place dans la main de sa dame lui réfléchit l'image de la mort, qui est la fin de toutes choses. La moralité se termine par cette strophe :

Se vous vives le droit cours de nature

Dont soixante ans est pour ung bien grand nombre,

Vostre beaulté changera en laydure,

Vostre santé en maladie obscure,

Et ne ferez en ce monde que encumbre ;

Se fille avez, vous luy serez ung umbre :

Celle sera requise et demandée

Et de chascun la mère habandonnée,

et par Y Exemple du miroer d'entendement par la mort, qui contient l'éloge de diverses grandes dames décédées.

L'autre est en effet un poème distinct, intitulé : Cy commence ung excellent et très prouffitable livre pour toute créature humaine appelé le Miroer de mort, dont nous connaissons deux manuscrits :

1° Ms. delà Bibliothèque de Turin (Manuscript. Gallic. codex XXI, L, V. 9).

2° Ms. de la Bibliothèque de monseigneur le duc d' Aumale, n° 897, petit in-4°, aux armes de Condé sur les plats, maroquin rouge, parchemin. Écriture de la fin du xve siècle.

Ce ms. contient peu d'ornements. Aux fol. 1 r°et 10 v° se trouvent des miniatures peu importantes au bas desquelles, dans un cartouche, les lettres majuscules E . A et E. FR. (jointes en monogramme) et A. Le monogramme FR est souvent répété dans les encadrements.

Au fol. 29 r° du manuscrit, qui renferme plusieurs pièces de poésie attribuées à Olivier de la Marche, commence le Mirouer de mort par les vers suivants :

Je fus indigne serviteur

Du temps de ma prime jeunesse, etc.

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. Cxlvij

La pièce finit au fol. 44 v° par ces mots :

Explicit le Mirouer de mort

A glace obscure et ténébreuse, etc.

Brunet donne sans hésitation le Miroer de mort à Olivier de la Marche. Cette attribution a été contestée par M. Henri Stein {Étude précitée, p. 106). Il semble que l'erreur de Brunet, si erreur il y a, a été occasionnée par renonciation d'un catalogue de M. de Bure1. Quant à nous, en l'absence

1. Dans le Catalogue des livres de M. le duc de la Vallière, publié par de Bure, Paris, 1783, t. III, p. 289, on lit :

« N° 2861. Cy commence ung excellent et très prouffitable livre pour toute créature humaine apellé le Miroer de mort (par Olivier de la Marcbe), in-fol. goth. m. r. »

Édition ancienne, sans date, sans nom de ville ni d'imprimeur, avec signatures et contenant 16 feuillets. Le texte commence au bas de la figure qui est au premier feuillet par ces vers :

E fus indigne serviteur

Au temps de ma prime jeunesse

De l'outrespasse de valeur

La joye de mon pouvre cueur

Ma parassouvie maistresse.

Mais la mort par sa grande rudesse,

Ennuyeuse de nostre bien,

Print son corps et laissa le myen.

On lit à la fin :

Cy finist le Mirouer de mort

A glace obscure et ténébreuse,

Là où on voit chose doubteuse

Et matière de desconfort.

Ce petit poème fut, dit M. Deschamps dans son Supplément au manuel du libraire, traduit en vers bretons par Christophe de Gbeffontaines (Penfeunteunyou) et imprimé sous le titre : Des quatre fins de l'homme, en 1570 et 1573, dans un couvent situé au bas de la rivière de Morlaix, appelé Saint-François Guburien. (Brunet, Suppl., p. 766.) Mais le volume auquel il renvoie, et qui a été retrouvé par M. de la Villemarqué dans la bibliothèque de feu M. de Kerdanet, ne porte nullement ce titre. Il est intitulé : le Mirouer de la mort (v. article de M. Arthur de la Borderie, dans le Bulletin du bibliophile breton, p. 5, 1884), et a été « com-

Cxlviij NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE.

de toute preuve positive, nous croyons prudent, jusqu'à plus ample démonstration, d'écarter cet ouvrage delà bibliographie d'Olivier.

Un autre est intitulé : Les demandes et réponses d'amour, ou Les adevineaux amoureux.

Cet ouvrage en prose et en vers a été attribué à Olivier de la Marche, mais ne lui appartient pas en entier. Il existait dès 1373, comme l'attestent un ms. n° 177, intitulé : « Chansons pastourelles couronnées, demandes d'amour, etc., en ung cayer couvert de parchemin, » porté sur le catalogue de la librairie de Charles V, dressé en 1373 par son bibliothécaire Gilles Mallet, et un autre ms. n° 180 du même catalogue, intitulé : « Demandes et responses d'amour, en ung cayer couvert de parchemin. »

Il n'existe aucun ms. de ce poème à la Bibliothèque nationale1; mais on peut en citer plusieurs qui sont connus et catalogués. Ainsi, le n° 1000 du catalogue Crozet, 1841, in-8°, concerne un ms. du xve siècle, des Adevineaux amoureux, qui se trouvait relié dans le même volume avec un exemplaire de Y Évangile de quenouilles. Peut-être est-ce le manuscrit qui existe aujourd'hui dans la bibliothèque de monseigneur le duc d'Aumale, à Chantilly. Le British Muséum à Londres en possède un de 248 feuillets sur vélin, avec miniatures, lettres ornées, bordures, de 37 cent, sur 27, contenant quatre ouvrages distincts, parmi lesquels se trouvent les Adevineaux amoureux ou plutôt les Demandes d'amour, car c'est le titre donné au poème.

Le texte commence ainsi :

[Demande.] Du chastel d'amours il convient que vous nommez le fondement.

[Réponse.] Loyaument aimer.

posé en l'an 1519 par maître Jean l'Archer, l'ancien, de la paroisse de Plougouven. »

1. Vallet de Viriville, Bulletin du bibliophile, année 1846, p. 845.

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. cxlix

Et finit au fol. 209 v° :

[Demande.] Dame, je vous demande quel est le mantel d'amours sans penne.

[Réponse.] Beau sire, le mantel d'amours, c'est une nyce demande ; et non pourtant je vous diray ce que j'en sçay : aucuns dient que c'est acoler sans baisier.

Plusieurs éditions de ce poème ont été données aux xve et xvie siècles1. La première a été reproduite au xixe siècle dans la collection de Facéties de Techener, 1831, in-18, sous le titre de : les Adevineaux amoureux, par Colart Mansion.

Mais cette pièce n'est exclusivement ni de Colart Mansion, ni d'Alain Chartier, comme l'a pensé M. Brunet2, ni d'Olivier de la Marche même, comme l'ont dit certains auteurs. Elle est en réalité l'œuvre de tout le monde; c'est peut-être l'une des dernières productions des cours d'amour. Quoi qu'il en soit, elle a été revue, augmentée et publiée sur les conseils et les indications d'Olivier de la Marche, ainsi que l'atteste la préface de l'éditeur in fine, dans l'édition de Bruges, 1477 :

« Or, me soit donc pardonné, car ceste hardiesse m'a mis en corrage le noble et gentil chevalier, seigneur de la Marche, que Dieu gard. Et ainçoires, pour augmenter cedit traictié, m'a de sa grâce donné aucunes demandes et responses moult honnestes, dont je l'en remercie. »

Olivier a donc contribué à augmenter cet ouvrage, mais il n'en est pas le véritable auteur.

1. V. Bulletin du bibliophile, loc. cit.; Revue de Paris, 1853, p. 374; Mélanges tirés d'une grande bibliothèque, t. IV, p. 275. — La 2e édition des Adevineaux amoureux (titre relativement moderne, ajouté à la main par le libraire sur l'exemplaire le plus ancien que l'on connaisse) a été donnée à Bruges en 1477, in-8°. (V. Van Praët, Notice sur Colart Mansion, 1829, p. 47.) Cette édition existe à la Bibl. nat., collection des Incunables.