Voir à l’Appendice, I, p

3. A la fin de la 2° ligne et au commencement de la 3°, deux mots raturés et illisibles ; à la 4° ligne, on avait d'abord écrit: mon pére || morut l'an || 1582 ||. Ces mots ont été raturés et remplacés par : mon père fust tué, etc...

4. Fol. 164 v° (une comète), v. n° 441: 183 r° (v. Planche I.), v. n°510; 183 v°, v. n° 511 ; fol. 187 r° (une comète), v. n° 517.

6. Fol.118 v°,1. 4: catre remplacé par quatre. — 10v°,1, 9: carces — prisons.

— 25v°,1, 2: baloard — casemate puis par baloard. — 40%°,1.18: passegant — permenant (promenant). — 46v°,1, 9: d'aqui en la — d'ores en la.

— Girl. 5: esmoteurs — promoleurs de la sédicion.

101 v°, L. 23 : lequel lui tendirent le v. — auquel tls tendirent..., etc., etc...

INTRODUCTION û

du texte primitif, les autres ayant pour but d’atténuer ce que certains mots avaient de trop injurieux ou de trop cru. On verra en note quelques exemples 1. L'écriture de cette deuxième main est de la fin du xvi: siècle ou de la première moitié du xvure.

Cela nous permet de conjecturer déjà que nous sommes en présence du manuscrit original.

L'examen attentif du manuscrit confirme, d’ailleurs, cette manière de voir : on y trouve : des ratures 2; des.mots à demi écrits puis biffés, repris ou remplacés par des termes différents, des mots ajoutés entre les lignes, en marge ou à la fin des alinéas 3; des corrections de tout genre #4, qui trahis-

1. Fol. 5, 1.3 : Molinier consul que per lors estoebt un grand caffart ; les mots soulignés sont raturés et remplacés par : n'avoict point eu la cognoissance de Dieu ; f.8 r° : catre çants caguots (mot raturé) ; f. 95 r°,1.2et3: lequel de Villars aimoict naturellement la liqueur des flascons (mots raturés) ; f. 9 r°, 1.3 : le roi feignoit tousjors sa trhaison, remplacé par : le r. dissimuloit tousjors son intention ; ibid., 1.9 : et ceste maudile roine : remplace par : et la reine, etc., etc.

2. Mots raturés (soulignés) : f.8 v°, 1.2 : que estoient à Rroudes de par.….; f.9r°, 1.8:le pendirent tout chaut en personne... ; f. 11 r°, 1.7 : ces prestres et chanoines et chanoines. ; f. 20 r°, 1. 24: ces guarnisons qui estoient dedans : Cornusson.…. ; f. 41 v°,1.11; f. 47 v°, 1. 24 : adjoinct une partie avec lui... ; f. 49 v°, 1. 4 : et nous avoir mis la Religion... ; f.54 v°, 1. 10 : son procès verbalement.…. ; f. 57 v°,1.14: les dits Jacopins portant une comicion, du temple. ; f. 60 r°, 1. 7 : repassoient devant lur temple dansans avec. ; f. 69 v°, 1. 16 : le chasteau de Lopiac manda près de Sévérac ; f. 92 r°, 1. 30 : nonobstant qu'il fust marié: prieur... ; f. 105 r°, 1.23 : alors la ville l'évangille ; f. 109 v*, 1.5 et6 : que le peuple seroient à la porte o bien sur la muralle à la presche... ; f. 116 v°, 1.18 non tant seulement ; f. 117 r°, 1. 22 : jornelement ; ibid. v° ; 122 r°, 1. 10 : la Rouchelle per force ni per gré, f. 125 v°, 1. 21 : dict a haulle voix..., etc., etc.

3. Mots ajoutés, en surcharge, entre les lignes, en marge, à la fin des alinéas :

(Soulignés) : Fol. 5 r°, 1. 9: avoict faict son devoir ; f.8 r°, 1. 17: les ruiner fout s'il eust peü: f. 9 v°, 1. 14: accusés seroient véritables. ; f. 10 r°, 1. 16 : du roi après ces frères et... ; f.43r°,1.7: les consuls sommarent ; f. 49 v°,1.15: jamais plus parler d Uguenaus; ibid., 1. 22 : fist mectre de ces gens... ; f. 50 v° au fond, 3 lignes, v. fin du n° 110 : lesquelles sommes. ; f. 58 r°,1. 24 : vous aves veü ci-dessus entendeu...; f. 58 v°, 1. 6; toutes parties ; f. 60 r°, dern. 1. : mal traictés; f. 78 v°,1 23 :el pont de Milhau vieus.. ; f. 88 r°, 1.4: le queur leur falit et s’en foirent que...; f. 92 r°, fin 1°’ alinéa : ef i moreüt le capitaine Marmairo ; f,97 r°,1. 11-12: El ce faisoipt-il afin que la trhaison ne fust descoverte ; f. 101 v’, fin 2° alinéa : avec processions feus de joie à l'honneur dudict sainct ; f. 129 v°, 1. 21 : descapité et mis en # cartiers ; f. 151 r°, fin 3° alinéa : de la Religion, des papistes n'en moreüt nul; f. 155 r°,fin 1‘ alinéa : feüst donné audict pais de Flandres ; f. 176 r°, fin 3° alinéa : et fust reprins au mois d'aoust au susd., etc. — phrases laissées inachevées : p. 140, note 3 ; ».339, n°368 ; p. 460, fin du n° «31, etc.

4. Corrections diverses: orthographe, lexique, syntaxe; reprise de mots mal écrits, répétés, remplacés, etc. Je souligne les mots barrés ou corrigés dans le manuscrit.

Fol.8r°, 1. 13-14 : ussent, biffé et remplacé par : eüssent... ; f. 10 r°,1. 9 : fust publié per toute la guaule : per toutes les provinces (en surcharge); f. 11 r°, 1. 10: fesant ces afferes sus:contre la muralle.. ; f. 11 v°, 1. 11 : est pob (poblé) : puplé... ; f.12r°,

d INTRODUCTION

sent les tàtonnements, les distractions et les gaucheries d'une première rédaction. On trouvera un exemple très probant au folio 135 r° (n° 412) ! : l’auteur, après avoir tenté une première rédaction, l’a barrée et reprise sous une forme sensiblement différente. Tout au plus, pourrait-on y voir la mise au net de notes rédigées antérieurement. L'auteur nous parle d’un brollart ou rolle sur lequel il a transcrit des pièces officielles 2. Le brollart était-il lui-même une première rédaction du texte? Cela me parait douteux. Ce n'était, fort probablement, qu’un recueil de notes destinées à lui remémorer dates et détails divers des événements.

1.5 : labit : habit... : f. 13 v*, 1.12: atirer vers soi le dit de : le queur dud. sieur de... ; f. 13 v°, 1. 27 : que estoient consens aud.: à la dite trhaïson.. ; f. 14 r°,1. 9 : que l'on trever : peut trever.….. ; ibid., 1. 15: jorns : jours... ; f. 15 r°,1. 25 : même correction ; £.16 r°,1. 13 : jens : gens. : f. 18 r°,1.15 : gorn: jorn :; f. 19 ve, 1.4: mossur de Vesin : mossur de Cornusson.…. ; ibid., 1. 24 : la ville de Millau comensa : manda en Savennes... ;f. 24 r°, 1.6: qu'ils viol (violoient) : joïssoient.… ; F. 26 r°, 1. 27: correctionillisible : f.27r°, 1.21: 1578: 1562: f. 27 v°,1. 19: s'en iur (ivra): yvra; f. 30 v°, 1.3: se sloient (s'estoient): voloient remectre ; ibid., 1. 10: capitaineïitalien o papistle : espaignol ; ibid, 1.14: bande : armée ; f. 32 v°, 1.14: des abitans se papistes s'estoient ; f.34 v°, L 23: en mai: meins f.37r°,1.12: le duc: conte de Crussols: ibid. 1. 30 : il comensa d'executer : fit apeler un.…..; f 37 v’, 1. 24 : a mosseür le prince: l'admirall ; f. 42 r°, 1.18 : lequel edit fust publié : imprimé... ; f. 43 r°,1. 15 : lequel manda aus consuls : serlains messives aus consuls... ; f. 52 v*,1. 10: de faict le roi entend : mist gens en armes... ; f. 56 v°, 1. 27 : sélée du grant signet : seau... ; f. 57 r°, dern. L. : capitaine Polin : Cipion ; f. 60 v°, 1.20: la defJaïicte : sédicion ; f. 67 v°, 1. 11: cotaus : merchans ; f. 69 r°, 1. 23: seus pense : pencer ; t. 84 v°, 1.18: seus de Milhau: Mairueis..…. ; f. 88 v°, 1.19: à la discreption des papislés: princes... ; f.89 v*,1.31: ausin fermée : overte... ; f.92r°, 1.28 : assigé per les papisles : seus de la religon ; f.111 r°, 1, 17 : n'est pas pair : bonne paix ; fol. 113 r°, 1.20: à la faim: fein... ; f. 113 v°. dern. 1. : de fait le dict d'Anjou: ausin que le dict d'Anjou... ; f, 115 v*, 1.3 : il moreüt de papistes sinc: trois cens ; f. 12% r°, 1.32: el demandait]: interrogeoipt; f. 122 v°, 1.4: le faict de la religion: thrahison; f. 128 r°, 1. 9: sincante arcobosiers: chivalhers ; f. 131 r°, 1. 11 : mossur de Montal:seinct Eran;f.140 r°, dern.L. ; vindrent a composition: perlementer ; f. 140 v",1.13: mois de jenvier o fevrier 1575; f, 146 r°, 1. 10: le dict d’Anjo : d’Alenson; f.146 v°, L. 10: aucune atente : execution ; f.150r°, 1.7: envoïicrent au roi: à Millau: f. 151 r°,1. 5-6: mandérent q mossur Deuville trois gentilhomines a mossur Denville, la mode de proceder coment l'ons devoict proceder ; ibid., 1,10: se retiroient à lui: au dit roi de Navarre ;f. 155 r°, cf. n° 412; f.156 v°,1.17: las prades de Millau : Aguessac ; f.160 v*, 1.15 : en ce mois d'aporil : de juillet. ; f. 163r°, 1. 4-5: la beste vesquetüt : morcüt plus tot que la beste: l'homme; f.164 v°,.1. 10: le solelh : la lune; £.165 r°, 1.27: au lugis de menechal mossur de Touré; f.171 4°, 1,11: le capitaine Teulade: La Teule; f.173r*, 1.2; saint-Bausille : Baulise ; les deux premières lignes ont été barrces ; £. 173 v°, 1.6: 15 cens accabosiers : 150 corselès ; f. 174 r°, 1,10: fust prins per les papistes : seus de la relicon (sic ; f. 180 r°, 1. 16: ence mois de juin et jullet : septembre; f. 184 x*,1.2:a la salve garde dud seinct Lions: de Canillac; f. 186 r°,1, 19 : Le Rouergue : Givaudan.etc., etc.

1. N° 412, p. 369. a L’Epistalet prins per trhaison s. — Cf fol. 173 r°; N° 473, p. 416, note 4 : l'auteur a bifMfé le début d'un récil sans le reprendre,