saucisson de Lyon, Lyons sausage^ a sort of Bologna

Page 45* — i. Le jeudi. There are no recitations on Thursday except such religious instruction as may be given by dergymen at the request of the parents.

Page 46« — i. me piqua au vif, eut me to the quick, hurt me keenly.

Page 47. — i. mettre le doigt dans l'œil, to be mistaken^ since if the eye-ball is pressed out of position the vision is distorted.

2. sucre d'orge, barley sugar^ a candy made of sugar boiled in barley water. — COCO, lemonade flavored with licorice. — plaisir, a cake resembling an ice cream cone.

Page 48* — i. le nez au yent, an expression applied to spirited horses ; hère, straight ahead.

Page 49. — i. il n'était pas jusqu'aux buissons . . . que nous ne fussions disposés à saluer; translate as though it read, nous étions disposés à saluer même les buissons.

Page 50. — I. faire la courte échelle, to make a bock (for some one to climb up), hence, often âguratively, to assist.

p. 52-63] NOTES 165

' Pagre 52« — I. tenez-TOus pour dit; see page 17, note 3. 2. me YOilà frais, there Iwas in afinefix.

Page 58« — i. Qu'y a-t-il donc, what in the world is the matter? donc adds emphasis to the question.