LA BATAILLE DE MANSOURAH
v Ma. du Musée Britannique , Bibliothèque Cottonienne. Julius, A . V folio 17e verso; imprimé dans les Excerpta hislorica, or, Illustration of English Histary, London : printed by and for Samuel Bentley. M. DCCC. XXXI., grand in-8°, pag. 64 84 ; et réimprimé dans le Nouveau Recueil de contes, dits, fabliaux, etc., publ. par Achille Jubinal. Paris, chez Challamel, 1842, in-8% tom. II. page 339-353. )
Ky vodra de doël e de pité oier très-graunt De bon William Long-Espée, ly hardy combatant , Ke fust oscis en Babilone à la quarame-pernant , Ke od le roi Louys alat, o son host mut graunt,
A un ehastel de Babilone , Musoire est nomée ,
touz jours en peinime sera renomée , Por ly rois qe fust pris en cele chevachée, E les altres chivalers ki furent de sa meignée ,
E ly counte de Artoise, sire Roberd li fers. Ceo fu par son orguile f tant fu surquiders !
Qui voudra de deuil et de pitié ouïr très-grande ( histoire, écoute celle) du bon Guillaume Longue-Épée, le hardi combattant, qui fut tué en Babyione à carême-prenant, qui avec le roi Louis ala, avec sa très-grande armée,
A un château de Babyione, Mansourah est nommé, qui toujours en terre payenne sera renommé, à cause du roi qui fut pris dans cette expédition, et des autres chevaliers qui furent de sa maison,
Et du comte d'Artois, sire Robert le Fier. Ce fut par son orgueil,
POÈME ANGLO-NORMAND
E nieiuz altres esquiers e pruz chivalers 1 perderunt la vie, tant urunt desturbcrs !
£ meiot homme vailant i avoit dunqe oscis.
E ly bon Willam Long-Espée , li cbivaler hardiz,
A le qaranie-pernaut del Incaraacione Mil e deus centz qarant-noef aunz par nune , Qant le count de Artoise dust passer le flume . Entere Egipte e Babiloine et od ly meint homme ,
E ly meistre du Temple od tôt sun graunt poars , Le vailant count Willam e ses chivalers Assaillerunt les herberges à Sarazins malurez Ke dehors la Musorie furent herbergez.
Meint i avoit Sarazin illoqe dunqe osciz. De tut pars les herbergez furent asailiz , Kar les krestiens les unt ateinz et huniz E de lur espées trenchant detrenché touz vifs.
De treis mil Sarazins e sinqecentz e plus, à mun quider,
tant il fut présomptueux ! Et maints autres écuyers et preux chevaliers y perdirent la vie, tant eurent d'embarras !
Et maint homme vaillant il y avait alors tué, et le bon Guillaume Longue- Épée, le chevalier hardi.
Au carême prenant, ( Tan ) de l'incarnation mil deux cent - quarante-neuf nommément, quand le comte d'Artois dut passer le fleuve entre l'Égynte et Babylone , et avec lui maint homme,
Et le maître du Temple avec sa grande puissance, le vaillant comte Guillaume et ses chevaliers assaillirent les logements aux Sarrasins maudits qui dehors Mansourah furent logés.
Maint Sarrasin il y avait là tué. De toutes parts des logements ils forent assaillis ; car les chrétiens les ont atteints et honnis, et de leurs rpeet tranchantes taillés en pièces tous vifs.
De trois mille Sarrasins et cinq cents et plus, à mon avi.% qui
