SUR LA BATAILLE DK MANSOURAH
De la porte jesqes à la flume tôt avalant : Là secombatent les chivalers vaillant.
Meint teste de Sarazin le jour i sunt scnglant.
Li count de Artoise sor sou graunt destrer,
L'eschel de sa launce perça le primer ;
N'avoit qore ne corage plus demorer;
Tant fu fort asailli de fer e d'asser,
Le primer q'il encontra à terc fist tumber ;
Puis s'en turna vers le flume , si s'en voit naier.
De ce qeo li qens ûst plus ne vous soi dire ; Sa aime est en enfer , en graunt martire.
Li meister du Temple IVûlam fust nomé.
De launce se contint e ben ferrist d'espée. De Turcois e des ameireux ferment fu naufré : Pur ceo entre les Sarazins graunt crei est levé.
Ben qiderunt les Sarazins aver eibaï ;
Mes mult fu pruz e vaillant e de qore hardi ,
Mist la maine à l'espéeqe trèsbene fufurbi;
qu'au (leuve tout en descendant : là se battent les chevaliers vaillants. Maintes têtes de Sarrasin le jour y sont sanglantes.
Le comte d'Artois sur son grand dextrier, perça le bataillon le premier de sa lance; il n'avait ni cœur ni courage déplus demeurer ; tant lut fort assailli de fer et d'acier, que le premier qu'il rencontra h terre fit tomber ; puis il s'en tourna vers le fleuve, et voulut se noyer.
De ce que le comte lit plus ne vous sais dire ; son àme est en enfer, en grand martyre.
Le maître du Temple Guillaume fut nommé. Sa lance il tint et bien frappa d'épée , des Turcs et des émirs fortement il fut blesse. Pour cela entre les Sarrasins grand cri est levé.
Hien crurent les Sarrasins l'avoir étonné ; mais fort ir fut preux et vaillant et de cœur hardi , il mit la main à IVpée qui très- bien fut
336 POÈME ANGLO-NORMAND
Do treis Turcois, haute gentz, abati le crie, Qe entre les amireux bien furent oï :
De Tespée trenchaunt les fendi parmi.
Un Sarazin vint curant, qe léger fu à peé; Porta uncutel ensamaiae, qe fu envenimé; Hausa la coverture de son chival armé , Si le dona graunt coup à la destre costé. Ly meister senty multben qemalement fu naufre, Si voleit férir un amirel qe mult fu renomé ; Soen chival li failli , qar à la morte est liveré. Le chival chet à tere , li meister remist à peé. Un frer vint curant, qe ben fu munté ; Bailla à meister son chival, qe très-bien fu armé. Li meister munta vistement, unqesne fu sileé, Et prist sa launce en sun poin d'asser bien ferré, Curt à un amerel sur un féraunt munté, Par mi le corps li féri ; ne pout aver duré. Le corps chet à tere , sa aime prist le maufé. De Dieu soit-il beneit , qe tiel coup ad doné !
fourbie ; de trois Turcs, hautes gens , il abattit le cri , qui entre les émirs furent bien ouis : de l'épée tranchante il les fendi par le milieu.
Un Sarrasin vint courant , qui léger fut à pied ; en sa main il l>orta un couteau , qui fut envenimé ; il haussa la couverture de son cheval armé, et il lui donna grand coup au côté droit. Le maître sentit très-bien que mauvaisement il fut blessé , et il voulait frapper un émir qui fut très-renommé ; son cheval lui faillit, car à la mort il est livré. Le cheval choit à terre, le maître resta à pied. Un frère vint courant, qui bien fut monté; au maître il donna son cheval, qui très-bien fut armé. Le maître monta vitement, jamais il ne fut si joyeux, et il prit en son poing sa lance bien ferrée d'acier ; il court à un émir sur un cheval monté, parmi le corps il le frappa; il ne put avoir durée. Le corps choit à terre, le diable prit son âme. De Dieu soit-il béni, qui lel coup a donné !
