X.XXV

TOMBEAU

de celle qu'a donnée Ménard (p. 282), « qui la dut, nous « dit-il, à l'obligation du sieur Camusat, chanoine de « Troyes, qui la lui a communiquée avec quelques autres « titres anciens de la maison de Joinville, » je les place toutes deux en regard :

Copib du P. Merlin. Copie de Ménabd.

« Diex sires tous poussant» , Je Diex sires tous poissans , je vous vous proie que vous faices bone pri que vous faciez bonne mercy mercy à Jofroy, signour de Join- àJoffroy, seignor Joinville, quicyville,qui ci gist, cui vous donastes gist : cui vous donnastes tant de tant de grâce en ce monde, qui vous grâce en ce monde, qui vos funda fonda et lit plusours esglises de son plusours églises de son temps. Pretans : c*est à sçavoir, Pallie du Cuiré', miers, l'abbaye de TEscure, de Porde Tordre de Cités; item Tabie de dre de Cistiaulx. Item l'abbaye de Jauviliicr, de Premontrei ; item , la Joinuille , de l'ordre de Prenions maison de Maacon, de Tordre de tré. Item la maison de Maçon, de Grantmont ; item , la Prioulei. dou Tordre de Grantmont. Item la privai de Onne 2 , de Moleimes; item , ousté, dou Val Doune de Molesmes. Tesglise de Saint-Lorans dou chas- Item Teglise de Sdint-Lorent dou tel de Joinville; dont tuit cil qui chastel de Joinuille. Dont tuit sont issu de ly doivent avoir espe- cilz qui sont ù>sus de li, doibvent rauce en Deu, que Deus Ta mis en sa auoir espérance que Diex Ta mis compaignie , pour ce que li saint té- en sa compagnie ; quar li sains tesrooignent qui fait la maison Deu en moignent, qui fait maison Diex terre, aluUe la seuc (édifie la sienne) en terre, il acquier propc maison propre maison en ciel. Il fut cheval- ou cil. Il fut cheua tiers li milurs liere li meudres de son tans, etceste de son temps. Et ce apparut par choze aparu es grans frais (sic) qu'il les grands fais qu'il lit deçà la lit de sa mer et de là, et pour ce mer et delà. Et pour cela senesla séneschaucie de Charapaigne fut calciedeChampaigne en fut donnée donée à lui et à ses hoirs, qui des- à li et à ses hoirs , qui depuis Tont pui Tont tenue de lui. Issi3 Jofroy tenue de lui. llcilz Joffroy , qui fut qui fut sires de Joinville, qui oist sires de Joinuille, qui fut en Acre»

f L'abbaye d'Escurey.

3 Le prieuré des filles de Valdonne , dépendant de l'abbaye de Moleimes, transféré depuis à Charenton.

3 Une note du P. Merlin dans le manuscrit du doyen des chanoines de Joinville dit que issi a la même signification que le mot latin inde, c'est-à-dire que Geoffroi IV était issu de Geoffroi III.

ET EPITAPRES. LXXVII

(était) en Acre, liquex lut peire à fut pères à Guillaume, qui gist eu Guillaume qui gist eu la tombe eu- la tumbe couuerte de plomb, qui fut verte de plomb, qui fut évesques de euesque de Langres, puis archeuea- Langres, puis arcevesques de Rains, que de Reins, et frères germains et freires germains Simont, qui fut Simon, qui fut sires de Joinuille, sires de Joinville et seneschaus de et séneschals de Champaigne : et Champaigne, liquex refut dou nom- fut du nombre des bons chevaliers, bre des bons chevaliers pour les pour les grands prix d'armes qui grans prie d'armes oult de sa mer et oui deçà la mer et delà. Et fut auec de là, el fui avec le roi Jehan d'Acre 1 le roy Jean à prendre Daraiette. à panre Damiette3. Icis Simons fut Ilcilz Simons fut pères a Jehan, peire de Jehan, signour de Joinville segnour de Joinuille et séneschal de et seneschaus de Champaigne , qui Champaigne, qui encore vit et leist encor vit, liquex lit faire cest es- faire celescrit l'an milCCC el XI, crit (l'an mil trois cens unze3), auquel Diex doint salut à l'ame, et auquel Deus doint ce qu'il seit que saintey au corps, leilz Simons rebesoin li est à l'âme et au cors! fut frères à Joffroy Troulart, qui Iscis Simons refu freires à Jofroy refut sires de Joinuille et sénes- Troullard, qui refu sires de Joinville chalzde Champaigne. Liquelx Trouet sénesebaus de Champaigne, li- lart, pour les grands fais qu'il lit quex, par les grains fais qu'il lit deçà la mer et delà , refut au nomde sà mer et de là, refu en nombre bre des bons cheualiers. Et pour ce des bons chevaliers ; el pour ce qu'il qu'il trespassa en la terre, sans hoirs trespassa en la Terre Sainte ^ans de son corps, pour ce que redonnée hoir de son cors, pour ce que sa ne périst, en apourla Jehan cilz renomée ne périst , en aporta Jehan sires de Joinville son escu, après ce sires de Joinville, qui ancor vit, son qu'il demeure ou seruice dou saint escu , après ce qu'il oui demoré en roy de France Loys, outre mer, Pesservice dévot de le saint roy outre- pace de sept ans. Liquelx rois lit mer pacédesixans 4 : liquex Royslist audict signour mout de biens. Lyaudit signour mont {sic) de biens, dis sires de Joinuille mit son escu Lydis sires de Joinville mist l escu à Saint- Lorent, atin que on priât a Sainct-Lorans, pour ce qu'on pour iy. Ouquel escu apert la

1 Jean de Brienne, roi de Jérusalem.

2 11 résulte de cette épitaphe que Simon de Joinville , père de Jean, assista à la prise de Damiette par Jean de Brienne, roi de Jérusalem en 1219. La tin de Pacte, du mois de juin 1218 (lettre C), nous apprend, en effet, qu'il était sur le point d'entreprendre ce voyage d'outre-mer, et l'acte D prouve qu'il était déjà parti , au commence • ment du mois de juillet de ladite année 1218.

3 Cette date est omise dans l'imprimé; elle se trouve dans les copies manuscrites , et elle est généralement adoptée.

4 Le texte donné par Ménard porte sept an9.

TOMBEAU

proit pour lui , enquel ccu apert la prouesse qu'il list, et l'onnour prouesse doudit Jofroi en l'onneur que li rois Richard d'Angleterre ly que li roi Richard d* Angleterre ly list, en ce que il party ses armes à list en ce qu'il parti ses armes a ceulx. seues. Icls Jofroi trespassa de ce siècle , en l'an de grâce mil six vins et douze en mois d'aoust. Icis Jefroi , qutescat in pace. »

« Cette épitaphe a, dit le P. Merlin , était sur une pierre de trois pieds et demi enchâssée dans un mur. » Si le style lui parut beaucoup plus conforme à celui de la lettre du sire de Joinville rapportée par du Cange qu'au texte des Mémoires de Joinville, il faut rappeler que le P. Merlin ne connaissait alors que le texte des Mémoires donné par Ménard d'après des manuscrits moins anciens que celui que nous possédons aujourd'hui. Cette différence de style et d'orthographe lui paraîtrait maintenant beaucoup moins sensible.

De cette épitaphe résulte la généalogie suivante :

Geoffroy (IV), mort en 1132 3.

Geoffroy (V) Troullard , Simon, (Guy, Guillaume, mort en la Terre-Sainte , qui alla à seigneur évêque en 1204. Damiette. de Sailly.) de Langres.

Jean,

historien de saint Louis.

Selon le P. Merlin 4, on ne lisait avant Tannée 1311,

1 11 devait y avoir mil C IIII** et douze (1 192).

2 Mémoires de Trévoux, août 1739.

3 Cette date résulte en effet de Tépitaphe; mais elle est fausse et prouve que cette épitaphe a subi des altérations.

* Page 18S8.

ET KPITAPUES LXXTX

sur la tombe de Geoffroy III que cette courte épitaphe : Hic jacet nobilis vir Gaufridus, Dû. de Joinvilla.

Jean , sire de Joinville, fut enterré dans l'église de Saint- Laurent, fondée par son bisaïeul Geoffroi III, au onzième siècle. Son mausolée était à main droite en entrant dans la chapelle Saint- Joseph f.

« C'est le premier des sires de Joinville qui ait été ina humé dans l'église Saint- Laurent. Il y est au chœur, « sous les reliques où se voit un homme couché de son « long et eslevé de terre de deux coudées. On garde son a chef et sa mâchoire en ladite église comme un saint re- « liquaire; et c'est pour en dire comme fait l'Ecclésiastique a du valeureux Galeb (chap. 46, v. 1 1 et 12). Dominus a dédit ipsi fortitudinem et usque in senectutem perman- « sit illi virtus ut ascenderet in excelsum ; ut vidèrent a omnes quia bonum est obsequi sancto Deo 2.

A cette époque un dessin en fut fait par M. Paillet, doyen de ladite église de Saint-Laurent, ainsi que des tombeaux de Anselme et de ses deux femmes4 ; de Ferry Ier et de Marguerite de Joinville, son épouse; de Ferry II et de Iolande d'Anjou , reine de Sicile, de Naples et de Jérusalem ; de

1 Manuscrit de M. Paiiliet, doyen de Saint-Laurent, extrait de pièces sur l'église collégiale Saint-Laurent, en la possession de M. Lemoine.

3 Histoire inédite de la principauté de Joinville par Fissieux, 1632.

* Ces dessins provenant des papiers de M. Henri Cornut , maireadjoint de Joinville, ont été donnés par lui à M. Lemoine. Malgré leur état de vétusté, on a pu les restaurer.

4 Cette sépulture est bâtie en forme de chapelle, voûtée, à piliers et colonnes , où se voyaient les armoiries dudit seigneur sans inscription ni épitaphe. (Hist. de la principauté de Joinville par Fissieux.) Au-dessous de ce mausolée était le caveau d'Anselme et de ses deux femmes. En ouvrant ledit caveau le 13 mars 1638, on n'y trouva que des fragments de bois de chêne et trois têtes de mort.