UI

couvenances teles que nous les avous devant devïsées. Autel 4 serment leur fist li roys comme il avoit fait au Soudan. En cele trive dernière furent nommé li jour certain que Damiete seroit rendue aùs amiraus , et tout li chaitis 1 seroient délivrés d'une part et d'autre. Au jour qui fu nommé , rendi li roys aus amiraus Damiete. Quant ce fu fait , li amiraut délivrèrent le roy de la prison et ses deus frères , le conte de Poitiers et le conte d'Angiers. Avecques ceuls furent délivré li quens de Flandre , Pierres Mauclers , qui avoit esté quens de Bretaigne , li queus de Soissous et autres barons , et autres chevaliers du royaume de France , de Jhérusalem , de Tisle de Chypre et d'autre pays. Quant ces choses furent ainsi faites, li roys et li autre crestieu qui y estoient cuidoient certainement que li amiraut gardassent fermement et loiaument leur sairemcnt des trives et des cou* venances que il avoient eues au 3 roy. Li roys lessa bons messages 4 et prudhomes avec les amiraus pour les prisonniers recevoir. Li roys fist issir de Damiete la royne sa femme , la contesse de Poitiers, la contesse d'Angiers, sereur 5 la royne, la contesse de Poitiers, le duc de Bourgoigne et tous les autres chevaliers, hommes et femmes , qui issir s'en voudrent6 à toutes 7 leur choses ; mais moult petit y avoit de vaissiaos , par quoi il convint moult grant pièce demourer et de gens et de harnois, le roy et les autres. Quant ces choses furent ainsi faites, li roys entra en sa nef, et tout li autre qui vaissiaus porent avoir ; sise départirent du port de Damiete et se mistrent en mer et s'en alèrcnt droit à Acre. Tout cil de la cité alèrent encontre le roy à grant procession. Li clerc estoient rcvestu sollcmpnelement, et portaient philatères 8 , crois, yaue bénoite, encensiers et autres choses qui apartenoient à sainte Eglise. Li chevaliers, li bourgois, ii serjant, les dames, les pu celés et toutes les autres gens estoient plus bêlement vestu et atiré 9 que il pooient.

' Jutel : pareil. — ' Chaitis : captifs. — 3 j4u ; avec le. — * Messages : nussiigera. — 5 Sœurs de. — " f ou-

drent : voulurent. — : 4 toutes :

n\ec. - » Philatcres : reliquaires. — !' .-étire : parés.

'J outes les cloches de la vile sonoient et avoient jà sonné toute jour de si loing que il porent percevoir de premiers en la mer. Moult hoiUfOurableinent alèrent encontre lui jusques au port où il arriva; tout droit remmenèrent, lui et les autres, en la niaistre église de la cité. Assés y ot « larmes plourées de joie de ce que li roys et cil qui là estoient furent délivré , et de pitié de la grant meschéance 1 qui estoit avenue à la crestienté. Après ce, il emmenèrent le roy à son hostel. Tout li grant homme de la cité li firent grans présens et précieus, selon ce que chaseuns a voit pooir.

Comment li amiraut brisèrent les trices maternent.

Quant li roys fu venu à Acre, il renvoya en Égypte grans messages et sollempneus , et assés vaissîaus pour les chaitis 3 et les autres qui là estoient demouré , et pour les malades et pour les harnois et les autres choses qui estoient demouré à Damiete. Quant li message le roy vindrent à Damiete, li amiraut s'en estoient jà partis. 11 les suirent 4 et les trouvèrent en Babiloine; il leur requistrent que il leur feissent délivrer les chaitis et les autres choses qui estoient le roy 5 et les autres «Testiens , selonc la fourme de la trive que il avoient jurée. Li amiraut les missent 6 en bonne espérance du délivrer , et les firent séjourner une grant pièce 7 en Babiloine. Toute jour senionnoient * li serjant le roy les amiraus mout viguereusement que il délivraissent les chaitis et les autres choses , et gardassent leur sairement que il avoient fais. Quant li amiraut les orent fait atendre longuement , il ne leur délivrèrent de tous les chaitis que il tenoient en prison, que seulement quatre cens. Cil estoient gens qui aidier ne se povoient; viel home et malade et foible estoient ; de ceulz meismes i ot assés qui furent mis hors des prisons par raençon. De ces quatre cens en y ot

' Il y rot beaucoup de. — ? M**- I virent. — 4 Au roi. — • Missent; mlekcanct ; ma lhoiir, adversité. — rent.— " Longtemps — » Stmonnoient : 3 Chaitis; captif». — * Suirent : sui- ' sommaient.

assés mort dedans court terme. Douleureusement et desloiaument brisèrent lidesloial amiraut cestrives que il a voient jurées à tenir au roy et à la crestienté. 11 ne rendirent que quatre cens prisons, dont il y avoit bien douze mille. Il détindrent « toutes les choses le roy et des autres crestiens qui demourèrent à Damiete. Après ce que li roys s'en fu partis , il Orent cherchier les prisons où li chaitis estoient, et prisent des plus esleus bachelers , fors et délivres que il y trouvèrent , et leur metoient les espées toutes nues sus les testes et leur faisoient par diverses painnes et angoisses renoier la foi crestienne , et leur faisoient réclamer et prier et croire en la loi Mahommet. Assés y en ot de ceus qui furent très -fors champion de nostre seigneur Jhésu-Crist et fermement enraciné en la foi crestienne. Ceuls faisoient-il finer en cest siècle 3 leur vies par glorieus martire. Ceuls qui estoient demouré à Damiete, qui ne s'en pooient mie estre alé avec le roy par défaute 4 de navie , et les autres qui estoient demouré en la cité par maladie et remuer ne se povoient, il les occirent trestous et firent morir cruelement en diverses manières de tourmens. Aucunes gens disent que il prenoient les barrots5, desqués y avoit assés en la cité , et envelopoient les crestiens dedens et lo[o]ient 6 fort de boins loiens et y boutoient le feu. Entele manière les ardoient cruelement. Encore disoit-on antre chose , que li Sarrasin avoient pris les barrots de la terre et les avoient traisnésen un lieu hors de la vile, et les cors des crestiens que il avoient occis, et les autres qui encore vivoient, avoient traisné avec et geté tout ensemble , puis y avoient bouté le feu et ars 7 tout en cendre. Lors prenoient li desloyal les crois et les crucifis que il avoient trouvés dedens la cité de Damiete , et les loioientà cordes ; puis les traisnoient à grans siflois et par grans risées et par grans escharnissemens 8, puis les batoient , après

1 Mtindrent ; détinrent. — 2 Dcliivr* ; leste». — •* Siècle : monde. — * pèfautt : manque. — '» Bai ) ois :

tnnneanx. — 6 Looient : liaient. — 7 ./>•« : hrûle*. — 9 Kschamis$emcns . raillerie».

les détrcnchoient et fouloient vilement à lor pies. Certainement disent et afermèrent mout de gens que se li roys et cil qui adont avecques lui s'en estaient alé , fussent encore un très-petitet demouré , que il ne se fussent sitost mis au flun et eu la mer, que il n'en fust jà « nuls eschappés que il ne fussent tous mis à l'espée, occis, découpé avecques les autres.

Quant li message le roy a sorent comment ces choses al oient cruelement et desloiaument, il prisent toutesvoies ces quatre cens que on leur avoit baillés. Assés parlèrent des autres choses ; mais riens ne leur valut. Quant il virent ce, il entrèrent en leur nés3 à tout les prisons 4, et s'en retournèrent au roy à Acre. Bien disent au roy et as crestiens qui là estoient, ces choses , ainsi qu'eles estoient avenues et nous les avons devant contées. Li roys et tout li autre en furent esbahi , si que il n'en savoient que dire. En ce point que li message le roy revinrent d'Égypte , qui ces nouvelles apportèrent , faisoit li roys appareillier et garnir sa navie , car il s'en béoit 5 à revenir en France au passage d'aoust, qui estoit assés près; mais quant il oïrent que li amiraut avoient les trives que il avoient jurées et créantées seur la loi Mahommet, enfraintes et brisies si cruelement et si dolereusement, il ne se volt mie partir d'Acre sans grant conseil. Il manda à un jour tous les barons de France qui là estoient , et les grans hommes du pays par devant lui , et leur demanda conseil sur ces choses qui avenues estoient. Presque tout s'acordèrent à une chose. Il répondirent au roy que puisque li amiraut avoient les trives brisies, que se il s'en revenoit en France , que ce ne seroit autre chose fors tant 6 que il abandonnerait la terre et le pays et les crestiens qui là estoient, en la main et en la volenté des Sarrasins ; des chaitis qui encore estoient en prison seroit l'espérance toute perdue de leur délivrance. Toute la terre, ce disoient, seroit perdue , et tout cil qui en prison estoient et tout li autre , se il

1 Jà: jamais. — - Quant Jes messa- 1 — i Avec les prisonnier*. — yr.ar il gers «lu mi. — ;' Sis : nefs, navires. I a.ipiraiJ. — < Si c: n'est.

s'en aloient eu tel point. Tout li graut homme et presque tout li meilleur estoient mort en la terre oVÉgypte , par quoi li crestien estoient en estât si foible et si dolereus , que cil qui demouré estoient n'avoient pouvoir de la terre tenir ne def-

fendre, ains convendroit que cil qui demourroient fussent tout ou mort ou pris, ou la terre perdue. Encore disoient-il que se li roys demouroit , li chetis porroient encore bien estre délivrés, et les cités et les chastiaus, et les viles retenues, et li crestien sauvés , et assés de biens porroient venir à la crestienté. Li autre disoient , mais petit en y avoit, que il ne seroit mie bon que li roys demeurast plus en la terre d'outre-mer; car il demourroit en grant péril d'estre perdus, ne par leur conseil n'i demourroit-il plus. Li roys entendit bien que se il lessoit la terre d'outre- mer en tel estât, que il seroit avisé de toute la terre perdre. Il respondi que il ne lairoit ' pas la sainte terre en tel point, ains demourroit et viveroit et morroit avecques ceuls qui demourroient. Encore disoit-il que il ne voudroit mit' vivre en cest siècle a, puis qu'il fu accoisons j de la perdition de la terre. En nule manière , ce disoit-il , ne laisseroit-il la sainte terre en tel péril. Assés y ot de pitié, de larmes plorées, quant il oïrent ainsi le roy parler. Li roys en renvoia ses deus frères en France, et par culs ses letres seelées de son seau nouvel, où les aventures estoient escriptes , bonnes ou mauvaises ; [et] manda à tous ceuls de France, baus et bas, povres et riches, et requist et ammonesta que il [le] secourussent, à lui et à la sainte terre. Grant volenté avoit de faire la besoingne Dieu, pour cui il estoit croisiés et avoit laissié la terre et le royaume de France, dont il estoit sires, et en estoit alé en estrange* pays et en estranges terres. Ainsi demoura li roys Loys en la terre d'outre-mer, et si frère et li autre baron s'en reviudrent. Geste dolereuse meschéance 5 avint à la crestienté, et ainsi reperdirent li crestien la seconde fois la noble cité et

1 Lairoit t Irimf ait —*Si*ele: i * Ettrançe : étranger. — 1 >/#-.*-

inonde. — • Accoisons: occasion. — | ch <mr,- ■ mulSeur, mnaivuture.

2Hfi

Irès-fort de Damiete\ Adonques estoit li ans de F incarnations nostre seigneur Jhésu-Crist 1251, le mois de mai ; apostoles 1 de Romme, Innocent li quins »; roys de France, Loys; roy d'Engleterre, Henris ; roi d'Alemaigne, couronné etesleus pour estre empereur de Homme, Guillaume li quens 3 de Hollande ; archevesque de Rains, Joël, qufavoitesté archevesques de Tours.

Des meschéances qui amndrent à la crestientê cel an meismes , et [de] diverses choses qui avindrent à la terre doutre-mer.

Kn dementres * que li roys séjournoit à Acre, vindrent message à lui qui li disent que li Turqueman mahomerois5 avoienten moult pou de temps destruit par deus fois la terre d'Antioche et qui 6 estoit hors des forteresces. Autre message revindrent d'Erménie, qui disent au roy que li mescréantmahommerois avoient gasté la terre et pris le frère le roy d'Erménie et mené en prison. Li autres disent, que li crestien de Triple 7 estoient alé en fiierre 8 sur les Sarrasins, et que il avoient esté desconOt, et que il avoit assés perdu des crestiens, de leur armes et de leur chevaus. Ii autres disent au roy que li messagier que il avoit envoié as Tartarins estoient revenu et les a voit-on détenus dedens la cité de llalape. Li Yiels de la Montaigne,. sires des Harsarsins, envoya ses messages au roy ; mais nous ne savons pour quoi ce fu. Li grans princes des Grifons, Vatages, envoya des messages au roy ; mais nous ne savons pourquoi ce fu. Mais li roys renvoya ses messages à celui Vatages et au Viel de la Montaigne, avec leur messages meismes. Li autre messagier, qui estoient grant homme sollcmpnel , vindrent en Acre par deus fois , de par Fedric qui avoit esté empercres. Fedric voloit mètre ses baillius et ses serjans 9 dedans la cité d'Acre et par le pays de la

1 Jftnsioles : apôtre, pape. — ' Le | mêtans.— c< Et ce qui.— 7 Triple : Tririnquîrnic. — J Qucns : comte. — poli. — "Au fourrage. — * Serjans ; * Pendant. — s Mahomerois : maho- ' soldats.

crestienté de Jérusalem. Li autre vindrent et distrent au roy que li roys de Chypre avoit espousé la fille le prince d'Antioche. De ce fu li roys moult lié ». U messagier les amiraut » d'Égypte vindrent au roy. Par euls mandoient li amiraut au roy que les trives que il avoient faites et prises fussent tenues. Li roys respondi que il avoient les trives brisies en tel manière que nous avons devant dit. Tant coururent les paroles que li roys envoya ses messages en Égypte as amiraus avec leur messages meismes ; mais nous ne savons mie encore que il firent. Li autre vindrent et distrent au roy que Fedric qui avoit esté emperères estoit mort. Li autre vindrent qui dirent au roy que grant discorde et grant guerre estoit esmue entre les Sarrasins. En tel manière li soudons de Halape 3 sot 4 que cil d'Égypte avoit occis le Soudan, leur seigneur. Tantost avoit semons 5 ses os 6 à pié et à cheval. 11 avoit mandé tous ses amis que il li aidassent. Il s'en estoit venu à tout i si grant gens, et avoit pris Damas et presque toutes les cités, tous les chastiaus et toutes les viles et tous les bours qui estoient et appartenoient .en la terre de Surie et de Jhérusalem , en la seigneurie de ceuls de Égypte. Li soudans de Halape, ce disoient, avoit grant talent8 et grant volenté de conquerre toute la terre d'Égypte pour lui et pour son hoir. Grant semblant faisoit li soudans de Halape , ce disoient li plusieurs, de conquerre toute la terre qui avoit esté au Soudan d'Égypte. En tele manière venoient messagier de toutes pars au roi de France , qui estoit en Acre , qui nouveles li apportaient de diverses manières et de divers fais. Boine chière 9 et boin samblant faisoit adès »• li roys, et hardiement se maintenoit , ne de nule chose ne s'esmaioit onques.

■ Lié : joyeux . — 1 Jmiravt : émirs. pea. — i A tout ; avec. — • Talent : - 3 Halape : Alep. — * Sot : sut — désir. - » Chière : flgure. — »• Adès : 'Semons : convoqué. — • " 0$ : trou- toujours.

Comment une partie des crestiens esclaves furent délivrés.

Quant li doi frère le roy et li autre baron de France s'en furent r'alé 1 eu France, li chevetains * d'Égypte et de Babiloine, et li autre amiraut renvoièrent au roy à Acre des crestiens chaitis que il tenoient en prison, le maistre de l'Hospital et vint-cinc chevaliers Ospitaliers et vint-cinc chevaliers Templiers et dix chevaliers de l'Ospital des Allemans, et encore cent chevaliers dou siècle 3 et six cens autres personnes, que hommes, que famés. Après ces choses li roys envoia ses messages et grans présens et grans dons, et entor ■» trois cens Sarrasins chaitis et esclaves à la chevetaine d'Égypte , qui en fist grant feste et grant joie ; et renvoièrent au roy quatre-vins chevaliers et dix esclaves crestiens et deus mil et deus cens, que5 hommes que femmes. Et si li 6 envoia un éléfant et un onagre, et li envoia précieus dons et riches , des pesches aromatiques; mais ce ne furent mie tous li crestien chaitis d'assés. Li roys metoit grans cous et grans despens en tenir chevaliers et arbalestriers et serjans àpié et à cheval aus armes, et en envoyant ses messagiers et grans dons aus soudans, et à recevoir leur messagiers et en racheter les chaitis crestiens, et en eus vestiret chaucier, et en donner larges aumosnes et en fermer de murs et de tours le forbourc ? de la ville d'Acre.

Comment li chevetaine d'Égypte et cil du pays desconfirent

ceuls de tlalape*.

En dementres 9 que ces choses aloient ainsi en la terre des crestiens, li soudans de Halape, qui avoit amassé grant ost à pié et à cheval, et avoit pris le royaume de Damas et de Jhérusalem , fors ce que li crestien en tenoient sur ceuls d'Égypte , et avoit grant foin de vengier la mort le Soudan d'Égypte pour

* R'alé : retournés. — 2 Chevetains :

chef, capitaine. — 3 Séculiers, libres.

— * Entor : environ. — 5 Que: tant.

— fi Et il lui. — 7 Forbourc: fanbourg — 8 Halape ; Alep. — » En dementres : pendant.

lui et pour son hoir passa à tout son ost 2 parmi les désers qui sont entre Surie 3 et Égypte, tant qu'il vint à rentrée d'Égypte; ne pot avoir nule viande, car li Béduin li avoient la voie forsclose * ; s'en fu à grant meschief 5. Li chevetains d'Égyptc rassembla ses gens et s'en vint encontre lui à grant ost6, tant qu'il vint près de là où li soudans de Halape estoità toutes ses gens. Le jour de la Chandeleur au matin, il assamblèrent ensamble et se combatirent, et assés en y ot et de mors et de pris. En la fin furent vaincu cil d'Égypte, et s'enfuirent. Li Béduin coururent à leur harnois et le ravirent et l'emportèrent ; et quant ce vint vers le vespre 7, cil d'Égypte rassemblèrent leur gens, et se misent en conroy 8, et coururent à ceuls de Halape, et se combatirent de rechief les deux os ensamble à bataille champel 9. En la fin furent desconfis ceuls de Halape trop malement et s'enfuirent, et perdi li soudans de Halape presque tous ses amiraus, et perdi bien de son ost vint-quatre mil hommes, qui tout furent mort ou pris. Li Béduin recoururent aus harnois ceuls de Halape, et le ravirent et l'emportèrent : ainsi gaaignèrent li Béduin le harnois à deus os.

Comment li roys fu assouls du sairement que il avoit as

amiraus des (rices.

Quant li roys vit que ceuls d'Égypte ne tenoient mie leur trives que il avoient faites à lui et à la crestienté, il fist assembler par devant lui le légat et les prélas et les barons et les sages hommes et clers et lais, et fist recorder 10 la forme et la manière des trives, comment eles avoient esté faites entre lui et le soudan de Babiloine qui fu murdris 11 , et après aus amiraus d'Égypte cent et vint-quatre, et demanda s'il avoit bien tenu les trives aus amiraus , et se li amiraut y avoient de riens mespris II s'en conseillèrent et disent que li amiraut n'avoient

1 Hoir : héritier. — 1 Atcc son armée. — » Surie : Syrie. — * Forsclose : fermée. — 4 Et ce fut grand malheur, — c Avec une nombreuse

armée. ' — 7 Vespre : «oir. — 8 Conroy : état. — ' Kn bataille rangée.

— 10 Recorder : rappeler. — " Murdit*; mi» à mort. — "Manqué earien.

300 LETTilK

mie bien gardé leur serrement ne les trives , ains 1 les avoieut brisies moult desloiaument et moult cruelement ; et encore ne les tenoient-il mie, ains trespassoient chascun jour leur 8airement. Il disent que il ne povoient percevoir que li roys ne les eust bien tenues en toutes manières, et son sairement bien gardé en toutes manières, et gardoit encore. Li roys requist au légat que puisque li Sarrasin ne tenoient les trives, que il l'assolsist 1 de son sairement que il avoit fait aus Sarrasins. Li légat s'en conseilla aus prélas et aus sages hommes qui là estoient. Il respondirent que puisque li amiraut ne tenoient les trives, li roys ne la crestienté n'en dévoient nules tenir aus amiraus. Li légat, quant il s'en fu conseilliés, et il en orent assés parlé par commun conseil, de tout il assolst le roy du sairement qu'il avoit fait aus amiraus, et dénonça que li roys ne la crestienté n'estoit mie tenu de tenir trives aus Sarrasins , puisque il ne les tenoient. En tele manière demora li roys et la crestienté sans trives encontre toute manière de Sarrasins.

Des trives que linouviaus soudanset li roys firent ensamble, et que tout li crestien esclave furent délivré et les testes rendues.

Après ces choses, quant li yvers fu passés et ce vint au mars, li roys assambla ses gens et s'en vint à tout son ost3 à Césaire en Palestine, qui siet sur la mer, et se logea delès*; et fist fermer 5 le forborc 6 de murs et de fossés et de seize tours. En dementres7 que ilséjornoit là, il envoia ses messages8 sollempnels au nouvel Soudan de Babiloine et d'Égypte, que il li amendnissent les défautes et les forfais 9 que il et li amiraut avoient fais contre les trives. Quant li roys séjornoit là, li soudans de Halape envoia à lui ses messaiges solempnels pour faire trives au to roy et à la crestienté; mais la forme des trives que il offrirent

] Ains : mais. — 5 Jssolsist : déliftt. — 3 Avec son armée. — 4 fle- Us : an près. — 4 Fermer : fortifier.— 6 Forborc : faubourg. — * En demtn-

tres : pendant. — • Message» : de* liât. — 9 Pour qu'il lai fit raison des manquement! et des forfaitures.

— Avec le.

ne plot mie au roy ne à la crestienté. Par ce demorèrent les trives, et s'en r'alèrcnt li messagier, qui n'i firent noient. Li Soudan de Babiloine et d'Égypte et li autre Sarrasin de la terre en orent grant doutance 1 et grant paour que grant secours ne venist au roy des crestiens et que il ne revenissent à Damiete et au royaume d'Égypte, et que il ne conquéissent la terre sus euls. Il s'en conseillièrent et s'en vindrent à Damiete et l'abatirent, et fondirent en terre toutes les tours et toutes les torneles et toutes les tours de la cité ; il prisent les pierres et les portèrent ou flun du Nil. Li messagier le roy qui furent euvoié au nouvel soudan revindrent, etenvoia li nouviaus soudans ses messages au roy ; et tant coururent paroles et alèrent messagier solempnel et d'une part et d'autre, que trives furent faites et devisées entre le roy et les crestien d'une part, et le nouvel Soudan d'Égypte et les Sarrasins d'autre part. Pour ceste trive derraine» furent délivre tout li crestien qui estoient en chativoisons 3 par tout le povoir [ de ] ceuls de Babiloine et d'Égypte, et toutes les testes des crestiens qui pendoient aus murs de Babiloine et dou Cahaire et par toutes les forteresces à ceuls d'Égypte, furent toutes despendues et renvoiées au roy, et quatre cens mil besans sarrasinois qu'il disoit que li roys li devoit de sa raençon. Et fu en cele trive un point qui onques mais n'avoit esté en trives de crestiens et de Sarrasins; car tout li crestien renoié, fust par force ou par lor volenté, eurent congié que il s'en revenissent quitement au roy et à la crestienté. Par ceste trive fu tenu li nouviaus soudans de Babiloine à rendre la sainte cité de Jhérusalem et la terre saint Abraham et la cité de Naples* et toute la Galilée et toute la terre jusqu'au flun Jourdain, fors 5 aucunes viles qui n'estoient mie fermées6, que li soudans détint pour ce que il peust par là passer au royaume de Damas. Quant la trive fu en tele manière faite et devisée, li roys mut à tout son ost7, et s'en ala

1 Doutance : frayeur. — a Der- | * Fors : hormis. — 6 Fermées : fbrtiraine : dernière. — 3 Chativoisons : I fiées. — TSe mit en monvement a?ee captivité, — * Xaples : Nnplouse. — ' son armée

à Japhe1, et fist fermer le forborc de murs et de tours et de fossés.

Comment tes t rives ne furent mie tenues, et II roys s'en revint en France.

Grant espérance avoit li roys et li légas et li crestien que la sainte terre de promission, si comme nous l'avons devant nommée, leur fust rendue en brief temps ; mais li Sarrasin ne leur en rendirent point assés. Envoia messages li roys au soudan , et li soudans à lui ; mais il ne valut noiant. Il ne tindreut mais la trive d'endroit la terre sainte rendre, ainsi comme il l'avoient en couvent *. Quant li roys et li crestien virent que li Sarrasin ne lor tenoient mie lor couvenances 3 qui furent devisées, si furent mout destorbés*. Li roys n'i avoit mise gent par quoi il le peust amender 5 sus les Sarrasins. JSuls ne li aportoit nouveles que il deust avoir secours ne aide de nulc part. Il se conseilla ausprélas et aus barons qui là estaient; par commun conseil il atira 6 que messires Joffrois de Sargines deraorroit et que li roys li livreroit ses despens pour tenir chevaliers et arbalestriers, et serjansà pié et à cheval, pour la tierre aidieret garder contre les Sarrasins, et qu'il s'en reviendroit en France, puisqu'il ne pooit avoir secors. Li roys le fist ainsi, comme nous l avons devant dit. Il fist atirerson navie 7, et prist la royne, sa femme, qui estoit grosse d'enfant, et deus enfans qu'elle avoit eus en la terre d'outre-mer, l'un à Damicte et l'autre à Acre, et s'en revint en France, et fu receus à Paris, la vigile8 Nostre- Dame en seutembre, à grant procession et à grant solempnité, car on le cuidoit avoir perdu. Adont 9 estoient li an de l'incarnation Nostre-Seigueur mil deus cens et cinquante-quatre; apostole ,0 de Romme , Innocent le quart 1 »; roy de France, Loys,

1 Japhe : Jnffa. — 1 Ainsi qu'ils en étaient coovenoa. — 3 Convenances :

conventions. — 4 Destorbés : troubles. — Ml pût l'emporter. — * Mira :

régla. — ' Équiper sa flotte. — » /'<aile : Teille. — 9 À dont : alors. — 10 Apostole : pape. — 11 Quart . quatrième.

dont nous avons devant parlé; roy d'Alemaigue, Guillaume, comte de Hollande; roy d'Angleterre, Uenris ; roy de Navarre et quens de Champaigne et sires de Brie, Thiebaus li pères ; l'évesque de Soissons, Menelons de Basoches; abbé de Saint-Marc de Soissons, Jeromes de Coinsi, quens de Soissons.

Comment li crestien firent trives quant li roy s s'en fu revenus au Soudan, et corn eles furent brisées.

Quant li roys se fu départis de la terre d'outre-mer, ainsi comme nous avons dit devant, nedemora mie * granment que li nouvîaus soudans de Babiloine et d'Egypte et de Damas, et li Sarrasin d'une part , et li seigneur de la terre des crestiens et li Temple et li doi Hospital, d'autre part, s'acordèrentet flrent trives à dix ans et à dix jors, par tel manière que li chastiaus de Japhe fust hors de la trive. Et quant ce vint en Noël après, messires Jofrois de Sargines et une grant partie des crestiens s'assamblèrent au chastiau de Japhe, pour ce qu'il estoient fors de la trive, et touTe l'autre terre des crestiens y estoit, par quoi il ne povoient corir sus les Sarrasins, se par ce chastel non ». Et quant il furent là assamblé, il envoièrent espier en la terre pour savoir de quel part il pooient plus gaaigner. Et quant ce vint le mercredi après Noël, il s'armèrent et montèrent et vindrent à pié et à cheval moult privéement, et chevauchièrent toute nuit. Et quant il vindrent entre Gadres et Escalonne », et il virent que il fu poins de corre 3 sus Sarrasins , il coururent par les cassiaus*, et aqueillirent hommes et femmes, et bestes, grans et menues, et s'en revindrent à Japhe, tout sain et tout haitié 5, que il n'i pepdirent que un seul Turcople, qui fu occis. Et gaai- . gnèrent et partirent 6 entre euls ensamble quatre cens esclaves qu'il avoient occis , et desquels il y avoit bien huit cens , ce

'Sinon par ce château. — 5 Gâta et i * Cas si au s : villages. — 1 Haittf : bien Ascalon. -— 3 Temps de courir. — | portants. — « Partirent : partagèrent.

* Un gran ment, édit. de la nouv. Collcct. des Mémoires, etc.

cuidoient ; et avoient bien gaaignié dix mille bestes menues, et bien mil chameus, que bugles, que autres grans bestes. Li Sarrasin ûrent savoir au Soudan de Babiloine toutes ces choses, ainsi comme nous avons devant dit. Li soudans manda isnclement 1 l'amiraut 1 de Jhérusalem qu'il semonsist les amiraus d'entor et grant plenté de gens à armes, et que il alaissent asseoir 3 Japhe , et que il li feissent tout le mal qu'il pourroient. IJ amiraus le flst ainsi, et vint à grant plenté 4 de Sarrasins, et assist Japhe, et loja son ost en ce lieu que on apele te Toron des chevaliers, en tele manière que ceuls de Japhe les véoient plainement. Et venoient souventes fois jusques aus murs du chastel ; et cil dedens ne s'osoient mouvoir, car il estoient peu de gent, s'avoient paour d'embuschemcnt 5 et que il ne perdissent le chastel. Quant li Sarrasin orcnt là esté une pièce 6, et il vireut que li crestien n'istroient 7 mie dou chastel, il prisent ûne partie de lor gens , si les envoièrent sus la terre des crestiens. Cil se murent et coururent par la terre des crestiens, qui garde ne s'en prenoient, et s'en vindrent sain et sauf a tout lor gaaigne8 en l'ost aus Sarrasins qui estoient devant Japhe. Li amiraus de Jhérusaiera prist tous les prisons 9 , qui estoient bien cent, que Templiers, que Hospitaliers, que serjans. Il avoient gaaignié quarante-neuf mille bestes, que grans que petites, par esme ,0, que il ne volt mie à envoier le soudanc ; car il cuidoit qu'il leur convenist tout rendre, pour ce que li crestien de ce pays estoient en trives.

Comment H crestien desconfirent les Sarrasins devant Japhe, qui festoient mie en la trive.

Quant ce fu fait, li Sarrasin faisoient souvent leur cembiaus 11 et couroient jusques as murs de Japhe. Li crestien qui estoient dedens Japhe disent que ce ne soufferoient-il plus. Il

1 Isnelement: promptement.—1 Amimut : émir. — 3 Asseoir : assiéger.

— * Plenté : multitude. — 4 Et ils Afoient peur d'embûches. — 9 Pièce :

temps. — » J si voit ni : sortiraient. — •A?ec leur gain. — • Prisons : prisonniers. — 10 Esme : estime. — " Cembiaus : prouesses.

I)K JE4?I IMKRRI-1 SARR\SI*.

misent boines garnisons dedans le chastel pour le garder, que il avenist de ceuls qui s'en iroient dehors combatre aus Sarrasins. Et quant ce vint le vendredi devant mi-quaresme , li Sarrasin coururent devant Japhe; li crestieu, qui estaient apareilliés, firent ouvrir les portes et se férirent hors encontre les Sarrasins, et eommencièrent à hucier 1 : « A la mort! à la mort! » Grant bataille y ot ; mais li Sarrasin s'enfuirent, quant il orent assés perdu de leur gent. Aucune gent disent que li Sarrasin eussent esté ou tout mort ou tout pris, se ne fust li quens de Japhe qui chéi*. Et eust esté occis se ne fuissent li frère de POspital qui le rescoussent 3 ; mais toutevoies 4 emmenèrent li Sarrasin son cheval. Mesires Jefrois de Sargines les chaça jusques en leur herberges. Ses chevaliers revindrent à lui et li loèrent qu'il s'en retornaissent , car il avoient paour que il n'i eust embuschement 5. Mesires Jofrois et li crestien s'en retournèrent à Japhe. Il contèrent que en cele bataille avoit bien eu, que6 mors, que pris, deus mil Sarrasins, et des crestiens vint serjans et un chevalier ; et si n'avoient esté en la bataille li crestien que deus cens à cheval, et entor 7 trois cens, que arbalestriers, que archiers, que autres serjans. En cele bataille fu occis, avecques les autres, li amiraus de Jhérusalem et li amiraus de Bethléem. Li Sarrasin firent savoir au Soudan qui estoit à Damas que li crestien avoient les testes de l'amiraut de Jhérusalem et de celui de Bethléem. Li soudans envoia ses letres à un amiraut qui estoit en l'ost des Sarrasins, que il rachetast la teste à Tamiraut de Jhérusalem, et il li renvoieroit le cheval au conte de Japhe et vint mil besans sarrasinois. Et mesires Joffrois li remanda que se il li donnoit plaine une tour de besans et de chevaus, ne li rendroit-il mie. Li amiraus le remanda le Soudan à Damas; et quant li soudans oy ces

1 Hucier : crier. — * N'eftt été le f toutefois. — * Embuschement :embaseomte de Jafîa qui tomba. — * Res- I cade. — fi Ç>ne ; tant. — * Entor: encoMssent. secoururent. — * Toutevoie$ : I Tiron.

choses, s'en fu moult courroucié et jura que il ne feroit jamais trives aus eresliens.

Comment les Béduins Murent 1 bien aus Sarrasins les deus pars de lor proie, et que Us trives furent refaites.

Li Béduins qui estoient ans montaignes oïrent dire que li Sarrasin avoient fait grans damages seur les crestiens , il disent qu'il y voloient partir ». U descendirent des montaignes et s'en vindrent en l'ost des Sarrasins, où li gaains estoit ; il disent à l'amiraut cui li soudans avoit fait chevetaine 3 de l'ost, qu'il vouloient partir à leur gaaing. U leur respondirent que il ne partiroient raie, car il ne l'avoient mie aidiéà gaaignier. Li Béduin s'en combatirent aus Sarrasins, et emmenèrent, cui qu'en pesast 4, bien les deus parties des bestes. Et ot bien ocis en cele bataille, que5 Béduins que Sarrasins, quatre mil au plus. Li crestien se conseillièrent ensamble et envoièrent leur messages au Soudan, qui estoit à Damas, et li mandèrent que il rendist les domages que il avoit fait aus crestieus , et que il amendast les trives que il avoit brisiées, il et ses gens, et après fuissent bien les trives ainsi comme eles avoient esté devant devisées , se il voloit; bien fust la guerre. Assés y ot paroles et messagiers dou Soudan as crestiens et des crestiens au Soudan. Et en la fin fist tant li soudans pour les crestiens, que mesires Jofrois de Sargines et li quens de Japhe et li autre seigneur de la terre des crestiens, et li Temple et li doi Hospital, d'une part, et li soudans de Babiloine et dÉgypte et de Damas, d'autre part, que les trives furent refaites et affermées6 ainsi come eles estoient devant 7, à dix ans et à dix jors. Adont8 estoient lî an de l'incarnation Nostre-Seigneur mil deus cens cinquante-sis .

1 Tolureitt : enlevèrent. — » Par- I nible. — * Que : tant. — • À fermée» : tir ; prendre part. — » Chevetaine : I cenclnea. — 7 Devant: auparmant. capitaine. — * A qoi que cela fat pè- 1 — • Adont : alor*.

Comment li crestien guerroièrent les uns les autres.

Quant ces trives furent raf fermées, et li crestien n'orent point de guerre ans Sarrasins, fors seulement li chastiaus de Japhe qui fors en estoit mis1, li crestien commencièrent à guerroier les uns les autres, honteusement, douloureusement et vilainement à toute la crestienté et deçà et delà; car il ot discort 1 entre les Vénitiens et les Pisans et les Poulains* de la terre, d'une part, et les Genevois et les Espagnols et les frères de Saint-Jean de l'Ospital d'outre-mer, qui soubtenoient les Gréjois3 pour une maison qui séoit dessus la mer en la terre des Vénitiens et des Gréjois. Et dura la guerre près d'un an ; et occioient et décopoient et faisoient tôt le mal qu'il povoient faire li uns aus autres , tout ainsi comme il feissent aus Sarrasins, ou encore pis. On le ûst savoir le prince * d'Antioche, et il vint à Àcreassés tost, et amena une sien neveu que il avoit, que li princes disoit que il devoit estre hoirs5 et roys et sires de

. la terre de par le conte Gautier de Brianne, dont cils enfès6 estoit issus , non mie de son cors , mais de ses hoirs ; et amena la mère l'enfant avecques lui , qui estoit royne de Cypre , et pour mètre pais en la tere , se il peust. Et quant il furent venu à Acre , li prince fist semondre de par son neveu les chevaliers dou pays qui tenoient dou royaume de Jhérusalem, et les roaistres de l'Ospital et les maistres des maisons de religion à un jour à Acre ; et quant il furent venu , li princes leur requist ,

, de par l'enfant son neveu , que il feissent féauté à l'enfant corne à roy et à seigneur dou royaume de Jhérusalem. Il disent que il s'en conseilleroient. Et après plusieurs paroles, li maistres dou Temple et li maistres de l'ospital Notre-Dame des Alemaus , et li chevalier dou pays qui tenoient dou royaume, et la com-

'Qni en était eicln. — * Discort : I « A a prince. — * Hoir» : héritier. — discorde. — 3 Gréjois : Grec». — \ • Enfès : enfant.

* On appelait ainsi le» habitants nés d'un père franc et d une mère syrienne. Ven ez ei-rie?*us.

LETTH K

muigne des Gennevois et li Espaigneul disent qu'il n'en feroient neent , car il n'estoit mie hoirs de la terre , ains en estoit hoirs li fils Colrat' ; car Colras avoit esté fils de la GUe le roy Jehan d'Acre, qui estoit li drois 1 hoirs de la terre. Quant li princes vit qu'il y avoit discort3 et que il ne povoit mettre pais en la guerre, il ot conseil que il meist bail* de par son neveu l'enfant. Li prince fist bail de la terre le seigneur d'Arsur, et li bailla huit cens François qui estoient ou pays un an à ses soudées5, pour lui aidier. Et li commanda que se li Hospitalier et la commuigne des Genevois et li Espaigneul ne venoient à merci, que il leur feist tout le mal que il porroit; et que il n'espargnast mie l'avoir le prince, car il en bailleroit assés. Après ces choses, li princes en r'ala en sa terre, car il ne povoit mettre pais entre les crestiens, si très- vilainement s'entre-guerroient6. Quant li princes fa partis d'Acre, la guerre fa plus griés7 et plus honteuse qu'ele n'avoit esté devant8. Et dedens cel an que la guerre dura , furent arses par cele guerre quatre-vint naves, ou plus, chargies de tous avoirs et de marchandises, au port d'Acre. Et tout cel an ot9 bien quarante engiens , qui tous getoient aval la cité d'Acre sur les maisons et sur les tours et sus les tourneles, et abatoient et fondoient jusques en terre quanque eles consuioient 10 ; car il y avoit assés tel dix engiens qui ruoient 1 1 si grosses pierres et si pesans, que eles pesoient bien quinze cens livres, au pois de Champaigne : dont il avint [que] presque tous les tors et les forteresces d'Acre furent toutes abatues, fors seulement les maisons de religion. Et furent bien mors de cele guerre vint mil homes, que d'une part que d'autre, mais assés plus de Genevois et des Espaignois; et furent découpés et par mer et par terre, -et rendirent toutes les tours que il tenoient dedens la cité d'Acre ; et furent toutes abatues jusques en terre. Et passèrent

1 Colrat .Conrad. — ' Drois : lé- ' ' Criés : acharnée — « Devant:

gitîme. — 3 Discort : dissension. — auparavant. — * Ot : il y eot. —

Bail : bai le. — » A sa solde. — «Se '• Tout ce qu'elles atteignaient. —

faienirnt entre eux la guerre. — x[Ruoient . lançaient.

par dessus les espées à ceus de Venisse et de Pise, et s'en alèrent, par pais faisant , à la cité de Sur. Et fu la cité d'Acre si fondue par cele guerre, que ce fu une cité destruite par guerre des crestieos et des Sarrasins. Adont1 estoient li an de l'incarnation Nostre-Seigneur mil deus cens cinquante-neuf.

Comment les Commains desconfirent les Sarrasins , et des chasliaus que li crestien garnirent contre eus.

Après ces choses vindrent nouvelles en la cité d'Acre et ou pays d'entor, que ii Tartarins avoient fait trois osts * de leur gent , et que li uns des os estoit alé vers la cité de Comenie ; et quant il vindrent à l'entrée de la terre de Comenie , li Commain distrent qu'il metroient tout pour tout et que il se cornbatroient à euls. Li Commain s'assemblèrent et se misent en conroi3, et si assamblèrent ans Tartarins, et li Tartarin à euls. Crueuse bataille et doulereuse et merveilleuse et longe bt entre eus , car de tous ces deus ost où il y avoit tant de gens n'en demora mie granment que tout ne fussent mort et occis; mais en la fin furent vaincus li Tartarin, et s'enfuirent au miex qu'il porent, et laissièrent tout leur harnois, et se repusent 4 par buissons et par taisnière et par repostailles 5 au miex qu'il porent , et peu eschapa qui ne fussent mors ou pris. Li autres os qui s'en venoit vers la terre de Surie, avoit jà conquis et soumis en leur poesté 6 le royaume de Perse et la trèsnoble et très-puissant cité deBaudas7 et toute la terre qui estoit entor, et avoient occis le caliphe qui est appelé apostole 8 des Sarrasins, et la terre de Mède et cele d'Arsice 9 et cele de Caïdéeet deTusquiceetdeHalape et de Hamans, et la Chamele et Césaire le grant, et la terre et la cité le Vieil de la Montaigne , et assés autres terres et de provinces et de royaumes qui tous sont de Sarrasin , et la terre de Géorgie et d'Ar-

• Àâont : alors. — 5 Osts : armées. rent. — * Repostailles : retraites.- —

— * En bataille, et Us attaquèrent les * Poesté : pouvoir. — * Bavdas ;

Tartares, et les Tartares attaquèrent Bagdad. — 8 Apostole : pope. — 9 De

les Comans. — * Hepusent : cacbè- I Médie et d'Assyrie.

LETTKE

ménie, qui sont terres des crestiens; et navoit preu 1 deraorc de terres par tout le pays et près et loing que il n'eussent toutes conquises ou destruites , ou qu'êtes ne fussent soumises à euls par treus » et par grans louiers 3, par grans services d'or et d'argent, d'ornes et de famés, et autres services assés que près vausist 4 miex qu'il fuissent tout mort. Il n'avoit deraoré en toute la terre de crestiens que presque tous ne fuissent sougis5 à euls. Il conquisent presque toute la terre , et estoit toute perdue se n estoit aucun fort chastel; car li Sarrasin estoient jà au-devant d'euls. Il esgardèrent6 que il garniroient les plus fors chastiaus , et garniroient les Templiers sept des plus fors chastiaus que il eussent , et li Ospitaliers deus , et li Ospitaliers des Alemans un, et la cité d'Acre et la cité de Sur qui furent garnies de commun. Bien leur sembloit que toute la terre ne se porroit mie tenir. Cil chastel qui furent garni leur grevèrent moult durement, car H ne povoient trouver soudoiers qui entrassent dedens, s'il n'avoient soldée 7 à leur volenté; car il ne véoient8 mie comment il peussent eschaper contre la grant plenté 9 de Tartarins corn il venoit.

Comment li Sarrasin desconfirenl maternent les Tartarins, et que li Tartarin sf en fuirent.

Li soudant de Babiloine et d'Égypte et de Damas furent tous effiréés , et li Sarrasin ausi de ces nouveles. Li soudans semonst IO trestout son pooir de gens à armes, et laissa sa terre à garder à un amiraut que il cuidoit que il fust loyaus envers lui ; mais il li fumout desloiaus en la fin. Li soudans s'esmut 1 * et passa les désers qui sont entre Égypte et Surie , et s'en vint vers Damas. Li autre Sarrasin qui estoient entor s'assamblèrent avec lui, et disoit-on que il estoit " cinc soudans. 11 se

1 Prêu: prou, beaucoup.— ' Treus: '' Soldée : solde. — 8 réoient :toj*lent.

tributs. -- 3 Louiers : loyers. — — 9 Plenté : multitude. — 5e-

4 t'ausist : valût. — * Souçls : sujets. monst : convoqua. — " S'esmut .• *<>

- « Esgardèrent : décidèrent. — mit en marche. — 11 Qu'il y avait.

conseillèrent et mandèrent a us crestiens que il se combatissent avecques euls encontre les Tartarins. Li crestien se conseillèrent, et li plus 1 s'a corda que il se combatisseut avecques les Sarrasins; et li maistres de l'Ospital Nostre-Dame des Alemans dist que ce ne seroit mie bon, car il les avoient esprouvés assés de fois , et n'avoit mie granment * que li Sarrasin ne tenoient mie trives aus crestiens si bien com il deussent , ains y mesprenoient assés de fois; et que se il se combatoient avecques les Sarrasins encontre les Tartarins, et li Tartarin estaient vaincu , et li crestien qui ne seroient mie mors en bataille seroient tous las et euls et leur chevaus. Se cele grant plenté de Sarrasins qui estoit leur couroit sus, légièrement 3 seroient tous li crestien qui seroient domoré de la bataille ou mors ou pris. En tele manière seroit toute la terre que li crestien tenoient perdue. Quant il oïrent ce, tous s'acordèrent à ce conseil, et remandèrent au soudant qu'il no se combateroient mie avecques euls ; mais nuls maus ne leur vendroit par devers les crestiens, ains les conforteroient et aideroient de viandes et sauf aler et sauf venir, et seroient tous asseur par devers les crestiens. Quant li Soudan oïrent ce , il s'i acorderent bien. Il disent que ce ne demorroit mie qu'il ne se combattissent , car il n'avoit assés gens. 11 ordenèrent lor bataille, et s'en alèrent tout droit vers les Tartarins, que onxlisoit que il estoient vers Sajete. Quant li Sarrasin estoient aproiccié des Tartarins et il virent leur point 4, il se misent tout en conroi 5 pour combatre, et coururent sus aus Tartarins et assamblèrent à euls vigucreusement, et li Tartarin se rassamblèrent ausi à euls moult hardiement. Si grant fais 6 de gens avoient d'une part et d'autre, que ce estoit grant merveille à veoir. Longue et annuieuse fu la bataille, et moult y ot de gens occis d'une part et d'autre. En la fin furent desconfis et vaincu li Tartarin. Ainsi se eombatirent-il par trois jors et en trois pièces de terre , et à

1 14 plus : le plue grand nombre. — i rement : facilement. — * Leur temps. ^ Cranwent : grandement. — ? Lcgiè- 1 — i Eu rang. — «Fais : multitude».

toutes les trois fois furent li Sarrasin desconfis. On esma ' qu'il ot bien occis en ces trois batailles cent mil Tartarins. Après cele tierce 2 bataille li Tartarin s'enfuirent , et ne seton mie bien qu'il devinrent. Aucunes gens disent que il s'en estoit fui jusques à un lieu moult loin que on appelé aus froides laues, et que il avoient mandé à leur seigneur grant, qui estoit roys des Tartarins , leur desconûture , et qu'il leur envoyast secors et ajue, car il estoient presque tout mors. Que 3 il leur remanda que il béoit à * faire, ce ne savons-nous mie encore.

Comment cil d'Egypte murdrirent 5 le Soudan, leur seigneur, et que li crestien s'en revindrent à grant meschief* de Jhérusalem.

Quant le pays fa vuidié des Tartarins , fors 7 de ceuls qui mors estoient, desquels la terre estoit toute couverte, li Sarrasin s'en départirent et s'en r'alèrent en leur pays. Li soudans de Babiloiue , par cui effors 8 ceste besoingne avoit esté faite, s'en r'alèrent en Égypte. Li amiraus à cui il avoit baillé sa terre à garder, avoit fait grans conspirations et grans conjurations contre lui. Ne demora mie granment après ce que il cuida estre tout en pais et tout asseur, que il fu murdris, et Osent li Sarrasin autre Soudan , et disbit-on que il l'avoient fait de cet amiraut meismes par cui li autres soudans avoit esté murdris. Li crestien n'en furent Hé 9, car il avoient trives à 10 lui ; et quant il fu murdris et mors, la trive fu faillie et tout li pays en guerre : par quoi li crestien qui estoient en Jhérusalem en pèlerinage , desquels il y avoit grant plenté en diverses terres , perdirent moult de lor gens et de leur choses; car li amiraus qui gardoit la cité , quant il oït que li soudans estoit murdris et mors , fist former les portos de la cité et y mist boine garde , que nuls

1 Esma ': estima. — * Titrée : trot- | r> Meschicf : mollieur. — 'Fors : h »\ème. — 3 Çvr : <•«• que. — * Voulait. l'eieeption. — * Pnr les efforts du- — * Murdrirent . mirent à mort. — ' quel. — » Lit : jnvrni. — l0J : avec.

ni peust passer ne issir, se par son congié non 1 . Li crestien qui estoient en la cité en pèlerinage et par tréu a et par rachat n'en porent issir» ains les detindrent grant pièce 3, que 4 il n'en voloit nul laissier aler. Tant firent en la fin li crestiens, que il les laissa aler. Quant il orent assés eu de damage, il s'en revindrent par grans périls, au miex que il porent, tout ensamble en la terre des crestiens qui est seur leur marine 5. Plusieurs fois furent assaillis entrevoies 6, et perdirent assés de lor gens et de lor harnois et de lor avoir. Et disoit-on certainement que tous ces agais 7 et ces assaus leur avoit fait faire li amiraus de Jhérusalem, par cui congié et cui conduit 8, par grans rachas que il avoient donnés , il estoient au saint sépulcre alé ; et à grant mescbief 9 et à grant painne il s'en revindrent. Quant li crestien les virent , s'en furent moult lié 10 et moult joiant , selon les aventures qui leur estoient avenues , et en mercièrent etloèrent moult hautement Nostre-Seigneur. Adont" estoient li an de l'incarnation de Nostre-Seigneur mil deus cens et soixante-un.

' Ni sortir, si ce n'est par sa permission. — ' Tréu : tribut. — * Longtemps. — * Que : car. — * Marine :vatr. — • En chemin.— 7 Jgais : embuscades.

— 8 Par la' permission et le sauf-condoit duquel. — » Meschief : souffrance, mal. — «o Us en furent tres-joyeui.— '« Adont : alors.