SUB LA BATAILLE J>E MANSOUBAH

Ke furent illoqe ateioz ne pout nul eschaper ; Fust monté ou à peé, ne iiist si fort e fer Ke ne perdist la teste, saunz plus losenger,

Fors dedeuz la Musoîre qe donqe aveint entré, Castel fort, bien wami e très-ben estoré. Dedenz fust ly soldan, qe par Mahun out joré Ke graunt desturber freit cel joore à la kristienté.

L'ost des kristiens est remu arère , Ly meistre du Temple, chivalere à frer, Ë ly count de Artoise despieie sa banère ; Illoqe vout demorer en mesme la manère.

£ ly count Long-Espée hardiz e pruz , E ly qens de Provynce , chivaler estuz , £ ly count de Flaunders, à pé e chival muz, Sunt illoqe demoré à reposere touz.

Delacerunt lur heaumes pur eaux aventéir , Atirerlur armes, lurchivaux provender; Aeisunt lur-mesmes, mult aveint graunt mester ;

furent là atteints, ne put nul échapper; fût-il monté ou à pied, il ne fut si fort et fier, qu'il ne perdit la tête, sans plus de détour»

Excepté ceux qui alors étaient entrés dans Alansourah, chÂteau fort, bien garni et très-bien approvisionné. Dedans fut le Soudan , qui par Mahomet avait juré que grand embarras il ferait ce jour à la chrétienté.

L'armée des chrétiens s*est portée en arrière, le mattre du Temple, dievalier avec (ses) frères, et le comte d'Artois déployé sa bannière; là il voulut demeurer de la même manière.

Et le comte Longue-Épée hardi et preux , et le comte de Provence, chevalier téméraire, et le comte de Flandre, (et) nombre à pied et à cheval, sont là demeurés tous à se reposer.

Ils délacèrent leurs heaumes pour s'éventer, arranger leurs armes, faire manger leurs chevaux ; ils se mettent à L'aise eux-mêmes, ils en

330 POÈMC A1IGL0-N0BHAND

Tant aveintcombatu, n'ont talent [de] juer; Conseilluut ensemble cornent vodreint oTerer , S'il deveint alere avant ^ on illoqe demorer. En dementers ceaux qe vodreunt gayner , Tumerunt aies herbergesetrOYcnmt graunt aver, Mult plus qe ma lange ne sache dennistrer ;

De or e de argent troverunt graont plenté, Plus qe poûnt porter qant fust assumé.

Uqo gente conseUerunt tôt pl^èretnent Demorer jesqes à tanqe q'il aveint plus de gent , K'fl pussent aler plus assimnent Le Musoire prendre e aver à talent;

Qar mult aveint le jour ben espleité,

Sarasinz psciz e de lur herberges chacé ,

Chevaux e armes, or et argent wainé,

Et Sarazins oscis , décopé e détxanché.

Et si Dieu plest de gloire, la mâtine ont pensé

Le Musorie aler plus près. Qmt Iiur gent unt assemblé ,

avaient grand besoin ; ils avaient tant combattit qu'ils n*mrt envie de joner; ils tiennent conseil ensemlite comment hs voi»iraient agir, s'ils devaient aler en avant on là denienrer. Pendant ce tenps-là ceux qui voulurent gagner, retournèrent à leurs logements, et trouvèrent grand avoir, bien plus qœ ma langae ne saurait démontrer ;

D'or et d'argent ils trouvèrent grande abondance, plus qu^Bs ne peuvent porter quand fl fut pris.

Certains conseillèrent tout unimeat de denienrer jnsqa'à ce qu'ils eussent plus de monde, qu'ils passent aller avee^ plm d'assurance prendre Mansonrah et l'avoir à lenr gré ;

Car ils avaient le jour beaucoup marché, tué des Sarrasins et chassé de leurs logements, chevaux et armes, eret argent gagné, et Sarrasins tué, découpé et taillé en pièces. Et s'il platt k Dieu de gloire, lé matin ils ont pensé d'aller Plus près de Mansourali. Quand