ENSEIGNEMENT DE SAINT LOUIS

Chière fille» aiiés gnmt désirier comment vous li pussiez plus plaire» et metez grant entente à eschiver ' toutes les coses que vous cuiderez qui li doivent desptaire. Espéciaument > vous devez avoir cheste volenté ke vous ne feriez péchié mortel pout nule cose qui peust avenir ; et ke vous vous laisseriez anchois ^ les membres couper, et la vie tolîr 4 par cruel martire, que vous le fesissiez à ensient s. Chière fille, acoustumez-vous souvent à confesser, et eslîsiez tous jours confessours qui soient de sainte vie et de souffisant lettrure ^, par qui vous soiiez ensignée et doctrinée des coses que vous deve% eschiever et des coses ke vous devez faire. £t soiiez de tel manière par quoyv^ vostre confessours et vostre autre ami vous osent ensignier et reprendre. Chière fille, oyez volontiers le servise de sainte Glise ; et quant vous serez au moustier, gardez-vous de muser et de dire values paroles. Vos cnrisons otites en pais'ou par bouche ou par pensée, et espéciaument entroès con 7 li corps nostre signour Jhésu-Cris sera présens à la messe, soiiez plus en pais et phis ententive à orison» et une pîèche devant. Chière fille» oyez vol^tiers parier ^é Nostiie-Signour en iqsrmons et en privez pariem^s. Toutevoye ^ privez pariemens eschivez , que 9 de gens moût esl^ez en boutez et ensainteez. Pourcachiez '® volentîers les pardons. Chière filjg^ se vous avez aucune persécution ou de maladie ou d'autre cose, ea qiioy vous ne puis* siez mètre conseil en bone manière , souffirez^le débonnairement, et en merchiiez ' '. Nostre-^gneur et Fèii sachiez bon gré ; car vous devez quider ke eh'est pour vostre bien, et devez quider que vous Taiiez déservi «>, et plus, se fl vausist ^^, pour chou '^ que vous l'avez pau *^ amé et pau- servi et avez maintes coses farctes contre sa volenté. Se vous^ avez aucune prospérité ou de santé de cors ou d'autre cose, merehiiez-ent INostre*

^ B$éMver : éviter.—' B9péctaumênt :

spécialement. -> > yinehois : plutôt.

— * Tolir : rarir, iollere, — * Ensient : escient. — « Lettrure : littératai^, instruction. — 7 Eniruêê eon : pendant

qne. — .• Tùuievo^ t tontefola. ~ ' Si ce n*e8t. — ^ Pùurcaehiez : recberchei.

— *' JUereMiez : remereiei. — '* Déservi .-mérité. ~ ^ rtnsiet : troulftt.

— '< Chou : cela. — '* Pou ; peu.

A SA FILLE ISABBLLE.

2âl

Seigneur humdement *, et l'en sachiez bcm gré, et vous preaez bieu garde que de chou n'empiriez ne par orgueil ne par autre megprison ' ; car chou est moût graos péchiez de guerroyer Nostre-Seignour pour i'occoison ^ dé ses dons. Se vous avez aucune malaise de cuer ou d'autre eose, dites^le à vestre cour lèMow ^u à aucune autre persoosie ^e vou& guidiez qui soit loyaus et ki voie doive bien cfaéler 4, pour chou ke vôud le portez pte en pais, se ich'est cote ke vot» puissiez dire. Chière fille, aye£ le eueur piteux ^ vers toutes gens que vous éntenderez qui soieitt à meschief ^ oq de ener ou de c6rsi et les secoures volentiers ou de confort 7 ou d'aucune aumosne, selonc étmi ke tous leporrez faire enbone manière. Ghière fille, amez toutes bonnes gms, soioat de religion ^, soient du siècle, par qui vous eotenderéz ke Nostre^^ires soit hounerez et servis. Les povi^es amez et secourez^ et espédauinent cheu\ qui pour l'amour Nostre-Sîgnour se sont mis à povreté. Chière fiUe^ obéissez humelement à vostre marit et à vostre père et à vostre mère es coses qui sont selonc Dieu. Vous devez chou volentiers faire pour l'amour que vous avez à aux 9, et assez plus pour l'amour Nostre-Signour qui ensi l'a ordené à cascun sekmc qu'il affîert '^. Contre Dieu vous ne devez à nului obéir. Chière fille, metez grant peine que vous soiîez si parfaite, que cbil ' * qui orront parler de vous et vous verront i puissent prendre bon exemple. 11 me samble qu'il est bon ke vous n'ayez mie trop grant souravis »* de reubes '^ ensamble, ne de joaux, selonc Testât où vous estes; ains me samble miex que vous fâchiez vos aumosnes au mdns >4 de chou qui trop seroit^ et que vous ne metez mie trop grant tans ne trop grant estuîde *^ en vous parer ne achesmer>^. Et prenez garde que vous ne

* Humelement : hamblement. — * Mesprison : faute. — 3 Oeeaison : occaiioB. — • Ckéler : celer. — * Piteux : miséricordieux. —^Mesehief: souffrance. — ' Confort : consolation. —

* Religion : clergé. — Aux .* eux. — »• Suivant ce qu'il conrient. — '• CkiLceux. — '2 Souravis : luxe. — " ng^^ bes : robes. — •< Mains : moins. — '* Es- (uide . étude. — '* Achesmer : parer.