SUR
[Ms. du Musée Britannique , Bibliothèque Gottonienne. Julius, A. V folio \7e verso; imprimé dans les Excerpta h'atorica^ or. Illustration of English History» London : printed by and for Samuel Bentley, M. DCCC. XXXIo grand in-S», pag. 64 84; et réimprimé dans le Now veau Kecueil de contes, dits, fabliaux, etc., publ. par Achille Jubinal Paris, chez Challamel, 1842, in-S", tom. II, page 339-353. )
Cy vodra de doêl e de pité oier très-graimt )e bon William Long-Espée, ly hardy combatant , le fust oscis en Babilone à la quararae-pernant, Le od le roi Louys alat, o son host mut graunt,
L un chaste! de Babilone, Musoire est nomée, Le touz jours en peinîme sera renomée^ *0T ly rois qe fust pris en celé chcvachée, ] les altres chivalers ki furent de sa meigaée,
i ly counte de Artoise, sire Roberd li fers, ileo fu par son orguile , tant fu surquidersJ
Qui voudra de deuil et de pitié ouïr très-grande ( histoire, écoute elle) du bon Guillaume Longue-Épée, le hardi combattant, qui ut tué en Babyione à carême-prenant, qui avec le roi Louis ala, yec sa très-grande armée,
A un château de Babyione, Mansourah est nommé, qui toujours Il terre payénne sera renommé, à cause du roi qui fut pris dans cette ixpédition, et des autres cheyaliers qui furent de sa maison.
Et du comte d'Artois, «ire Robert le Fier. Ce fut par son orgueil,
Ë meinz altres esquiers e priiz chivalers 1 perderunt la vie, tant urunt desturbcrs !
£ meint homme vailant i avoit dunqe oscis.
£ ly bon Willam Long-£spée , li chivaler hardiz,
A le qarame-pernaut del Incamacione Mil e deus centz qarant-noef aimz parnune, Qant le count de Artoise dust passer le flume , £ntere £gipte e Babiloine et od ly meint homme ,
£ ly meîstre du Temple od tôt son graunt poars , Le vailant count Willam e ses chivalers Assaillerunt les herberges à Sarazins malurez Ke dehors la Musorie furent herbergez.
Meint i avoit Sarazin illoqe dunqe osciz.
De tut pars les herbergez furent asailiz , Kar les krcstiens les unt ateinz et huniz £ de lur cspées trenchant detrenché touz vifs.
De treis mil Sarazins e sinqe centz e plus, à mun quider,
tant il fut présomptueux I Et maints autres écuyers et preux chevaliers y perdirent la vie, tant eurent d'embarras !
Et maint homme vaillant il y avait alors tué, et le bon Guillaume Longue-Épée, le chevalier hardi.
Au carême prenant. (Tan ) de Tincamation mil deux cent-qua* rante-neuf nommément, quand le comte d*Artois dut passer le fleuve entre TÉgypte et Babylone , et avec lui nnaint homme,
Et le maître du Temple avec sa grande puissance, le vaillant comte Guillaume et ses ohevaliers assaillirent les logements aux Sai^ rasins maudits qui dehors Mansourah furent logés.
Maint Sarrasin il y avait là tué. De toutes parts des logements Us furent assaillis'; car les chrétiens les ont atteints et honnis, et de leurs épées tranchantes taillés en pièces tous vifs.
De trois mille Sarrasins et cinq cents et plus, à mon avis, qui
SUB LA BATAtLLB JOE MANSOUBAH. 329
^e furent illoqe ateioz ne pout nul eschaper ; ^ust monté ou à peé, ne fiist si fort e fer ^^ ne perdist la teste, saunz plus losenger,
^OTs dedeuz la Musotre qe dunqe avcint entré, ^^stel fort, bien wami c très-ben estoré.
^edenz fiist ly soldan, qe par Mahun out joré ^e graunt desturber freit ce! joure à la kristienté.
ïli'ost des kristiens est remu arère , Xijmeistre du Temple, chivalere à frer, ^ ly count de Artoise despleie sa banère , tlloqe vout demorer en mesme la manère.
C ly count Long-Espée hardiz e pruz, X ly qens de Provynce, chivaler estuz , "fc ly count de Flaunders, à pé e chival muz, Sunt illoqe demoré à reposere touz.
X)elacerunt lur heaumes pur eaux aveutéir , Atirerlur armes, lurchivaux provender;..
Aeisunt lur-mesmes, mult aveint graunt mester ;
furent là atteints, ne put nul échapper; fût-il monté ou à pied, il ne fat si fort et fier, qu'il ne perdit la tête, sans plus de détour,
Excepté ceux qui alors étaient entrés dans Mansourah, château fort, bien garni et très-bien approvisionné. Dedans fut le soudan , qui par Mahomet avait juré que grand embarras il ferait ce jour à la chrétienté.
L'armée des chrétiens s'est portée en arrière, le maître du Temple, cheralier avec (ses), frères, et le comte d'Artois déployé sa bannière ; là 11 voulut demeurer de la môme manière.
Et le comte Longue- Épée hardi et preux , et le comte de Provence, rbevalier téméraire, et le comte de Flandre , (et) nombre à pied et à cheval, sont là demeurés tou^ à se reposer.
Ils délacèrent leurs heaumes pour s'éventer, arranger leurs armes, faire manger leurs chevaux; ils se mettent à Taise eux-mêmes, ils en
830 FOiCME ANGLO-NOBMAND
Tant aveîntcombatu, n'ont talent [de] jucr; Conseillant ensemble cornent vodreint overcr , S'il deveint alere avant, ou illoqe demorer.
En dementers ceaux qe vodreunt gayner, Tumerunt aies herberges e troverunt graunt aver, Mult plus qe ma lange ne sache demustrer;
De or e de argent troverunt graunt plenté, Plus qe poûnt porter qant fust assumé.
Uae gente conseilerunt totpleinèremcnt Demorer jesqes à tanqe q'il aveint plus de gent , KM! pussent aler plus assurment Le Musoire prendre e aver à talent;
Qar mult aveint le jour ben espleité ,
Sarasinz osciz e de lur herberges chacé ,
Chevaux e armes, or et argent wainé ,
£t Sarazins oscis , décopé e détranché.
Et si Dieu plest de gloire, la mâtine ont pensé
Le Musorie aler plus près. Qant lur gent unt assemblé ,
avaient grand besoin ; ils avaient tant combattu qu'ils n'ont envie de jouer; ils tiennent conseil ensemble comment ils voudraient agir, s'ils devaient aler en avant ou là demeurer. Pendant ce temps-là ceux qui voulurent gagner, retournèrent à leurs logements, et trouvèrent grand avoir, bien plus que ma langue ne saurait démontrer ; " D'or et d'argent ils trouvèrent grande abondance, plus qu% ne peuvent porter quand il fut pris.
Certains conseillèrent tout uniment de demeurer jusqu'à ce qu'ils eussent plus de monde, qu'ils pussent aller avec plus d'assurance prendre Mansourah et l'avoir à leur gré ;
Car ils avaient le jour beaucoup marché, tué des Sarrasins et chassé de leurs logements, chevaux et armes, or et argent gagné, el Sarrasins tué, découpé et taillé en pièces. Et s'il plaft à Dieu de gloire, le matin ils ont pensé d'aller plus près de Mansourah. Quand
*^tst li count de Artoise : « De folie parlez. ^^is ne créum Sarazîn [kî] de mère soit nez ; ^oiis prendroms le chaslel tôt à noz voluntez,
^ n serunt oscis qe leinz serunt trovez.
^ cel manière le poûms tiiz avérés. »
^*st li meister du Temple , li bon chevaler :
« Mult serreit profitable ici demorer,
Nous-mesmcs reposer , noz nafrés mediciner
Et nostre sire le roi cutre congé passer,
Et nous entur li trestouz herberger,
Et de touz partes le cbastel de nostre ost asséger.
En dementers les gines pommes adresser
Pur abatre meisons e murs aqasser,
Et li soldan prender od tôt sun graunt poar :
Jà mur ne meisou ne lur avéra mester,
QII ne soint démangiez od espeiez de asser.
En cel manère les poûmes touz aver.
ISous eomes mester de repos, nous avomes travailez.
Mer Dieu de glorie 1 ben avomes espleitez ;
Honuré soit le roi Jliésu, qi si bien nous ad eadiez !
leur monde ils ont assemblé, le comte d'Artois dit : « De folie vous parlez. Nous ne craignons Sarrasin qui de mère soit né ; nous prendrons le château tout à nos volontés, ou ils seront tués (ceux) qui là seront trouvés. De cette manière nous les pouvons tons avoir. »
Dit le mattre du Temple, le bon chevalier : « Il serait très-profitable d*ici demeurer, de nous reposer nous-mêmes, de soigner nos blessés et de mettre notre sire le roi à même de passer (la rivière), et de nous loger tous autour de lui , et de toutes parts assiéger le châ* teau avec notre armée. Pendant ce temps-là nous pourrons pointer les engins pour abattre les maisons et briser les murs, et prendre le Soudan avec sa grande puissance : ni mur ni maison ne leur sera d'aucun secours, qu'ils ne soient mis en pièces avec des épées d'acier. De cette manière nous les pouvons tous avoir. Nous avons besoin de repos, nous avons fatigué. Mère de Dieu de gloire! nous avons
Sauûz li n*ussumes ren conqis ; il en soit honurcz I »
Dist li count de Artoise : « Avoi , dan Templer ! Totes jours pelé de low volez od nous porter. Vous dussez par reson avant touz aler, Doner alters ensample de bene travailer. »
Li meister du Temple respount cuitoisement :
« Pelé de low ne portumesnent, ceo seventbone gent.
Jà i^e serrez si prest, ore vous alez-eut :
Nous seroms le primers , si le verret cornent. »
Dist le count Long-Espée : « Overomes sagement.
Sarazins sunt fel e frus e felouns gentz.
Li meister dist son avis e mult savement;
Ke mult seet de guerre e bien nous aprent. »
Dist li count de Artoise, qe mult fust surqiders : « Ben poez estre Engleis itel conseilers.
Ne lerromes jà por voz ditez ne por voz deners, Q'en irromes qere Sarazins par tere e par mers. »
bien travaillé ; honoré soit le roi Jésus, qui si bien nous a aidés ! Sans lui nous n'eussions rien conquis ; qu'il en soit honoré ! »
Dit le comte d'Artois : « Holà , sire Templier t toujours peau de loup vous voulez avec nous porter. Vous deviez par raison avant tous aller, donner aux autres exemple de bien travailler. »
Le maître du Temple répond courtoisement : « Peau de loup nt portons-nous pas, ce savent les honnêtes gens. Vous ne serez Ja* mais aussi prêts, maintenant allez-vousen : nous serons les premiers, et vous verrez comment. » Dit le comte Longue-Épée : « Agissons sagement. Sarrasins sont cruels et sournois et félonnes gens. Le mettre dit son avis et très-sagement; car il sait beaucoup de guerre et bien il nous apprend. »
Dit le comte d^Artois, qui fut très-présomptueux : « Un pareil conseiller peut bien-être Anglais. Nous ne laisserons pas pour vos paroles ni pour votre, argent que nous n'aillons chercher le8 Sarra-
SUB LA BA.TÀILLE Dfi MAIfSOUBÀH. 333
Dist le coiint Long-Espée, qe fust touz jours légers ;
Qant il oie le mot, tôt H changa le qores :
« Ore vous tirez mainetenant, qar jeo vois monters.
Jà ne serrez si prest, jeo serra li primers
De launce e d'espée encontrere les ennemis fers, »
Lacerunt lur heaumes e lur chapeaus de fer,
La Musoire voleant prendre e de soldan aver,
Par le counseil li qens de Artoise qe fu surqider.
Le meister du Temple brace le chivaux , Et le count Long-Espée dépli les sandaux. Us sunt les primers , ils erunt mult vaillauns ; Sf entrerunt la Muroise com lur propre estais.
Qant ils furent dedenz entré , si com poent, Les Sarazins les portez tQuz les garderunt, Et touz en la Muroise estreitement gaiterunt, Por oscir les kristiens, si fere le poent.
Lesserunt chaier les portez, qe très-bien fu gardé ;
sins par terre et par mer. » Dit le comte Longue-Épée, qui fut toujours léger; quand il ouit le mot, tout lui changea le cœur : «Tirez-vous maintenant (à l'écart), car je vais monter. Vous ne serez jamais aussi prêts, Je serai le premier de lance et d'épée contre les ennemis fiers. » Ils lacèrent leurs heaumes et leurs chapeaux de fer, Mansourah \\s veulent prendre et avoir du soudan , par le conseil dcr comte d'Artois qui fut présomptueux.
Le maître du Temple éperonne le cljcval, et le comte Longue- Épée déplie les cendals*. lis sont les premiers, ils étaient trèsvaillants; ils entrèrent à Mansourah comme dans leur propre logis.
Quand ils furent dedans comme ils pouvaient, les Sarrasins gardèrent toutes les porter, et tous en Mansourah étroitement veillèrent pour tuer les chrétiens, si faire le pouvaient.
Ils laissèrent tomber les portes, qui très-bien furent gardées; et
'* Son étendard.
834 POÈME ANGLO-NOBICAND
Si unt trestous les kristiens dedenz les murs fermé* Devant eaux fu le flum parfonde , longe e leé> Derère là porte colice qe très-bien fu barré , D^ambe pars les murs de haut père tailé.
Sarazins de totes pars les unt environé Des arcs turcois reddes , des dars envenomé £ d'espées longes de bone ascer furbé , £ des gros pères, qe urent assez plenté.
Dunqe les Sarazins à uoz douèrent graunt colé.
£t les vileinsy par sinqe e;isemble, à gros pères atèrent £t des marteaux pesaunz les noz esqassèrent, A noz Grent graunt damage e ren esparnièrent. Pur les asauz des kristiens qe les asailèrent ,
Les unt dedenz asailli e lur graunt poare.
Si Dieu ne prenge cure , ore unt graunt mestere ; Trestouz plenèrement ne purrunt eschapere Saunz eaide de Dieu qe tôt poet govemere.
£n mileu de Musorie hy ad une chimine graunt ,
ils ont tous les chrétiens dedans les murs fermé. Devant eux fat le fleuve profond , long et large, derrière la herse qui très-bien fut barrée , de deux côtés les murs de hautes pierres de taille. Les Sarrasins de toutes parts les ont environnés ( et attaqués) des arcs turos raides, de dards envenimés et d'épées longues de bon acier fourbiy et de grosses pierres, quMls eurent assez en abondance. Alors les Sarrasins nous donnèrent de grands coups.
Et les vilains, par cinq ensemble, avec de grosses pierres allèrent» et de pesants marteaux (d^armes) les nôfres brisèrent, aux nôtres ils firent grant dommage et rien n'épargnèrent. Pour les assauts des chrétiens qui les assaillirent,
Ils les ont dedans assailli et leur grande puissance. Si Dieu n'en prend cure, maintenant ils ont grand besoin ; tout complètement ne pourront écliapper sans aide de Dieu qui tout peut gouverner.
Au milieu de Mansourah il y a un grand chemin de la porte juft*
SUB LÀ BATAILLE DE MANSOUBAH. ZH
De la porte jesqes à la flume toi avalant :
Là secombatent les chivalers vaillant.
Meint teste de Sarazin le jour i sunt senglant.
ÎÀ count de Artoise sor son graunt destrer,
L'eschel de sa launce perça le primer ;
N'avoit qore ne corage plus demorer;
Tant fu fort asailli de fer e d'asser,
Le primer qMl encontra à tere fîst tumber ;
Puis s'en tuma vers le flume , si s'en voit naier.
De ce qeo li qens fîst plus ne vous soi dire ; Sa aime est en enfer , en graunt martire.
Li meister du Temple fViUam fust nomé.
De launce se contint e nen temst d'espée, De Turcois e des ameireux ferment fîi naufré : Pur ceo entre les Sarazins graunt crei est levé.
Ben qiderunt les Sarazins aver eibaî ;
Mes mult fu pruz e vaiUant e de qore hardi ,
Mist la maine à Fespéeqe très-bene fufurbi;
qn'ao fleuve tout en descendant :là se battent les chevaliers vaillants. Maintes tètes de Sarrasin le jour y sont sanglantes.
Le comte d'Artois sur son grand dextrier, perça le bataillon le premier de sa lance; il n'avait ni cœur ni courage déplus demeurer ; tant fut fort assailli de fer et d'acier, que le premier qu'il rencontra à terre fit tomber ; puis il s'en tourna vers le fleuve, et voulut se noyer.
De ce que le comte fit plus ne vous sais dire ; son âme est en enfér, en grand martyre.
Le maître du Temple Guillaume fut nommé. Sa lance il tint et bien frappa d*épée , des Turcs et des émirs fortement il fut blessé. Pour cela entre les Sarrasins grand cri est levé.
Bien crurent les Sarrasins l'avoir étonné ; mais fort W fut preux et vaillant et de cœur hardi , il mit la main à l'épée qui très- bien fut
836 POEME ANQLO-JNOBItfÀND
De treis Turcois , haute gentz , abati le crie ,
Qe entre les amireux bien furent oï :
De Tespée trenchaunt les fendi parmi. r
Un Sarazin vint curant , qe léger fu à peé ; Porta imcutel ensamaine, qe fu enveniiré; Hausa la coverture de son chival armé , Si le dosa graunt coup à la destre costé.
Ly meister senty muit ben qe malement fa naufre, Si voleit férir un amîrel qe mult fu renomé ; Soen chival li failli , qar à la morte est liveré. Le chival chet à tere , lî meister remist à peé. Un frer vmt curant , qe ben fu munté ; Bailla à meister son chival , qe très-bien fu armé. Li meister munta vistement, unqesne fu si leé. Et prist sa launce en sun poin d^asser bien ferré, Gurt à un amerel sur un féraunt munté, Par mi le corps li féri ; ne pout aver duré.
Le corps chet à tere , sa aime prist le maufé. De Dieu soit-il beneit , qe tiel coup ad doné !
fourbie; de trois Turcs, hautes gens, il abattit le cri, qui entre les émirs furent bien cuis : de Tépée tranchante il les fendi par le milieu.
Un Sarrasin vint courant , qui léger fut à pied ; en sa main il porta, un couteau, qui fut envenimé; il haussa la couverture de son cheval armé, et il lui donna grand coup au côté droit. Le maître sentit très-bien que mauvaisement il fut blessé, et il voulait frapper un émir qui fut très-renommé ; son cheval lui faillit, car à la mort il est livré. Le cheval choit à terre, le maître resta à pied. Un frère vint courant , qui bien fut monté ; au maître il donna son cheval, qui très-bien fut armé. Le maître monta vitement, jamais il ne fut si joyeux, et il prit en son poing sa lance bien ferrée d'acier ; il court d un émir sur un cheval monté, parmi le corps il le frappa; il ne put avoir durée. Le corps choit à terre, le diable prit son &me. De Dieu 8oit-U béni, qui tel coup a donné I '
SUfi LA BATAILLE DB MANSOUBAH. 837
Le chival recuili par la reine , le frer apela Qe oreinz qant il fu a peé ; si bien li munta.
Le frer mist peé en estru e munta le féraunt.
Geo vit un pain félun, si vint traversaunt;
Parmy le corps^ desuz le bras, ii mist Tespée trenchaunt.
L'aime en portseint Michel en pays, chauntant,
Où serra en glorie od Jhésu tout-pussant.
Li meister brocha son chival , qe fort est e léger; Curt à un amirel qe mult est fel e fer; A la kristiene gent out feet desturber Et unqor fra, si y poet; mes n'avéra poar.
£t li meister li féri de sa launce reddement , En fausa ses armes tôt plénièrement, Encontre le pîz le sava tôt dreitement, Freit morte li abati , ceo virent plus de cent.
Un Sarazin vint curant, son ami très-cher^ Un amirel félun qe out à noun Beder,
Le cheval il arrêta par la rêne, il apela le frère qui uaguère était à pied ; maintenant il y monta.
Le frère mit pied en l'étrier et monta le cheval. Cela vit un payen félon et il vint traversant ; par le milieu du corps, dessous le bras, il lui mit répée tranchant. L^âme en porte saint Michel, en chantant, dans un pays où elle sera en gloire avec Jésus tout-puissante
Et le maître éperonna son cheval, qui est fort et léger ; il court à un émir qui est fort cruel et fier ; à la chrétienne gent il eut fait de l'embarras, et encore il en fera, s'il peut; mais il n'en aura pas le pouvoir.
Et le mattre le frappa de sa lance raidement, et il en faussa ses armes complètement, contre la poitrine il le sauva tout droit , il l'abattit ft'oid mort, cela virent plus de cent.
Un Sarrasin vînt courant, son ami très-cher, un émir félon qui eut à nom Beder^ avec une lance raide son ami ii voulait venger.
Od jaunce red son ami voleit venger , Si voleit le meister par mi le corps doner ; Mes le Long-Espée ne vout plus demorer, Ly et sun graunt chîval fist à tere tumber, Curt à cel amirel un chimin tut pleiner, Si coup la teste e si remeu le destrer.
De li fu le meister très-ben aqité.
Avant curt sun chival joius e leé.
Un Sarazin le sein od un dart envenomé,
Si fist le meister un plaie qe fu large e leé.
Le meister senti mult bien qe à la morte fu naufré,
Curt à les herberges où furent herbergé ;
Gonfès e repentaunt e acumené,
Morut tut en haste, n^out plus demoré ;
Sa aime fu richement à Dieu présenté.
En celé eschele fu oscis sire Roberd de Ver, Qe mult fu pruz e hardi e vaillant chivaler.
Desuz ly fu osciz sun cheval léger, A peé remist à tere li bon chivaler.
et il voulait au maître par le corps (des coups) donqer; mais Longue- Épée ne voulot plus demeurer, lui et son grand cheval il fit à terre tomber, il court à cet émir un chemin tout droit, et il lui coupe la tête» et emmène le dextrier.
De lui fut le maître très-bien libéré. En avant court son cheval joyeux et gai. Un Sarrasin l'atteint avec un dard envenimé, et fit au mattre une plaie qui fut large et profonde. Le maître sentit bien qu*à mort il fut blessé, il court aux logements où ils furent hébergés ; confès et repentant et après avoir reçu la communion , il mourut bien vite, sans plus de retard ; son âme fut richement à Dieu présentée.
En ce bataillon fut tué sire Robert de Ver, qui fut très- preux et hardi et vaillant chevalier. Sous lui fut occis son cheval léger, à pied resta par terre le bon chevalier.
Il estut près un mur e combati mult forte.
Diz-set Sarazins entour ly jurent mort ,
Et d'espée les oscist qe bon fu e trenchaunt ; Ben lur mustre le jour qe pruz fu e vaillant. Tan ad combatu à peé qe ne pout avant ; Là murra son corps, sa aime à Dieu chantant.
Ore lerrums de touz ceaux, sidiroms avant De le hardi chivaler, le meilur combatant Qe pur la krestienté, puis le temps Rolant, . Ne combati en armes chivaler vaillant.
Ceo fu lecount Long-Espée, qe mult fort combati, Avant ceo q'il fu mort , mult cher se veudi.
Il passa une alter eschele, et alter sinqe od lui ; Avant qe vint le vespre , martir se rendi.
Un templer fu le primer, sire fVymound fu sun noun ; O le count Richard fu qant il ferma Scalon.
lloquel"uresceut'rer,de ceo avoit-il le noun. Sa pruesse se fîst nomer sire JFymound de Scaloun.
Il se tint près d'un mur et combattit très-fort. Dix- sept Sarrasins autour de lui furent couchés morts ,
Et il les tua d'épée qui fut bonne et tranchante ; bien leur montre ce jour que preux fut et vaillant. Tant il a combattu à pied qu'il ne put plus (aller) avant; là mourra son corp», son Ame (ira) à Dieu en chantant. A présent nous laisserons (de parier) de tous ceux-là, et nous dirons en avant du hardi chevalier, le meilleur combattant qui pour la chrétienté, depuis le temps de Roland, combattit en armes chevalier vaillant.
Ce fut le comte Longue-Épée, qui très-fort combattit; avant qu'il fht mort, très-cher se vendit. Il passa un antre bataillon, et cinq autres avec lui ; avant que vint le soir, martyr se rendit.
Un templier fut le premier, sire Wymound fut son nom; avec le comte Richard il fut quand il fortifia Ascalon. Là il fîit reçu firère, de cela avait-il le nom. Sa prouesse le fit nommer sire Wymound d'yiscnlnu .
840 POÈME ÀNGLO-NORMAND
E sire Roberd de Widele , ke mult vaillaunt fîi^ £ sire Rauf de Henefeld , par la grâce Dieu , Qe maint Sarazin oscist d'espée mulu.
Ki out Sarazin ke si hardi fu QeencharDp le entendit out de vertu.
Mi sire Alexander GifTard, li pruz chivaler, Qe touz fu en armes vistes e léger, Ceo apparust à un jour qantvoleit profiter, Prendre congé à Sarazins pour eaux encumbrer.
Sire Johanne deBretain, sun chivaler nori^
Qe esteit de Rohan, e nent de Normandi ,
Qant sun seingneur dust eaider cum seingneur et doni ,
En le flum tant tost se mist, neé se rendi.
Avant chivacherunt mult très-durement ; Avant qe furent mors , oscierunt plus de cent, Des Sarazins solders firent mult martirement. Checun curt à un amirel de qor hardiment , Mort les abaterent , ne vaut nul garnement.
Et sire Robert de Widele , qui très-vaillant fui, et sire Ralph de Henefeld , par la grâce de Dieu, qui maint Sarrasin tua d'épée émoulue. Il n*y eut Sarrasin qui si hardi fût qu^en campagne l'attendit (et) eût du courage.
Messire Alexandre Giffard, le preux chevalier, qui tout fut en armes vite et léger, cela apparut un jour qu^il voulait pro6ter, prendre congé des Sarrasins pour les embarrasser.
Sire Jean de Bretagne , son chevalier élevé (par lui), qui était de Rohan, et non de (Rouen en) Normandie, qdand son seigneur il dut aider comme seigneur el maître, dans le fleuve tantôt il se mit,eisenoya«
£n avant i4s chevauchèrent très- vigoureusement; avant qu^ils furent morts, ils en tuèrent plus de cent, des Sarrasins mercenaires ils firent grand martyre. Chacun court à un émir dje cœur hardiment, morts ils les abattirent, (rien) ne vaut nul équipement.
SUB Lk BATAILLE DE MANSOUBAH. 341
Por la mort amireaux graunt cri est levé.
Les Sarazins sôlders, la gent maluré, Manacentferement; par Mabuo unt juré, James n'avèrent repose jesqes soint ben venge.
Sarazins y furent derer e devant,
£ douèrent graunt coleies à la gent vaillant ,
£ il fererunt arer, ne mi com enfant,
espées de asser, qe furent mult trenchant;
Qar lur launces furent despessés en garant.
Ferm tenderent ensemble li bon chivaler, Checun près alter solom lur poar ; Qant qe poaint ateindre firent demorer Mort ou detrenché, saunz nul merci aver.
Les krestiens vount les Sarazins chasaunt Com leverers freint bestes vers le boiz fîiant.
Entour ces sinqe cbivalers sunt envîronez ,
Un graunt ost des Sarazins de gent escbumengez ;
Pour la mort des émirs grand cri s'est élevé. Les Sarrasins mercenaires, la gent maudite, menacent fièrement; par Mahomet ils ont juré que jamais Os n'auront de repos jusqu'à ce qu*ils soient bien vengés.
Sarrasins y furent et derrière et devant, et donnèrent grands coups à la gent vaillante, et ils frappèrent arrière, non pas comme des enfants , avec des épées d'acier, qui furent bien tranchantes ; car leurs lances furent dépecées en «quartier.
Ferme ensemble tinrent les bons chevaliers , chacun prit un autre selon son pouvoir ; tout ce qu'ils purent ateindre ils firent demeurer mort ou taillé en pièces, sans nulle merci avoir.
Les chrétiens vont chassant les Sarrasins comme lévriers feraien' des bétes vers le bois fuyant.
Autour de ces cinq chevaliers est rassemblée une grande troupe d<i
3'I2 POÈME ÀNGLO-NOBMAND
Des chivaux e des armes ben simt estorez.
Qant veînt les chivalers, mult sunt esmaez.
Sire Alexander Giffard dit à son seingnour :
a Sire, q'est tun conseil, pour le Dieu amour, De celé ost des Sarazins qe nous veint entour? Dewom cy demorer ou fuer de poour? »
Ly count respoundi dunqes de mou[t] hardi qor :
« Issi deist jescun de nous sa pruesse mustrer. Jà com les chênes les irrum encontrer.
Pur l'amour Jhésu-Krist ci volumes dévier.
« Pur l'amour Jhésu-Krist venims en ceste tère Nostre héritage par pruesse conqère , Celé joie celestiene , por nul altre affère.
Ci ne venims détenir ost ne nule guère.
« Mes, sire Alexander Giffard, si vous poez eschaper, Vous qe gardez mes bienes e estes mun chivaler, Enter mes gentz si départez mun aver Qe ma aime soit resceu en joie tôt primer.
Sarrasins, de gens excommuniés ; de chevaux et d'armes ils sont bien approvisionnés. Quand les chevaliers (les) voient, ils sont bien embarrassés.
Sire Alexandre Giffard dit à son seigneur : m sire , quel est ton avis , pour l'amour de Dieu , de cette armée de Sarrasins qui vient autour de nous ? Devons-nous ici demeurer ou fuir de peur? Le comte répondit alors de très-hardi cœur :
« Ici doit chacun de nous sa prouesse montrer. Comme des chiens (quMIs sont) nous irons à leur rencontre. Pour Tamourde Jésus-Christ ici nous voulûmes nous détourner.
» Pour Tamour de Jésus- Christ nous vînmes en cette terre notro héritage par promesse conquérir, cette joie céleste, (et) pour nulle autre aiïaire. Ici nous ne vînmes pour maintenir armée ni nulle guerre.
« Mes , sîre Alexandre Giffard , si vous pouvez échapper, vous qni gardez mes biens et êtes mon chevalier, entre mes gens distribuei de telle sorte mon avoir que mon ame soit reçue en joie tout d*abord.
SUA LA BATAILLE DE MAIVSOdAAH. 343
« Donez à povers religions, pur moi cbaunterunt, E à povers Ëngleis q'en le ost combatenmt ^ £ à povers malades qe graunt mestier en unt , E a mesaulx e orphanyns qe pur ma aime prierunt.
« Donez pur ma aime mon or e mim argent , Mon trésor e mes armes donez à bon gent , Et trestut mes alters bienes donez si sagement Qe od moi iez la joie od Dieu omnipotent. »
Un cbivaler de Norm[a]ndie qe fu en la meingne
Li bon count Willam de Long-Espée
E à qi mon sire Willam avoit mult fié ,
En baut cria , si dist : « Sire , par charité ,
Sire , ce dist-il , fuums utre ce flum si leé :
Tant y vient des Sarazins, ne puroms aver doré. »
— « Ne fuerai , se dist le count Willam Long-Espée :
Jà à cbivaler engleis ne serra reprové
Qe pur poour me fui de Sarazin maluré.
Jeo vinqe cy por Dieu servire, si li plest à gré.
« Donnez aux pauvres religieux qui pour moi chanteront, et aux pauvres anglais qui en Parmée combattront, et aux pauvres malades qui grand besoin en ont, et aux lépreux et aux orphelins qui pour mon ame prieront.
n Donnez pour mon ame mon or et mon argent, mon trésor et mes armes donnez aux bonnes gens, et tous mes autres biens donnez si sagement, que avec moi vous ayez la joie avec Dieu tout- puissant. «
Un chevalier de Normandie qui fut de la suite du bon comte Guillaume Longue-Épée , et à qui messire Guillaume avait grande confiance, en haut cria et dit : « Sire, par charité, sire, dit-il, fuyons outre ce fleuve si large : tant il y vient de Sarrasins (que nous) ne pourrons avoir durée. » — « Je ne foirai , dit le comte Guillaume Longue-Épée. Jamais à chevalier anglais il ne sera reproché que par peur je m^en fuis de Sarrasins maudits. Je vins le! pour Dieu servir.
Pur ly vorî mort suffrir, que par moi fu pené; Mes avant qe soi mort me vendrai chère marclic. »
— « Si vous ne voilez aler, ce dist le chivaler, Jeo me vois en haste , ne voile plus demorer. » - « Va-t-en, se dist le count , qe avez en penser Vous-mesmes meîter à hunt, n*i ad qe sojoruer. »
il curt à son bon chival qe très-bien fu armé , Si se mest en le flum , Tewe ad enporté.
Li e sun chival nea de son bon gré.
L'aime fu tantost au Deble comandé.
£t meint alter Fraunceis se nea le jour :
De la vie perdre tant en aveint poour. S'ils se fussent combatu por le DIèu amour, Lur aimes fussent en joie od leur créatour.
Le count manda à frer Richard si s'en vont aler, Et à sire Rauf de Flaundres , qe mult l'ama cher, £t à sire Roberd de \yidele, le hardi bacheler,
sMl lui vient à gré. Pour lu! je veux mort souffrir, car pour moi il fut £upplicié; mais avant que je sois mort, je me vendrai cher marché. »
— « Si vous ne voulez vous en aller, ce dit le chevalier, je m'en vais en hâte , je ne veux plus demeurer. » — « Va-t*en , dit le comte , qui avez dans la pensée de vous mettre vous-même à honte, il n*y a pas de temps à perdre. »
Il court à son cheval qui très-bien fut armé, et il se met dans le fleuve , Teau Ta emporté. Lui et son ciieval nagea de son bon gré. L'ame fut tantôt au diable recommandée.
Et maint autre Français se noya ce jour-là : de perdre la vie tant ils avaient peur. Slls eussent combattu pour Tamour de Dieu, leurs araea fussent en joie avec leur créateur.
i^e comte manda à frère Richard s'il voulait s'en aller, et à sire Kalph do Flandre, qui lui fut très-atUché, et à sire Robert de Widele,
SUH Lk BATAILLE DE MANSOUBAH. 340
Et à sire Richard de. Guise qe porta son baner : « Vole-vous aler-ent e lesser moi demorer?
Avant qe m'en alase lerrai la teste coper. »
Trestouz respondèrent en ire très-graunt Qe se ne feissent mi pur homme q'est vivant : « Dieu nous seit en aïe e semt Jorge le vaillant ! Dist chescun pur sei , à Dieu me comand. »
Dist le count dimqes, li bon Long-Ëspée :
« Tenoms ferm ensemble, si averoms tut wainé ; Tant com purroms endurer, ne serroms dampné Si nous serroms oscis , nous serroms touz savé.
Les Sarazins unt environé les chivalers vaillant, Ben armée, ben monté od les espées tranchant, A peé et à chival, derer e devant.
Li noumbre ne savoit dire nul homme vivant.
Mon sire Richard de Guise qe porta le baner.
Et le bon Long-Espée, li hardi chivaler,
le hardi bachelier, et à sire Richard de Guise qui porta sa bannière : « Voulez- Yous vous en aller et me laisser demeurer? Plutôt que de m'en aller je me laisserai la tète couper. »
Tantôt ils répondirent en très-grand chagrin quMls ne le feraient pas pour homme qui est vivant : « Dieu nous soit en aide et saint George le vaillant ! dit chacun pour soi, à Dieu je me recommande. »
Alors dit le comte, le bon Longue-Épée : « Tenons ferme ensemble» et nous aurons tout gagné ; tant que nous pourrons endurer nous ne serons damnés; si nous sommes tués, nous serons tous sauvés. »
Les Sarrasins ont environné les clievaliers vaillants , bien armés, bien montés avec les épées tranchantes, à pied et à cheval, derrière et devant. Le nombre n^en saurait dire nul homme vivant.
Messire Richard de Guise qui porta la bannière, et le bon Longue- Épée , le hardi chevalier, entre la grande presse quand il se dut tour-
846 POÈME ANGLO-NORBfAND
Entre le graunt prese com il se dust turoer,
La senestre maiue lui fu copé dount porta le baner ;
De ces moyngnus le rescust e soteint le baner, s
Cum hardi e vaillaunt e vigruz bachiler.
Et sire Rauf de Heiifeld, le hardi combatant , Pur l'amur Jhésu-Crist mult vendi cher sun saoqe.
Et sire Roberd de Wadele , le prus chivaler, Qe nnqes ala en ost son seingnur eaider, Et frer Richard de Ascalon, li noble guerrer, Mult déservi ben ce jour la joie du celé aver.
Lur chivaux furent oscis , si esturent à peé y Reddement se combaterent por Tamur Dé.
Sire Alexander Giffkrd est ben eschapé ; L*or e l'argent qe à lui fu bailé , A qilli ensemble les chivaux e les ad chargé ; Si se prent le chimin vers Damout la cité.
Il saut en le flum , q'est longe e leé , Ariver vont à Diote, com est encomencé A son seingnur fieu le bon Long-Espée,
ner, la main gauclie lui fut coupée dont il porta la bannière ; de set moignons il la reçut et soutint la bannière, comme hardi et vaillant et vigoureux bachelier.
Et sire Ralph de Uenfeld , le hardi combattant , pour Tamour de Jésus-Christ très-cher vendit son sang.
Et sire Robert de Widele, le preux chevalier, qui jamais ala en guerre son seigneur aider , et frère Richard d^Ascalon , le noble guerrier, fort bien mérita ce jour-là la joie du ciel avoir.
Leurs chevaux furent tués, et ils furent à pied; raide ils se combattirent pour l'amour de Dieu. Sire Alexandre Giffard est bien échappé; l'or et Targent qui à lui fut baillé, recueillit avec les chevaux et les a chargés ; et il prend le chemin vers Damielte la cité. Il saute en le fleuve, qui est long et large, arriver il veut à Diote» comme il a promis à son seigneur lige le bon Longue-Épée, pour
Pur départir son aver com Tout comandé.
Si tost com il furent en le flum entré ,
Les Sarazins félons le»unt ben esgardé ;
Le fu grégeis, qe fust chaut, sur eaux unt geté ,
Si les unt ars en poudre , ne remist un peé.
Mult fortement fust le count des Sarazins mené ,
Oscir ne poant son chival, si ben fust armé ,
Ne à tere trer le poant H vaillant duré ;
Mes del estrii senestre fu le peé copé.
Mult graunt doel fu de ce corps qe issi fu manglé.
Qant senti le count qe sun peé fu perdu , De son bon chival à tère est descendu ; Frer Richard apel de Aschalons : « Où est-tu ? Aïez or, frer, nous avoms ore perdu. »
Le frer fust mult vaillant, ne se retraist arère, £n conforta le count ben en sa manère :
« Ne vous esmaiez y sire , Dieu ora ta prière , Et sa douce mère qe li ad tant chère. »
partager son avoir comme il Teut commandé. Aussitôt qu^ils furent dans le fleuve entrés, les Sarrasins félons les ont bien regardés; le feu grégeois, qui fut chaud, sur eux ils ont jeté, et il les ont réduits en cendres, il n^en resta pas un pied. Très-fortement fut le comte des Sarrasins mené ; tuer ils ne purent son cheval , tant il fut bien armé, ni à terre ils ne purent le tirer, le vaillant fini ; mais de Tétrier gauciie fut le pied coupé. Très-grande peine (ce) fut pour ce corps qui ainsi fut mulilé.
Quand le comte sentit que son pied fut perdu, de son bon cheval à terre il est descendu ; il appelle frère Richard d^Ascalon : « Où estu ? Au secours maintenant, frère , nous avons (tout) perdu. »
Le frère fut fort vaillant, il ne se retira pas en arrière, mais reconforta le comte bien à sa manière : « Ne vous tourmentez pas, sire, Dieu ouïra ta prière , et sa douce mère qu'il chérit tant. »
Frer Richard de Ascalon son chival out perdu, Meint pleie en le mond Dieu avoit-il resçu.
Et sire Roberd de Wadele se combati tant , Plus ne pout endurer, à Dieu s^en va od tant; Et sire Rauf de Henfeld, sun compaingnon vaillant y Mult bêle compaingnie t«int en tut son vivant.
A. Sarazins fîrent-il maux e les demanglèrent Et asez se vendirent cher eynz qe morèrent.
Sur les espaules le frer se poa le Long-Espée , L'espée trenchant en sa maien : ne out qe un peé. Tous ceaux qe pout ateinder la teste ad copé ; Ne espamia haut ne lias , si ben fust armé.
Un soldan dit à count : « Rendé-vous hastiment. Ne poez aver duré enconter tant de gent.
Rendé-vous en hast , si vous dirra cornent Voster corps saverai e sanera de tonnent. »
A. ceo respound le count e haut voiz escrie :
Frère Richard d'Ascalon son cheval eut perdu , mainte plaie ao nom de Dieu avait-il reçue.
Et sire Robert de Wadele combattit tant qu*il n'en put plus en
durer, à Dieu il s'en va alors; et sire Ralph de Henfeld, son compa:
non vaillant , fort belle compagnie tint de tout son vivant. «;
A Sarrasins firent-ils maux et les mutilèrent, et assez (se) vendirr rent cher avant de mourir.
Sur les épaules du frère s^appnya le Longue-Épée, Tépée tranchant en sa main : il n'eut qu^un pied. A tous ceux quMl put atteindre la tête il a coupé; il n'épargna haut ni bas, si bien fut armé.
Un Soudan dit au comte : « Rendez-vous bien vite, vous ne pouvei lutter contre tant de monde. Rendez-vous en hâte, et je vous dirai comment votre corps je sauverai et guérirai de tourment. »
A cela répond le comte et à haute voix s'écrie : « A Dieu ne pUige
SUB LA BATAILLE DE MÂNSOUBaH. 349
« Jà ne place Dieu , le filz seint Marie, Que jammès entre crestiens à nul jour soit oïe Qe jeo me rende à Sarazins tan qe com ai la vie , S'il ne soit à lur testes coper od ma espée forbie. »
Dunqe dist le soldan, ke out à noun Mescadel: « Si ceo ne facez , de Sarazins cruel Vous frai tôt détrancher com char pur mettre en cel. Jà ne vous saverai tun seingnur, q'est si bel. >>
£n haut cria le count e dist hautment :
« Ore vous savez, si vous poez, vilen pudlent; James à vous ne altre por manance ne pur turment Ne refuserai Jhésu-Crist un Dieu omnipotent. »
Dunqe fîist le count mult forment asailli .
S'il refert arer od espée furbî , Détrenche les Sarazins qe sunt entor lui , Et totes hures en haut voiz por Dieu merci,
Dunqe dist le count à son cher corapaingaon, Qe hardi fîist e vaillant^ frer Richard d'Escalon :
le fils de sainte Marie que jamais enlre chrétiens, jamais il soit ouï que *e me rende aux Sarrasins tant que j^ai la vie, si ce n'est pour couper
■urfi têtes avec mon épée fourbie. »
Donc dit le Soudan , qui eut à nom Malek Âdel : « Si cela ne ds , de Sarrasins cruels je vous ferai tailler en pièces comme chair
jr mettre en sel. Ton seigneur, qui est si beau, ne te sauvera pas. »
En haut cria le comte et dit hautement : « Maintenant sauvezvous, si vous pouvez, vilains puants. Jamais à vous, pour menace ni pour tourment, je ne renierai Jésus-Christ, un Dieu tout- puissant. »
Donc fut le comte très-fortement assailli ; et il frappe à son tour (en) arrière avec épée fourbie, il taille en pièces les Sarrasins qui sont autour de lui , et toujours à haute voix il remercie Dieu.
Donc dit le comte à son dier compagnon, qui hardi fut et vaillant,
350 POÈHE ÂNGLO-NORMAND
« Tenoms ferm ensemble tant com nous vivom ,
1^ vendums cher nostre vie cinz qe nous mourroums. •
— « Yolunters , dist li frer, par Jhésu le filz Marie ! Jammès vous défaudra tanqe com ai la vie. »
Amdeux le bones vaillanz ferm ensemble se tindrent. Por bien férir lur enemys nule re ne se feindrent.
Li vaillant count de Salesburi fust dunqe irrez. Eaux dieux furent asailli de Sarazins malurez , Trestouz les voleint trancher de lur bones espées; Mes eaux arer fèrent cum vaillanz esprovez.
Li vaillant count hardi saut à un amirel, Au fil de roi |d'| Ëgipte , si out à noun AbraéL De Sun espée trenchant li donne coupe novel , La teste li fendi en dieux , le corps chet en le gravel.
Mult très-ben le seingna , sachez saunz faile. Ben aparust qe sun espée fust de bon taile :
frère Richard d'Ascalon : « Tenons ferme ensemble tant que nous vi* vons , et vendons cher notre vie avant que nous mourions. »
— « Volontiers, dit le frère, par Jésus le fils de Marie î jamais je ne vous ferai défaut tant que j'ai la vie. »
Tous deux les bons vaillants ferme ensemble se tinrent , pour bien frapper leurs ennemis nullement ils ne manquèrent.
Le vaillant comte de Salisbnry fut donc irrité. Eux deux furent Assaillis de Sarrasins maudits ; tous les voulaient trancher de leurs bonnes épées; mais eux (en) arrière frappent comme vaillants i^|»rouvés.
L« vaillant comte hardi saute à un émir, au fils du roi d'Egypte; fl «ttl à nom Àbraël. De son épée tranchante il lui donne coup nouyith^^ Itt ti^teil lui fendit en deux , le corps choit sur le gravier.
TV^-bt^n le saigna, sachez-le sans manquer. Bien apparut que sob épée fti\ M iHinne taille
La teste le 6st trè-haut voler demeintenant, Le corps chet à son peé, lespldan véant.
Sa aime enporta RufGni en enfem chantant.
Ceo vit frer Richard, li hardi e alosé, Qel coup le count donat à TAmirel dêvé , Tantost se mist avant on mesmes le chivaché , Et sinqe Sarazins félouns il ad à mort liveré.
Un Saraziu félon vint sor chival corrant , Une espée en sa maine, red fust tranchant; A vaillant count dona un coup très-pesant , La maine destre li copa dont tint l'espée avant.
Dunqe fust le gentil corps fèrement démembré. Le peé senestre li fust tolet, e la maine destre copé.
Qant avoit la main perdu, dunqes ce treist arer ; A Jhésu-Crist omnipotent fist une tiel prière, Qe, si ceo fust à sounpleisir, pur Tamour sa mère, Vengement li donast de ceste gent amère.
La tête il lu! fit voler très-haut à Hnstant même. Le corps tombe à son pied, le Soudan ( le) voyant. Ruffini emporta son ame en enfer (en) chantant.
Cela vit frère Richard, le hardi et fameux, quel coup le comte donna à rémir insensé; tantôt il se mit en avant dans la môme chevauchée, et cinq Sarrasins félons il a livré à mort.
Un Sarrasin félon vint sur cheval courant, une épée en sa main y raide fut (et) tranchante; au vaillant comte il donna un coup trèspesant , la main droite il lui coupa dont il tînt l'épée en avant.
Donc fut le noble corps fièrement démembré. Le pied gauche lui fut enlevé, et la main droite coupée.
Quand il avait la main perdue, alors il se retira en arrière; à Jésus-Christ tout- puissant il fit une telle prière, que, si ce fût à son plaisir , pour Tamour de sa mère , vengeance il lui donnât de ce» gens amers.
352 POÈME ANGLO-NORMÀND
Le hardi corps e vaillaimt sur Tun peé saut avauot;
A un Turcois féloun qi out à noua Espiraunt ,
En la main senestre prist Tespée trenchaunt ,
£ le vis ou le mentoun li mist avaiaunt.
Un altre coup li dona tut en qermisaunt ;
La main sinestre dount tint Tespé li fist voler avant.
Dunqes chët à terre le vaillaunt Long-Espeé, Qe ne pout esteer plus sur l'un peé.
Sarazins currerunt mult joiouse e leé, De lour espées trenchaunz li ount tut mangié.
Frère Richard de Ascalon, li hardi combataunt^ Sur le count chéi naufré e senglaunt ; Pur tote la terre de Fraunce n*éust aie avant. Quant vit mort le count, mort se rend à tant.
Sire Richard de Guise porta soun baner, Vit son seignur morir, le bon bacbeier ; A plus tost qe il pout, saunz plus sojomer, Chet sur seignur, si li leste détrencher.
Le hardi corps et vaillant sur un pied saute (en) avant; à un Turc félon qui eut à nom Espiraunt, en la main gauche il prit Tépée trancliant, et le visage avec le menton il lui mijt en bas. Un autre coup il lui donna en escarmouchant ; la main gauche dont il tint Tépée il lui Gt voler en avant.
Alors tombe à terre le vaillant Longue-Épée, qui ne put plus se tenir sur un pied. Les Sarrasins crièrent fort joyeux et gais, de leurs épées tranchantes ils l'ont tout mutilé.
Frère Richard d^ Ascalon, le hardi combattant, sur le comte chut blessé et sanglant; pour toute la terre de France il ne f6t allé avant. Quand il vit mort le comte , mort il se rend alors.
Sire Richard de Guise porta sa bannière ; le bon bachelier vit son maître mourir; le plus tôt qu^il put, sans plus tarder, il tombe sur son seigneur et se laisse couper en morceaux. Le comte et le porte- ban-
li count e H baueour e ses bachelers ,
£ sire Rauf de Henfeld hardi e fiers,
E sire Robert Widele, qe li ama mult chiers,
Toutz cinqe sunt occis^ li bous chevalers ;
Toutz cinqe ensemble furent ensi occis :
Jhésu les aimes ad en Parais.
nière et ses bacheliers, et sire Ralph de Henfeld hardi et fier, et sire Robert de Wldele, qui Paima très-fort, tous cinq sont tués, les bons chevaliers.
Tous cinq ensemble furent ainsi tués : Jésus les ame» a en paradis.
