LETTERA X5^XI

Parigî.

Da un mio paggio che Tha vista in Geneva, mi e stato riferito questa mattina d*averlo rincontrato, e p^rlato, con il rapporto di tre articoli : la demanda come io mi portassi in prigione ; ch'erano già otto giorni ch'eravate in città e che dovesse darmi la buona sera. Tutto stà bene, ma mi pare che rispetto alla nostra vecchia amicizia, meriterei

I. Lettere di Gregorio Leti, Amsterdamo, appresso Gregorio Gallet, 1701, 2 vol. in-8<^. Lettre 43* du Recueil, t. I, p. 220.

bien , mais il me semble qu'en raison de notre vieille amitiéy je mériterais quelque chose de plus de Tamabilité de M. Leti; je n'aurais jamais cru qu'il pût rester huit jours à Paris sans en dérober un sur huit à ses affaires pour me faire une visite que je ne veux pas moindre d'une journée, bien que les jours soient longs, me flattant de la mériter telle de son amitié; mais il y a une autre raison que vous avez oubliée et que je me rappelle très-bien , parce que j y ai un grand intérêt. Souvenez-vous qu'un jour, à Genève, vous m'avez demandé si dans ma première prison je recevais souvent des visites, et que, là-dessus, vous m'assurâtes que, de toutes les bonnes actions^ celle de visiter les prisonniers n'était pas la moindre. Venez donc me voir pour faire honneur à vos bons sentiments, ou au moins pour me consoler de la mort de mon mari, et vous aurez la

qualche cosa di più dalla gentillezza del signor Leti. Non averei mai creduto che fosse pcr restare otto giorni in Parigi senza rubbarne une d otto a' suoi afifari, per farne a me donc con una sua visita, che non la prétende più corta d'una giornata, benchè grandi H giorni, persuadendomi di meritarla taie dalla sua amorevolezza. Ma vi è un* altra ragione, délia quale se essa se n'è scordata, tanto più mi soviene a me, che ne ho maggiore interesse. Si ricordi che, avendomi chiesto, in Geneva, un giorno, se nella mia prima prigionia ricevevo spesso visite , sopra a tal discorso mi sostenne che, tra tutte le buone opère, quella di visitar H prigionieri non era inferiore ad alcuna dell* altre; mi venga dunque a vedere per non far falsi tali suoi sentimenti, o pcr lo meno per consolarmi délia morte del mio marito,

gloire, après un court compliment, de me trouver bien disposée à la consolation.

Je ne suis prisonnière que par ma volonté; j'ai trouvé que cela convenait à mes intérêts, pour mieux ménager ma réputation; et, après avoir été justifiée en prison même par une honorable sentence , je pourrai réclamer ma dot, que mon mari a dissipée en grande partie. Mais pourtant vous pouvez croire que vous me trouverez plus gaie que jamais.

Si ce nom de prison vous fait peur, je suis sÛre qu'après m'avoir vue dans ma prison et contente, vous en sortirez en bénissant votre visite. Je vous attends pour pouvoir, de seul à seule, vous raconter d'autres particularités de ma vie, avec cette confiance qui me rend votre servante. Sidonia de Lénoncourt.

cd in chc haverù la gloria d'averrai con brève complimento molto ben dispostaa taie consolazione.

lo non sono prigioniera che di mia scelta, trovaio che cosi conveniva a' raiei interessi, per salvar mcglio la mia ripuiazione; con una sentenza onorevole, dopa giustitîcaia nelle prigioni istessc, e per potcr richiamare della mia dote, cbe dal mio marito se n'è dissipata in gran par[e; che pero puo credere che mi troverâ più allegra di quella fui mai.

Se questo nome di prigione vi fà paura, sono sicura che vedendomi prigioniera, e contenta, nel ritornarsene benedirâ la sua vîsîta ; l'aspetto per poter, da solo a sola, racconlargii altre particoUrita della mia vita, e coo quella confidenza che mi rende vostra serva,