Livre, la—ou franc

Lithophytes, 19

Londres, 45

Jonquière, Marquis de la, 125, 127, Longévité, cas de, 196 146, 183, 191, 240 Longueuil, famille de, 38, 42, 48, 50,

Jouabère, Dame Louise Elizabeth, 243] 94

Juniperus communis,genevrier (Coni- Lorette, 107, 120, 122 fères), 161 i

Jussieu, 28

Kaïack, 178 |

Kalm Pierre, 6, 15, 43, 45, 50, 51, 55, 91, 95, 111, 182, 212, 214, 240, 241

Keffekil (Marne argileuse), 71, 175

Kerpont, 242

Kirk Lewis et Thomas, 82

—David Amiral, 82

Kublai-Khan, 96

Louisiane, 94, 210

Loup-marin, veau-marin, 34

Loutre, 34

Lusignan de, 3, 8, 9, 30, 37, 131,239 Lynx, Loup-cervier, Felis Lynx, 44

Madragues, parcs de pêcheries, 70 155, 169 Madrépores, 19

Magasins de la Couronne, 78

Magdeleine, Cap de la, 26

Mairon de, dissertalion sur la glace,

Maïs, 124, 199, 225, 229

Maisons, 11, 39, 40, 55, 59, 60,65, 78, 120, 123, 144, 147, 148, 168, 169, 172, 195, 231

Manufactures, 230

Marco-Paolo, 96

Marchands de Québec et de Montréal, 80, 81, 88, 235

Marché, jours de, 56

Marées, 65, 84, 85, 195

Mariage, 230

Marine marchande, 80, 235

Marjolaine, Majorana, (Labiées), 91

Marne argileuse, terre-à-pipe, 66, 71,

Marseilles, 235

Marsouin, pôche au, 169

Marte ou Martre, Mustela Canadensis (Carnassiers Mustelidés), 44

Martes Canadensis, Bète-puante, Pekan, 212

Martinique, 7

Masse ou Massetie, 166

Mastodontes, 10

Maupertuis, 28

Maurepas, comte de, 28, 96, 241, 242

Melon, 91, 189, 225

—d'eau, pastèqueCucurbila cilrullus (Gucurbitacées), 189, 199, 225, 229

Mer du Sud, expédition à la découverte de la, 94

Méridien, 57

Merisier, 122, 171, 224

Mesures de superlicie, 15

Métiers, 45

Meurtre d’un anglais par des Indiens, 8

Mexique, 80, 96

Mica, 16, 150

Micmacs, 134, 136, 137

Militaires, 11, 13, 34, 35, 56, 102

Mille français ou lieue, 31

Millefeuille commune, herbe-à-dinde,

Mines et minéraux, 5, 66, 146, 154, 159, 161, 164, 167, 212, 213

Minorque, combat naval de, 5, 185

Miroirs, 208

—ardents, 208

Missionnaires, 107, 109

Missions des Jésuites, 107, 123

Missisquoi, baie de, 239

Mœurs et coutumes, 34, 42, 43, 50, 57, 61, 73, 81, 102, 214, 216,

Moines, 108, 112

Mongols, 96

Monnaie du Canada, 14

—de carte, 54

Monopole, 81, 236

Mont-Royal, 39, 54, 230

Montagnes du Canada, 1, 17, 23, 25, 30, 69, 72, 122, 144. 148, 150, 151, 165, 167, 169, 185

Montagne de fer, 167

Montcalm, 3, 240

Montézuma, 96

Montmorency chûte de, 173

Montréal, 9, 35, 42, 52,54, 57,64, 115, 143, 145, 193, 199, 214, 223, 235, 236, 243

—ile de, 54, 59, 62, 111,217, 219, 223

ni Da du gouverneur de, 63,

—différence de climat entre—et Québec, 115, 223

Montréalaises et Québecqoises, 214

Moose-deer, 155

Moraves Frères, 177

Morse, Trichecus rosmarus (Phoctdae), 177

Mortier, 218

ne ss commune, musca domeslica,

—à-feu, Lampyre, 157, 195

Moucheron, cousin, brùlot, 122, 154

Moulins à vent, 29, 33, 62, 147

—à scie, 111, 123, 147

—à farine, 123, 224

Mousquets, 205

Mousses, 129

Moustiques, maringouins, 37,122,154

Mouton, ovis (Ruminants Bovidés), 143, 229

Mozomlecks, 96

Mûrier, morus, 49, 132

et lp Poivrier, Myrica-galé,

Nabalus alba, Prénanthe blanche (Chicoracées), 5

Nantes, 235

Mare, nurcissus (Amaryllidées),

Naturaliste canadien le, 28, 209

Navet, rentre ru (Crucifères) 91

Navigation entre Montréal et Québec, 62

—sur le St. Laurent, 85, 125, 147, 150

Naxoat Fort de, 243

une Nymphæa (Nymphéacées),| Ours, 10, 225

Ne Rivière, 190

New-York état de, 3, 200, 204

—ville de, 129, 201

Niagara, 236

Nicholson Fort, 49

Nille,4l

Nipan-gri, 96

Noisetier, 223

Noix, ile aux, 239

Nord-Ouest, passage du, 182

Normant, supérieur du séminaire de Montréal, 57

Norvège, 125

Notre-Dame de la Victoire, Eglise —à Québec, 76

Nouvelle-Angleterre, 27, 30, 145

.— France, 241, 2

—Suède, 83, 160

Noyelles M. "de, 91

Noyer cendré, Buller-nul Lree, 231 Nuits, ville de France, ?6

Observations astronomiques, 57

— botaniques, 103

—météorologiques, 187

—thermométriques, 57, 187

Oenothère bisannuelle, Oenothera biennis (Onagrariées), 225, 232

Oeufs, prix des, 229

Officiers et soldats, 13, 14

Ohio Rivière, 10, 95

Oignon, , ium cepa (Liliacées), 91, 192, 202

Oiseaux, 157, 197

—de neige, 157

Oiseau-mouche, 69

Oka Eglise d’, 220

Onidoes, 134, 199

OnoheseraKalee, concombre, 202,

Ordonnance sur les eaux et forêts, 15

Orge, Hordeum vulgare (Graminées), 197, 221

Orhola, nom tartare il ginseng, 86

Orléans ile d’, 84, 147

Orme, 122

Ortie, Urtica divaricata (Urticinées), 23 P

Osbeck Peter, voyage en Chine, 86, 88,

—graisse d’,-11 Outagamis ou Renards, 94 Outaouais, Rivière, 219 Outardes, 159, 231 Ouvriers, gages des, 54

Paix, Proclamation de la, 48

—Traités de, 48, 82

Palais, le, —à Québec, 75

—de l'Evèque à Québec, 76

Palissades, 36, 41, 130

Panais, 51, 91

Panthére, (Carnassiers-félidés), 210

Papier-monaie, 52, 137

Paris, 5

Paris documents, 242

Paroisses, 109, 111, 224

Sr A ut (Chenopodées)

Pastèque, melon d’eau, cucurbila citrullus (Gucurbitacées), 189, 199 225, 229

Patate des Bermudes, 91

Paturin, herbe des prairies, 51, 118,

Paysages, 39, 61, 109, 117, 143, 146

Pêche, engins de, 70, 155, 169

Pècher, 60

Pectinites, Ustreæ Peclines, 18, 172,

Perdrix, 44, 157 Pekan, Wood Shock, Bête-puante, Maries canadensis,(Mustelidés), 212 Pekin, 86, Pelleteri®s, 11, 44, 80, 204, 209, 210, 211, 236 Pennant's Nalural History, 44 Pensylvanie, 7, 143, 160, 201, 20?

Penthièvre, duc de, 241 Pérou, 28, 97 Petite Rivière, 195 — — Village, 151, 168, 170 Pétrifications, 18, 172, 218 Philadelphie, 46, 118 Phipps, général, Sir William, 76,83 Phoque ou veau marin, Phoca vitulina, (Mammifères marins), 34, 177 hosphate, 145 Pichou du Nord, 209 —du Sud, 210

Oseille sauvage, Rumex Oæalis acelo| Pierre de corne, 16, 186

sella (Polygonées), 121 Ostreae Pectines, Pectinites, 18, 218 Oswego Fort, 49 Ouelle Rivière, 166

Pierre calcaire noire, 17, 145 — grise, 17, 81,144, 154, — composée, 25 — puante, 79, 144, 154

)dées) bila }, 199

76,83 L vitu- 4,177

Pierre à sablon, 81 — à calumet, 174 — àchaux, 217 — boules de, 19 — Piliers de 95,97

Piment royal, galé, Laurier, Poivrier, 161

Pin du Canada ou Pruche, 122, 132,

—rouge, Pinus rubra, 166

Pissenlit, dent-de-lion, 11

Plaines ondulées de l'Ouest, 91, 98

Plantain maritime, 160

Plantes au Canada, leurs propriétés médecinales, 7, 103, 104, 121, 184

—potagères, 91, 92, 192?

Pleurésie, 29

Plomb, mines de, 146, 154, 159, 161, 163, 213 .

Plombifère, terre, 213

Poëles, 120

Pointe à la chevelure ou Crown Point, St. Frédéric, 3

Poire, pirum, fruit du poirier, pirus (Rosacées - pomacé:s), 115, 189,

Poireau ou porreæu, a'litum porrum, (Liliacées), 91

Pois, 91, 157, 221, 229

—(de mer, Salicornia (Chenopodées- Salicorniées), 152, 161

Poitrine, maladies de, 90

Poix, 13

Police, direction de la, 78

Pologne, 175

Polygala senega (Polygalées), 5

Pulypode, Polypodium (Kougères-Polypodiacées), 131

Pomme deterre, Solanton luberosum (Solanées), 91

Pommier, 188, 189

Pont de glace, 84

Pontarion, de, Prêtre de St. Sulpice, 07, 08

Pontchartrain, chevalier de, 28

Pontédérie en cœur, Pontederia cordalu (Pontéderiacécs), 198

Population du Canada, 33, 67, 101

Port de Québec, 80

Prairies du Canada, 118

—naturelles de l'ouest, 94, 98

Prenanthe blanche, WNabulus alba (Chicoracées), 5

Prés salés du bas du fleuve St, Laurent, 143

Prôtres canadiens, 106, 108, 109

Prison de Québec, 78

Prix du marché, 229

Provancher, Abbé, 5, 27, 89, 90

Pruche, Abies canadensis (conifères), 122, 13?

Prunellier, prunus spinosa, 225

Prunier sauvage, 51

—importé de France, 182, 189, 22:

Punaise, 72

Purchass's Pilgrimages, 96

Quartz, 16, 150, 165

Québec, 52, 64, 72, 73, 81, 83, 84, 110 115, 143, 146, 172, 176, 183, 185, 193, 196, 214, 222, 223, 235, 236, 240, 242

Québec, différence du climat entre— et Montréal, 115, 223

Québecqoises et Montréalaises, 214

Radeaux, 145

Raifort, cranson, cochlearia armoracia (Crucifères-Alyssinées), 91

Raisin d'ours, arctostaphylos, (Ericacées), 161

Raisin, 199

Raquette de mer, 161

Rallle-snake root, Polygala senega, (Polygalées), 5

Raudot, Antoine Denis, 142

Rave, rapa, subdivision du genre radis, Raphanus (Crucifères), 91

Réaumur, thermombire de, 58

Récollets, 55, 75, 76, 111

—maison des, 77, 106, 111

— Eglise des, 75

Récolte, ouverture de la, 189, 221

ROAneE seigneuriales, 35, 110,

Religion, 34, 125, 139, 192, 194, 227,

Remèdes et Simples, 5, 11, 22, 26, 27, 86, 87, 99, 103, 104, 122, 131,

Postes, les, — comptoirs de commerce! 134, 143, 232

dans les pays indiens, 236 Potiron, cucurbila pepo (Gucurbitacées), 202, 202 Poudrière de Québec, 79, 146 Poulets, prix d’un couple de, 229 Pouvoirs d’eau, 111

Renne, Cervus Tarandus Rangifer (Riuminants - Cervidés), 104, 181,

LL Re

Renouée sagirtée (Polygonacérs), 219 Repas en Canada, 138, 192, 194 Rhumatisme, 25, 131

= —— = = = = rt

sem

FAR af:

+ À - -200mû

. — pére LR RENE LE ET EE RS 2 >= SE . :

Sy sd Sciatique, 131 aus glabra, sumac doux, vinaigrier,| Scirpus palustris, jonc, (Cypéracées 49, 219 6 4 : us RE | cohsertiié herbe à la puce, mr (Graminées-Hordéacées), 124 2 7, 221 Richelieu, Iles du, 239 — sauvage, vulg, gourbet, Æly. Richman, Nov. Comment. Pelrop, 128] mus arenurius, (Graminées-Hordé. Rivière-du-Loup, 63 acées, 160 —Puante, rivière Bécancourt, 69 Seigneuries, 35, 110 —Ouelle, 166 Sel, 176, 222 Rochefort, 235 Semailles, temps des, 188, 221 Rochelle, la, 235, 239 Séminaire de Montréal, 55, 109, 110, Rochers, 19, 25 111, 223, 224, 235 Rocher-Ecrit, village Iroquois, 95 —de Québec, 77, 109, 110, 149 Roches, 16, 21 Sermonville, Major de, 59 Romains, 190 Serpents, 37, 13 Roquemaure, de, 239 Serres, 14 Royale, Ile, 94, 242 Siége de Québec, 76, 196 Rubis, le,—vaisseau du roi, 183 Simples et Remèdes, 5, 11, 22, 26, 27, Rudbeckie, ARutbeckia, (S necioni-| 86, 87, 90, 103, 104, 122, 131, 132, dées-Hélianthées), 225 134, 143, 232 Ruisseaux, 141, 195 Sison canadense, Berle, chervis (Om- Rumex, oseille sauvage, oxalis ace-| bellifères, 22 tosella (Polygonacées), 121 Skralingers, 182 Russes, 97 Smith, Aislory of Canada, 210 Russie, 175 Sœurs Grises, 56 —(«e la Congrégation, 232 Sable, 19, 24, 153, 167, 196 on Lea Pomme de terre —magnétique, 19, 24, 153, 196 , (S:1antes), rs raisin d'ours, 161 Soldats, 11, 13, 34, 45, 56, 102, 234 Sagamité, 124 Soleil, ftelian'hus annuus (Gomposées- Saint-Pie, Père Jésuite, 182 ‘ Senécionidées), 124 Saisons, 59, 191, 197 —à feuilles rugueuses trifoliées, Rud-

Salades, 11, 160 beckia irriloba : :

Salée M., Cavelier de La Salle, 233 | Sorbier, Sorbus aucuparia (Rosacées-

Samarha, melon d'eau, 199 | Pomacées), 115, 122, 161

Samoiëdes, 97 Sou du Canada, 52, 53 mt

Sanguinaire, sang-dragon, Sungui- Soue, salsola, (Ghenododées-Sal-0naria canadensis, 188 lées), 152

Santa-Casa de Loratte, 123 POSER HIRAeeLRS; 134, 158, 164,

Sapin, abie 66,

D EE NES Spath, 16, 155, 159, 163, 165

—à feuilles argentées, 39 Squash, cucurbita latior, 202

Saratoga, 46, 50, 128, 131 Ste. Anne de Beaupré, 148 ,

Sarracénie, Sarracenia (Sarracé-| St. Charles, Rivière, 74, 78, 84, 191 nises), 2 St. Denis, Seigneurie de, 241

Sarrasin, Michel, 26, 124, 240 St. Domingue, 7

S fras, 49 St. François, Mission de, 107, 196 Sault-au-Recollst, 217, 219, 220 St. Frédéric, 3, 8, 21, 28, 34, 35, 46, —St. Louis, 107 50, 145, 176, 236, 239

Sauveur, Le, vaisseau, 242 Ste. Hélène, Ile de, 48 Scandinaves, 98, 160 St. Jean, Fort, 30 35, 36, 154, 236, Schiste calcaire, schiste ardoisier,| 239

Schistus calcareus, 17, 71, 78, 81,| —Rivière, ou Champlain, 38 117, 120, 141, 14%, 150, 154, 159,| St. Joachim, 46, 110, 149, 170, 188 168, 174, 185, 195 St. Joseph, le vaisseau, 242

St, Joseph, rivière, (Tlinoisi, 239 Poste où F ort, 239 St, Laurent, rivière,

72, 83, 83, 85, 117, 125, As 145

146, 147, 148. 150, 187, 191, 231 St, Mulo, 235, 249 St, Maurice, Forges de, 66, 68, St, Paul, Baie, 110, 146, 151,

166, 167 St, Petersbourg, 190 St, Pierre, Lac, 63, 64, St, Sacrement, lac,

2, 23, 30 Slenopora petropolitana fibrosa, Bou |

les de pierre, 19 Stillingie des bois, Stillingia sylva-|

tica (Œuphorbiacres), 27 | Stiva ou Thobes, 71 | Stockholm, 105 Sucre d'érable, [8S, 224 —extrait des fleurs .

Suède,

159, 161, 197, 197 Sumac doux, Aus glabra, —vénéneux, Herbe à la puce,

loricodindron, ?1 Sunérieur, lac, 212?

Syphilis, 27

Sal George,

145, -ouù lac

l'asclépiade

R us!

Tabac, culture du, 193, 208

Tadousac, 107

Tanguay, abbé,

Tartares, 71, 86,

Tartarie chinoise,

Tatouage, 135

Taxus, If (Conifères-Taxinées),

Tchucktchais, 97

Teintures, 12, 121, 172

Ténia solium, Ver solitaire (Helmin-| thes-Cestoïides), ?7

Tenure des terres, 223

Térébenthine, 166

Terreneuve, 160, 249

Terre verte, terre à Dliéaphales 145

Terre a pipe, 66, 71

Thé, petit,—thé de montagne, — de merisier, Gaulthérie du Canada, Gaultheria procumbens (Ericacées)

Thèbes, 71

Thuya du Canada, cèdre blanc, T.

Occidentalis (Conifères - Cupressinées , 128, 171, 218

Tisavoyane rouge,

| l'oulouse,

To:

Toux, Trafic

L'Profla

|Tremblement de terre, 83,

| —hivièr 6,

| Usuges,

| Fenus