SCÈNE VJIT
LE CAPITAINE, NÉRIJNE,
LE CAPITAINE
Ah ! te voUà , Nérine ; que je suis aise de te trouver seule ! Dismoi , ma toute belle, est-ce que je ne suis pas un peu à ton gré.' Tiens , regarde-moi du côté de mon coup de sabre , car, pour cet autre côté de mon visage , je n'en ifais aucun cas ; il ne signifie rien : mais une heûe balafre, Nérine, cela ne dit-il rien à ton cœur ?
NÉRINE
Non pas aujourd'hui. D!ordinaire, j'en conviens, les balafres me font un effet que je ne puis dire ; mais aujourd'hui vous auriez vingt coups de sabre sur la figure , que je ne vous en trouverais pas plus beau pour cela.
LE CAPITAINE
Et comment donc , mon ange ! tu es donc dégoûtée de tout ? rien ne te fait plus de plaisir? Allons nous promener ensemble dans ma chaloupe ; je te mènerai en pleine mer.
NÉRINE
Je m'y ennuierai.
LE CAPITAINE
S'ennuyer en pleine mer! y penses-tu, Nérine? Qu'est-ce qu'il faut donc faire pour t'amuser ?
NÉRINE
Marier votre fille avec M. Derval.
LE CAPITAINE
Et toi aussi , tu es de la conspiration. Tu veux faire épouser à ma famille ce blanc-bec; tu veux faire tomber ma famille en quenouille ; tu veux qu'on y fasse de l'esprit à l'eau rose , au lieu de servir son pays, et de recommencer le capitaine Kernadec, qui, morbleu! n'est pourtant pas encore fini. Quand je passe sur le port , tous les marins me saluent ; on me dit : « Capitaine , vous .étiez là un tel jour , » et je crois y être encore. Et j'irais me promener avec ce freluquet, qui m'appellerait mon père, et qu'on
470 LE CAPITAINE KKaNADEC, ACTE I, SCÈNE YIII.
croirait de ma façon ! Non , Nérine , je n'en yeux pas entendre parler.
NÉRINE
Eh bien ! à la bonne heure.
LE CAPITAINE
Te voilà triste! tu pleures! Écoute, Nérine, j^i le cœur dur, on le dit du moins ; en effet , il y a des jours où je suis brutal comme un boulet de canon ; mais , quand je te vois pleurer , tiens » cela me fait mal là {mettant lu main sur son cœur).
NÉRINE
Oui sans doute. Et votre pauvre fille souffre aussi là de ne pas épouser celui qu'elle aime.
LE CAPITAINE
Eh bien! eh bien! qu'il prenne du service dans la marine; qn'il fasse sept campagnes , et au bout de sept atns il épousera ma fille.
NÉRINE
Eh bon DienI vous voilà comme le père de Rachel, qui fit servir Jacob pendant sept ans , pom* avoir sa fille.
LE CAPITAINE
n a en raison , morbleu! Etait-ce un homme de mer?
NÉRINE
Non pas , que je sache ; mais un très-brave homme , d'ailleurs.
LE CAPITAINE
Ah oui , je me rappelle. Eh bien ! Derval fera de même. ( // s^en va , et revient sur ses pas. ) Dis-moi donc , Nérine , le frère atné de ce Jacob ne s'appelait-il pas EsaQ.
NÉRINE
Oui sûrement.
LE CAPITAINE
Ne vendit-il pas son droit d'aînesse pour un plat de lentilles?
NÉRINE
Sans doute. Mais savez-vous que vous me faites peur ! Monsieur , scriez-YOUs malade? vous allez devenir un savant.
U ClPITAmE KERNADEG, ACTE I, SCÈNE IX. 474
LE CAPITAINE
Non* Sois tranquille , mon enfant , il n'y a rien à craindre ; mais anjourd'hui je dîne avec d'anciens camarades, et je voulais savoir une petite anecdote pour les amuser.
Une petite anecdote ! L'histoire d'Ësaû , tout le monde la sait.
LE CAPITAINE
Ne crois pas cela ! ne crois pas cela ! On oublie tout en mer; et quand on revient, il est toujours agréable de se rappeler ses études.
NÉRINE
Eh bien donc , laissez-vous toucher pour Derval ; il vous contera tout ce que vous voudrez.
LE CAPITAINE
Oui, dans sept ans. C'est à merveille : ma fille a seize ans, Derval en a vingt-trois ; il fera sept campagnes , et à son retour je lui raconterai les miennes ; alors il sera en état de m'entendre* Enfin , c'est résolu. Nérine, tu me connais , je suis ferme , l'orage ne me trouble pas. Adieu.
