TRADUIT DE SCHILLER

11 est tombé, Tempire du Troyen;

Du vieux Priam le palais est en cendre :

Ivres de gloire, et chargés de butin.

Le chœur des Grecs se fait entendre.

Assis sur les bancs des vaisseaux

Qu'enchaîne encor la mer Pontide,

Ils invoquent le vent rapide Qui vers la Grèce entraînera les flots.

LE CHOEUR

Célébrez votre noble ivresse.

Chantez Thymne, braves guerriers; Vos vaisseaux regardent la Grèce, Vous retournez dans vos foyers.

Plus loin est la bande captive Des. femmes troyennes en pleurs , Le front prosterné sur la rive.

Frappant leur sein plein de douleurs.

Pâles, sombres, traînant les chaînes.

Aux fêtes des vainqueurs elles mêlent leurs cris :

378 Ll FÊTE DE LA VICTOIBE.

Elles pleurent leurs propres peines - Sur les cendres de leur pays.

GHOBUR DES CAPTIVES.

Adieu donc, ô terre chérie!

Bien loin de toi, sur ces vaisseaux.

Des maîtres étrangers entraînent notre vie. Heureux les morts! ils dorment en repos.

Le feu divin du sacrifice Est préparé par les mains de Galchas :

11 invoque sa protectrice, Pallas, qui fonde et détruit les États;

Neptune, qui donne à la terre

La vaste ceinture des mers,

Et le dieu maître du tonnerre,

L'épouvante des cœurs pervers.

LE GHOBUR.

La longue lutte est terminée , Le cercle du temps est rempli; Sous le poids de la destinée Le grand empire a fini.

Mais sur le front du fils d'Âtrée Quel nuage s'est répandu?

Il compte les rangs de Tannée ; Que de guerriers ont disparu !

De cette héroïque jeunesse.

Qui vers le Simols suivit Agamemnon, Ah! combien peu, repassant ruellespont.

Aborderont aux rives de la Grèce!

LE GHGBOR.

Vous pour qui renaissent les fleurs, C'est à vous de chanter les plaisirs de la vie;

Mais parmi vos frères vainqueurs Combien ne verront plus leur riante patrie!

tllyssQi que PaUas instruit de Tavenir, Laisse échapper ces accents prophétiques :

Tous doivent-ils se réjouir £n . embrassant les autels domestiques?

Peut-être les dieux des enfers Menacent-ils une éclatante vie, Et des Troyens qui brava la furie.

Pourrait tomber sous des coups plus amers.

LE GJIŒUR.

Heureux celui dont Tépouse constante A conservé Fbonneur de sa maison!

Car rinfidèle est trompeuse et méchante; Ses volages désirs égarent sa raison.

Ménélas contemple avec joie Les charmes qu'il a reconquis.

Et Tinsensible Hélène , oubliant déjà Troie , Se plaît dans sa beauté dont les Grecs sont épris. Que de maux a versés le séducteur perfide Sur les vaincus, sur les vainqueurs; Mais Jupiter a tourné son égide, Ils ont péri, les ravisseurs.

LE CHOEUR

Les dieux vengent la foi trahie, L'hôte sacrilège est puni; Et sur cette race ennemie Le ciel s'est appesanti.