Le midi

3. Ainsi Hautefort était le protégé à la fois du mari et du galant de Julienne-Hippolyte d'Estrées, duchesse de Villars (voir ci-dessus, p. 2, note 2).

4. Ces détails s'appliquent à un ancien marin de la flotte de guerre britannique, nommé Ward. Après avoir fait campagne dans la Manche à bord de la pinasse Lions Whelp, il avait gagné la Méditerranée avec des mutins et le trésor que portait le Golden Lion, et il avait demandé asile à Kara-Osman, bey de Tunis, dont nous verrons un peu plus loin la carrière aventureuse [A true and certain report of the beginning, proceedings... of captains Ward and Dansker, the two late famous pirates, by Andrew Barker. London, 1609, in-4°; Julian S. Corbett, England in the Mediterranean (1603-1113). London, 1904, in-8°, t. I, p. 10).

42 MÉMOIRES [Juin 1609]

tiers deffaict. Mais la considération que j'avois qu'il falloit par nécessité m'en servir, m'empescha de me ressentir autrement de telle laschetté, pour me donner advantage à ceux qui m'avoient mis le vaisseau entre les mains et donné ce lieutenant qui, peut estre, m'eussent blasmé de l'avoir envoyé et de m'en estre autrement deffaict, s'il mésarrivé du vaisseau : estant à la vérité le dict Hautefort bon marinier et propre pour conserver un vaisseau du péril de la mer, mais non pas pour en prendre d'autres par les combatz : car véritablement il n'estoit pas vaillant, et n'eust esté l'apréhension qu'il eust de l'abordage de sest Anglois, nous l'aurions asseurément pris, au lieu que nous le perdismes.