Sans doute, il faut lire : « trop haut

[Juillet 1609] DE BEAULIEU-PERSAC. 61

avec plus de cent hommes, et tous nos petitz bateaux qui le suy voient.

Il y avoit soubz la forteresse une galère, qui n'estoit qu'arrivée d'Argers ceste nuict-là. Je dis à Monsieur de Ghanteloube qu'il la faloit la brusler la première chose, à quelque prix que ce fust, et que de là dépendoit toute l'exécution de nostre entreprise, et qu'il périst ou qu'il la bruslast^ Ce qu'il fist, la tirant de dessoubz la dicte forteresse, à la miséricorde de coups de pierre, mousquetades, canonades, grenades et potz à feu; le feu dans la dicte galère venant à propos avec le vent qui venoit de la terre, et ledit sieur de Ghanteloube s'en allant aux autres vaisseaux, avec les feux d'artifice nécessaires, sépara ses petites barques selon l'ordre que je luy en avois donné, et s'allèrent mesler parmy l'armée qui estoit à l'ancre, mettant le feu qui çà, qui là, non sans grand péril tant des canons des ennemis que de leur mousquetairie.

Ce que voyant, le général des Espagnols s'en vint à bord de mon vaisseau avec ses petites barques et quantité de gens dessus^, me demandant de lances à

1. D'après le récit d'Emmanuel Van Meteren que je publie en appendice, ce bâtiment s'appelait la Maddalena : de 350 tonneaux et 24 pièces de fonte, c'était le meilleur bâtiment de la flotte tunisienne, sans en être le plus grand. Il appartenait à un renégat espagnol.

2. Epée au clair, l'amiral Don Juan Fajardo menait à l'attaque cinq petits bâtiments, que serraient d'assez près les navires moyens. Les vaisseaux espagnols de fort tirant d'eau, embossés à demi-portée de canon de La Goulette, qu'ils criblaient de projectiles, formaient l'arrière-garde. Don Luis Fajardo en chaloupe rejoignit son fils. L'action, très chaude, dura d'une heure de l'après-midi à cinq heures. Elle ne coûta

68 MÉMOIRES [Juillet 1609]

feu et autres choses nécessaires à brusler* les dictz vaisseaux. Ne pou vans aborder avec leurs grands vaisseaux, ilz voulurent prendre part à cest honneur avec leurs chaloupes, où je vous asseure qu'ilz firent très bien, suyvant l'ordre du sieur de Ghanteloube, auquel j'avois donné charge de ne poinct mettre le feu dans un grand navire nommé le Catalan^ et le réserver pour tesmoignage de nostre gloire : ce qu'il fist, et ordonna aux Espagnols de n'y toucher point.

Le feu estant donc mis de toutes partz dans les proues des dictz navires, les cables venans à brusler, ilz tournèrent tous la poupe au vent et s'embarrassarent de telle façon les uns dans les autres, se bruslans eux mesme, que les Turcs qui estoient dedans se jettèrent tous à la mer et se noyèrent ; et n'en fust pris qu'un seul en vie. Ainsi ces vaisseaux se bruslans les uns les autres, et le feu se mettant dans leur magasin de poudre, où il en avoit grande quantité, qui 30 quintaux, qui 40, qui 50, estantz lesdicts vaisseaux^ préparés pour sortir et partir dans 4 jours.

aux Espagnols qu'une vingtaine de tués et blessés. (Voyez en appendice (VIII) la version espagnole du combat.)

1. Lances à feu évasées comme des trompes, aspergés longs de huit pieds, pommes de fonte et grenades explosives au pétrole, oranges ardentes à l'eau-de-vie sont décrits dans le Livre de canonnerie et artifice de feu. Paris, 1561, in-4°. — Cf. aussi le Traicté des feux artificiels, composé et mis en lumière par Maistre François de Malthe, commissaire des feux artificiels du Roy. Paris, Cardan Besongne, 1640.

2. Emmanuel Van Meteren a dressé une liste presque complète des vaisseaux de guerre qui périrent. Hétéroclite comme provenance, — témoin la Perle de Saint-Malo, le Comte Maurice de Hollande, le Faucon de Portugal, le Catalan, — l'escadre avait également pour propriétaires ou raïs des renégats

[Juillet 1609] DE BEAULIEU-PERSAC. 63

G'estoit chose estrange que de voir ses feux si violentz, et l'artillerie des dictz vaisseaux tirer en l'air, et les mas et les enthennes voler qui çà, qui là. Il sembloit que le ciel et la mer se debvoient assembler. Il se perdist 538 pièces d'artillerie de compte faict ceste journée-là, et 321 navires et une galère S sans y comprendre le vaisseau du capitaine Icard de Toulon qui se brusla comme les autres, dont le dict capitaine Icard se sauva à nage avec ses compagnons dans mon vaisseau.

Cela faict, Monsieur de Ghanteloube et les Espagnols se retirèrent, et voulant ledict sieur de Ghanteloube amener le vaisseau Catelan, le vent se refraischist de telle sorte qu'il fust constrainct de le laisser et de mettre le feu dedans. Ge qu'ayans faict, croyant que le vaisseau deust brusler comme les autres, s'en revint à mon vaisseau. Cependant, il partist de Tunis deux brigantins^ bien armés et bien équipés qu'ilz sortirent de l'estang du dict Tunis pour venir au secours du dict vaisseau, où ilz estaignirent le feu et le remoquèrent dessoubz la forteresse. Ge qui me mit en

et des forbans de toutes les nations : Rara-Osman, Mourad le génois, Elie renégat corse, Soliman renégat maltais, les Anglais Ward, Bishop, Verney.

1. Toutes les relations s'accordent sur le chiffre total des bâtiments qui furent détruits. Emmanuel Van Meteren distingue seulement des navires de commerce les vaisseaux de guerre au nombre de seize, la galère non comprise, qui portaient 435 bouches à feu. La version espagnole évalue à vingtdeux navires de haut bord et une galiote la flotte de guerre : les onze autres bâtiments étaient à demi désarmés.

2. Le brigantin était un navire à rames un peu plus petit que la galiote, mais de même forme; il était ponté et ne portait qu'une voile.

64 MÉMOIRES [Juillet 1609]

désespoir de voir que ces canailles nous emmenoient ledit vaisseau que nous avions serve* pour marque de nostre victoire et trophée.

Je commança à raremer- et équiper mes barques de nouveau de soldatz et mariniers, afifin de ne donner temps à ces gens de se recognoistre. Je fis partir toutes les barques et leur commanda d'aller accoster le navire et y remettre le feu, à quelque prix que ce fust : ce qu'ilz firent très bravement, entre autres ceux qui estoient dans la barque commandée par un mien soldat que M. de Guise ^ m'avoit donné, nommé Durbal, très brave et courageux, et qui rendist de tesmoignages assez amples de valeur en cette occasion, que je peux dire autant résolue qui s'en verra jamais. Ils tuèrent quantité des Turcs et bruslèrent le navire, où il y avoit 1 00 quintaux de poudre : ce qui estonna^ la forteresse pour en estre fort près. Tost après, ils s'en revindrent, ma barque pleine de mortz et de blessés. Mais le navire brusla de telle sorte qu'il n'en