Rondissone, arr. de Turin

2. Le récit de l'arrestation de Marillac (20 novembre) par ses camarades, les maréchaux de la Force et de Schomberg, au moment de se mettre à table avec lui, est donné avec détails dans les Mémoires de Puységur (année 1630) et dans ceux du sieur dePontis (t. II, p. 151). Le maréchal de Marillac était frère du garde des sceaux Michel de Marillac et avait été avec lui à la cour l'instigateur de la cabale déjouée à la journée des Dupes (11 novembre 1630). Accusé de concussion sur l'ordre de Richelieu et condamné par une commission extraordinaire, il fut exécuté en 1632. Son frère le garde des sceaux fut mis en prison et mourut la même année.

3. 11 y a dans le texte 163i par erreur. Ce paragraphe entier fait partie d'une addition marginale intercalée à tort dans l'année 1631, page 220 du ms. Il est remis ici à sa place normale.

ses troupes*, qu'il joignit à celles de M. le maréchal de la Force, et tous deux ensemble remportèrent un grand avantage sur les ennemis près du pont de Carignan^.

En ce temps-là, nous jouissions du fruit tant désiré d'être en garnison à Pignerol; mais, comme les plaisirs de ce monde ne sont pas de durée, les nôtres se changèrent en grande affliction causée par la peste ^ qui nous fit mourir vingt-huit ou vingt-neuf officiers, et plus de cinq cents soldats, et de onze parties des habitants il en mourut dix, si bien qu'il se trouva telles personnes [héritant] de deux ou trois familles et surtout de beaucoup d'argent qu'ils avoient eu de leur vin, en quoi l'année avoit été [si] abondante qu'on l'avoit conservé et que, sur la fin de la même année, ils vendirent jusque à dix ou douze pistoles la brinde*.

Aussitôt que la contagion y parut, l'on y mif tout l'ordre possible, départ[iss]ant la ville par quartiers, où furent établies des casernes de santé, tant des officiers de notre régiment que des principaux bourgeois de la

1. 10 juillet. Cf. Mémoires de Richelieu, t. VI, p. 173 : u Jamais il ne se fit une plus belle action; c'étoit un coup et de cœur et de tête d'en user ainsi. «

2. Carignano, sur la rive gauche du Pô, à vingt kilomètres au sud de Turin. Le combat de Carignan est du G août 1630. [Mémoires de Richelieu, t. VI, p. 222.)

3. La peste de Pignerol sévit pendant l'été de 1630, notamment pendant les mois de juillet et d'août. Le récit devrait logiquement en être intercalé entre celui de la prise de Pignerol et celui de la levée du siège de Casai, qui précède.

4. Brinde, en italien brindisi, un coup que l'on boit à la santé de quelqu'un. Ce mot finit par signifier une ration journalière de vin, ou une bouteille, ou un toast. « Far brindisi vale bere alla sainte di qualcheduno ; Faire brinde signifie boire à la santé de quelqu'un. » (Dictionnaire d'Alberti, 1772.)

ville, avec médecins, chirurgiens, apothicaires et drogues nécessaires, mais tout cela inutilement, d'autant que ce venin se répandit tout d'un coup dans toutes les parties de la ville et s'attaqua même aux commissaires destinés pour la santé, de sorte que, n'y ayant plus d'ordre public, ce fut aux particuliers d'en pourvoir d'aliments et de médicaments, qui devinrent si chers, qu'une poule ou un chapon coùtoit une pistole, et vingt écus une potion' cordiale, et qu'en après on n'en trouvoit plus à quelque prix que ce fut, ce (]ui obligea MM. les généraux à faire donner double paye et double ration aux capitaines et officiers de notre régiment, de, fortifier notre garnison de la compagnie de Tournai et de trois cents Suisses et faire camper les régiments d'Erlach liégeois à la tenaille, devant la citadelle et esplanade, entre icelle et la cassine de Bonnaut, pour y être en sûreté et n'avoir point de communication avec nous. Mais ce lieu, [qui] est sec, où ils étoient demi-rôtis, ne les exempta pas de la maladie qui sévit parmi eux, qui n'étoient pas accoutumés aux chaleurs d'Italie; c'est pourquoi M. le marquis de Villeroy me commanda de leur aller choisir un poste où ils pussent être mieux et en sûreté. Je les menai au vallon de Lemine, sur le bord de la rivière, où ils se retranchèrent. Ces pauvres gens, en arrivant, se jetoient à travers l'ombrage des vernes et autres arbres à l'ombre, sans comparaison comme font les bêtes quand elles sont piquées des mouches durant l'ardeur du soleil, et furent bien soulagés à ce changement.

La contagion étoit si furieuse dans la ville qu'aupa-