RÉPONSE DE GRÉGOIRE LETI

Paris.

i le bruit qui court est vrai, que les dames françaises ont deux âmes, Tune pour nouer, Fautre pour dénouer, celle-ci pour vouloir, l'autre pour refuser, il est -certain que Madame de Gourcelles en a trois, la troisième est pour savoir bien se défendre, et faire gracieusement prévaloir ses raisons; j'en ajouterai même une quatrième : elle sait leur donner une couleur si favorable, que si son avocat écrit aussi bien qu'elle, il gagnera glorieusement son prccès. Mais, Madame, puisque vous êtes assez généreuse pour vouloir bien pardonner aux autres

Ri9p09ta di Gregorio Leti.

Parigi.

e pur vera ë la voce che corre, che le donne francesi hanno due anime, Y nna per ligare, e r altra per sciogliere ; questa per Tolere, e I qnella per riflutare , al slcnro che la signera di Corcelles ne lia tre « e la terza, quella di sapersi ben difendere, e di &r preralere le sue ragioni con grazia, e mi scappa quasi d* aggiungerne nna qnarta , che le sa cosl ben colorire, che non vi è colore che non cad« a proposito , e se il sao awocato scrive cos\ bene, e che abbonda tanto in concetti , averà la gloria di gnadagnare il processo con gloria. Ma già, Madama, che vol siete cosi ge-

GoRRESPONDilNCB. 17$

leurs fautes avec tant de grâce, soyez encore assez bonne pour écouter ma défense avec patience. Je suis toujours d'avis que visiter les prisonniers est une bonne œuvre, mais je dis que c'est la profaner que d'aller visiter ceux qui se mettent en prison pour leur plaisir ou leur intérêt : le pauvre qui veut l'être par caprice ne mérite pas l'aumône. De grâce, Ma* dame, disons les choses telles qu'elles sont et sans les déguiser : croyez-vous que ce soit une bonne œuvre d'aller vous voir en prison? Bagatelles. Ne court-on pas le risque d'entrer saint, comme l'apôtre Pierre dans le prétoire de Pilate, et d'en sortir chargé de fautes ; et si une servante eut tant de force sur un pauvre vieillard, que fera donc une ^ande dame, pleine de grâce et d'esprit, sur un homme qui jouit encore des avantages de la virilité? Madame, la beauté dans une dame est un dard des plus ai-

nerosa a voler condannare le altmi colpe con tanta grazia, siate ancor benigna ad ascoltar le mie difese con i^azienza. Non m' allontano io dàl mio sentlmento, che OTisitare 11 prigionieil è un opéra bnona, ma quel che si mettono inprigione par loro piacere, loro Interesse, l' usar dell' opère bnone con tali clb h profanarle. Non mérita V elemosina nn povero ebe per sno capriccio yuoI esser taie; dl grazia, Madama, diciâmo la cosa corne passa , senza mascherarla : crede ella che sia tma buona opéra d'andare a vlsitarvl in prigione ? bagatelle. Anzi si corre pericolo d* entrar come l' apostolo Pietro, santo nel pretorio di Pilato , ed uacime carico di colpe. £ se una senra ebbe tanta forza con nn povero recchiarello , che farh una gran dama dl tanta grazia , e di

176 CORRESPONDAîfCB*

gu8 et une flèche des plus cruelles, et où elle trouvera la peau plus dure , elle fera la blessure plus dangereuse.

En vérité, je voudrais être un Amphion avec la vertu de celui de la Fable, pour aller arracher les pierres de votre prison, et fabriquer avec elles un palais plus beau que celui d*Ârmide, si bien décrit par le Tasse, ou bien que la lyre d'Orphée me fût accordée pour quelque temps, a6n que je puisse vous attirer hors^^e la prison, comme il attira sa belle Eurydice hors de Tenfer ; enfin, demain je me rendrai à vos ordres avec la seule intention cle pouvoir dire que les prisons sont tellement cruelles qu'elles tiennent emprisonnés même les anges, et, avec plus de cruauté, un ange par excellence. Je reste, etc.

tants beltli con nno che gode ftncora il yantaggio délia yi> rilltà ? Madama, la beUezza in una dama ^ an dardo de* pih acuti , ed una saetta délie più fiere , ed ivl farii la piaga maggiore, dove pih dura trorerïi la pelle.

. In veritîi che desidererei d' essere un' Anflone vêridico , con queUa virth del favoloso , per audar a diroccare 1 sassl délia vostra prigione , e con 11 stessi fabricarvi un palazco pih superbo di qnello d^Armida , cosl ben descritto dal Tasso ; ovrero cbe mi fosse concesaa per qualche tempo la lira d' Orfeo, accib mi sla permesso di tirarri fuori délia prigione, oome quello tirb dair inferno la sua bella Euridice. Orsh dimane anderb ad ubbidirla, con questo solo disegno di poter dire cbe le prlgioni sono cosl crudeli cb« tengcno impHgionati anche gli angioli , e con pih crudelt^ on* angelo istesso , e resto, etc.