LETTERA III

Dclh ttesso allô stetso.

Geneva.

n somma la levai dall* osteria, le troyai bnone •tanse in casa d*nna tal redora Cropet, la condussi a redere il primo sindico Dnpan , e, con un poco di mia ranità, pigliaro a gran piaoere di passeggiar questa signora per la città, inridiandomi tntti nel redermi tenere un sole neUa mano, e spesso appoggiato nel braoeio, che con la qnalitk del mio

Pièces justificatives. aaS

bras, mon habit simple et noir servait de nuage pour mieux faire briller un tel astre. La foule était si grande dans les rues pour admirer tant de beau tés ; qu'il fallait une demi-heure pour faire cent pas; de manière qu'aveuglé par cette lumière éblouissante, le cœur enflammé, la tête bouleversée par ses suaves paroles, j« m'é- I loignai de mes livres et des lettres. Mais bien-

tôt s'approchèrent d'elle les habits de velours de quelques magistrats plus humains, bien que je fusse pour ma part circumdatus infir- I mitate; des comtes, des marquis, des mylords

I et d'autres nobles étrangers, qui, à Tenvi les

uns des autres, s'efforçaient de briller par leurs habits, se joignirent au cortège et me l'enlevèrent, si bien que la marquise ne pensa plus à moi ; et, voyant les épées d'or et d'argent qui montaient, descendaient ses escaliers, je me

abito semplice e nero servivodi nebbie a tal sole per farlo meglio rilacere, ed il concorso per yedere tanta bellezsa era cos\ grande belle strade, che ci voleva mezza ora a far cento passi. Di modo che abbagUato d' xm lame cosl chiaro, infiammato il caore d'un tanto oggetto, scommosso il capo dalla yaghezza di cosl soavi coucetti, diedi insensibilmente il bando a llbri ed a lettere. Ma fattisi pian piano innanzi le casacche di velluto d' alcuni magistrati pih umani , ancorchè io fossi per la mia parte oircumiatu* tn/Srmt(a<0, ed introdottisi al cortegglo é conti , 6 mar<die8i , e milorti , ed altri nobiU stranieri, che, a gara gli tmi degU altri, si sforzayano di pavonneggiarsl con abitl, me la rapirono, a segno che non pensando pih a me la mafch%sa, e le spade d' oro e d' argento che salivano e discendeyano délia sue scale , mi

224 PlàCBS JUSTIFICATIVES.

trouvai obUgô de reprendre ma plume et de CMitinuer à écrire dans mon c^nei la vie du prudent Philippe IL

n m'est impossible de trouver des ^pressions suffisantes pour dire à Votre Excellence à quel point cette dame est belle; il faudra donc qu'BUe se contente du portrait que je vais essayer de lui tracer. Ses yeux sont deux étoiles qui semblent prouver que son visage a été Mi dans les cieox plutôt que vers la terre ; il n'y a point de cœur, tel glacé qu'il puisse être, qui ne se glorifie de se soumettre à ces yeux, qui frappent doucement, mais qui font des plaies plus profondes que n'en firent jamais les plus cruels tyrans ; ce sont des dards qui blessent, des rayons qui éblouissrat, des flammes qui brûlent, des bôtee féroces qui déchirent, des lances qui tumit.

Certes, ils sont beaux; à leur première vue

obligarono s ripigllar la mis penna, ed a continnare a scri- ▼ere neà mio gaUnetto la vlta 4él prudente FUlppo II.

QMnto tneata dama tà& 1»ella, la plcck>le»a dal miogiadiaio non «Mendo espace di fornir conoetti alla penna per danw le dermte inforaïaskmi a V . E. che perb biaogna che ^ Mntenti obe io g^ie ne lîMsela on solo abbouo. I tuoi oochi «embvMio , al vive, due «telle obe ecnrono di prova che il m Telto pib cbe aeUa tena b etato fabbxicato nel cielo. àJle IfCggi di qnette Inci che feriacono doloemente, cou piaga pih profonda di «neUe ehe fisoero mai cradélmente ad altal i ttnmnl, non ▼! è petto aocba interriaito ed aggblacciato ehe tton wk flerU d* ioehiaarsegU riverente. Son dard! «he fwlicono« aen raggi che abbagUaao, son flamme che aoceadoBO, son moetri che ebranano, «on lancie che uocidono. Certo si che aen belli. A i priml ignardi di qnesti oechi, io

Pièges justificatives. sa5

j'ai vu rajeunir des Xénocrates, s'agenouiller des Momus , chanter les Aristarques, s'attendrir des Gâtons , et les Solons pousser du fond du cœur des soupirs redoublés.

Que dirai -je maintenant de ces doux entretiens dans les réunions, de ce trésor de toutes les grâces, de ces lèvres de corail, de ces dents plus belles que les perles, de ce délicieux sourire, enfin de la plus belle bouche que la nature ait jamais formée ! Il faudrait être amant comme Myrtil, pour pouvoir décrire suffisamment bien la bouche d'une autre Amaryllis. Celui qui va la visiter, ne redoute que son silence ; chacune de ses paroles forme une nouvelle âme dans le sein de celui qui l'écoute; la douceur du nectar coule de cette adorable bouche; elle distille la saveur de la manne, surpasse le goût de la datte, la suavité du miel

ho vedato ringiorenire 1 Senociati ; gennfleteni 1 Momi; cantar gli Âristarchi , piegarsl i Catonl , e mandar Bcatarlti dal cnore raddoppiati fM>8piri i Soloni.

Che dirbora del plh saporoso fuTomele, dél trattenimento dolcisslmo nélle conyeraazioni ; del tesoro di tatte le gracie; délia conca de' reri coralll; deUa madré perla délie perle pifa vaglie; délia reggia del riao; délia piii bélla 1)occa che abbia formata mai la natora. Or qui conrerrebbe eaaor amante come Mirtillo , per poter ben deacrlTere la booËa d* nna Amarillide. Chi Ta a Tiaitarla non teme che del sUenzlo. Da ogni sna sillaba si forma nna nnova anima nél petto di chi Faacolta. In qnesta adorabile bocca régna la dolcesaa del nettare ; ordina U sapore deUa manna ; aignoreggia il gnato del dattolo ; domina la soayità del miele e dia^ne

aft6 PlàCBS JUSIMFIGATI'VBS.

et la salttiaire substance du «uore. Gioéron, qn savaitfpr «spérience tout oe .que valait la bouche d*Aristote, écrivait : que de eeUe bouche découlait un fleuve d'or à chaque parole. Eh bien! je ne crains pas de dite. que chaque parole qui tombe de la bouche de cette dame, produit une mer de pierres {M^ieuses ; que . ceux qui veulent oublier leurs peines aillent l'écouter, car elle est semblable au temple du dieu des Lydiens, dont en disait que, l^rscpi'il s'ouv«ait, il Citait à tous les chaînes . des soucis, et des plus gcands chagrins.

Il semble qu'autour de cette pèche de perles, on reeueiUe les .grâces les plus remarquables; chacune de ses paroles étant une grâce , il n'est jdcmc pas étonnant que tous les eœucs se groupent autour d'elle, et que les pensées de ceux qui l'écoutent ne puissent plus la quitter, ie dirai de plus qu'il s'échappe de sa bouche des

la aalntiféra sottaïua ââ sucooro. CHoerone, cbe avéra esperlmentato il gna yalore âeUa booca d' Arlstotele, aeriaae : ehe da guetta icaturiva ad ogni ^ueênlo.wn fume ^ oro. £ , non credo gran colpa 11 dire ehe questa signera ad ogni . ma parola prodoce on mare di gemme. Chi vnol acordarsi •degli aflSumi , çhe eonra ad ndlr parlar questa booca , non dlBsimlle al tempio del dio de' Lldi, di oui ^ detto clie iiflU' aprirsi sciogliera a tatti le catene deUe molesUe, e .dflgU affauii- «naggiori.

Bareche ail' tntomodi questa pesca dl perle vi si pescano f tntte le graiie -piU rlgnarderoli , eeeendo ogni «ua parola nnagcasia; elieparb non è da maravigUarsi se si aggruppano i eaorit e -si inofaiodano le menti di ehi Tascolta. Itt^ ël-piti ehe 4a questa heceaesoono eatene d'oro og»i

' Pièges justificatives. aa7

chaînes d'or comme il en sortait de celle de Mercure pour enchaîner ses auditeurs, et ce qui le prouve, c'est que personne ne pourrait la quitter si on- ne s'y trouvait nécessairement forcé par la crainte de se rendre importun.

Oh! mon Dieu, quels frais sourires 1 quelles fleurs agréables! quelles paroles embaumées!

quel paradis terrestre ! On voit semé sur son visage quelques petits grains de petite vécole qui semblent l'émail ide pierres précieuses sur une figure 4'albfttre ; je ^crois t]ue la nature laissa ces signes gracieux pour prouver qu'dle avait contribué Â la formatimi de cette rare beauté; sans^ux, il y en aurait eu beaucoup certainement tjui l'auraient encensée comme une (Buvre phis céleste qu'humaine.

To^ta cbe 8*iipr9, come ttadyiwo di ^ujbU» di Mercurio.yer Incatenare gli adltori ; ed è chiara la prova, poichè nessono pub partirai dalla sua preaenza, se non molestato dalla nécessita, che vnol dire, dal timoré idi rendersi troppo importono. Oh Dio! cbe riai odorosll che flori aggradevoli! che concetti imhalsamatil che paradiso terrestre 1 seminato nel volto, ma ben raro , si vede quidche jpranéno di vaiola, si a di morblllo, die serre corne smalto digloje, su la faocia d* alabastro. Non ho io dlfflcoltà di credere che dalla natora si sono lasciati espressamente qnestt grasiesetti segni , gih àU' estremltà deUe gnande , per fax vedere die dalla saa parte ayera coBtrlbnito alhrformasione di questa cosi rara bdâi, senza di che ri sarebtiono molti die, Al sidiro, r arrebbono incensata corne epera pi)i cdeste die vmaoa.

aa8 Pièces justificatives.