UT SE OMNIUM OFFICIORUM RBLIGIONE OBS

TRINGI ARBITRARETUR. MORTALITATEM BXUIT

ANNO REGNl ATERNI aUADRAGESIMO SUPRA MIL-

LBSIMUM SEXCENTBSIMO , C ARBRE IPSO VITA, POTIUS

VISA EST aUAM IPSE VITA, AD MELIOREM MIGRAVIT

DIVINIS MUNERIBUS CUMULANDUS ISTE aUOD

JUSTUM CENSERAT, PROSECUTUS, NATUS BONO

PUBLICO JUSTUS, JUSTA EFFLAGITAT : REFENDE.

AfLSS l RE. Ni col .^ J^ LE Li Y C HE tl-i J.X X£R PhE^HER PrE SÎOENT enta Couv dc'Parleîficjtt C ^du'Roy ^njej- ccn/h'lz7^cj-7itc âtj/nue^arffn de^ TiUvsJtla •ij'o n 7tcniff.e''etSaiitetTa rgcau^eiff neur de ViUierj- les JVj llejufarn try • '2ireti^nyj'urJVtff''itrt,MalàJ>7y*'Paray'CoTt^ans', les C amer Ar, tpr^es et-riuier&x qui en ^^ en flenr. Garde des Seaux des Ordrer de JaA^^^A-Surfnt/de^ma'de/SittZ Ordres,

Patruo suaviss, ei amaniiss. affectu affeciuque paiemo mœsitss. nepp. Carol. Lejay lihellorum supplicum magister Henricus Le Jay^ abbasypani curaveruni (i).

Son portrait a été gravé.

L'Hermîtte-Souliers, qui a fait Téloge de Nicolas Le Jay, déclare que c la gravité qui paroissoit sur son visage, tempérée par la € douceur de son naturel, imprimant un profond respect dans les € esprits, le faisoit aimer et craindre tout ensemble ».

C'était^ dit Vigneul Marville, un magistrat et un vieillard très grave.

€ La sévérité était peinte sur son front, mais dans le particulier, « relaxaio in hiîaritatem vuîiu, il se déridait et avait ses petites € joies et ses menus plaisirs.

€ J'ai ouï-dire à des gens de son temps, que cinq ou six fois € Tannée^ il se renfermait chez lui avec une petite troupe d'amis, « et que, lorsque la table était couverte, il faisait retirer ses do- € mestiques, afin d'avoir plus de liberté de parler et de boire € d'autant. Timebai enimfidem oculorum. Là, chacun se servait soi-

(i) Le latin de cette inscription laisse fort à désirer comme pureté ; c'est ponrqnoi nous croyons devoir en donner la traduction libre qui suit :