Une Reyne mère 50 I
-f Une Reyne vestu en blanc 50 1.
La Reyne pour mons** Barnino ^ ^ 4<H. 15
La Reyne pour m' Barnino J %è^. 15
La Reyne pour la Reyne de Bohême 20 I. 15
-f- La Reyne en petite forme 20 I.
La Reyne envoyé à mons. Fielding W^. 20
^ Il existe des portraits de deux poètes, tous deux soldats, par Van Dyck : sir John Suckling et sir John Menais, le premier gravé par Vertue, le dernier par Charles Warren, diaprés un tableau appartenant au comte de Clarendon.
* H est probable que c*est le portrait du prince Henry, frère du roi. Walpole, en parlant de Hampton Court , dit : « dans le même palais se trouvent des portraits en pied de Jacques I"*, de la reine son épouse , de la reine de Bohème , et du prince Henry , exécuté par Van Dyck , d*après des tableaux du règne précédent J Le prince Henri est en armure, costume que Van Dyck traitait à merveille, et a une figure agréable. C*est un très-beau
, tableau. » Le portrait est encore à Hampton Court.
> On suppose que le portrait cité, est celui qui se trouve aujourd'hui au Louvre.
* Ce tableau se trouve dans la salle Van Dyck, au château de Windsor. Le nom du peintre 8*y trouve marqué avec la date de 1637.
s C*est sans doute Murray ; le roi avait plus d'un gentilhomme de ce nom attaché à sa maison, Tun d'eux, M. William Murray , parait avoir été Tami et le protecteur des arts.
^ Ces deux portraits de la reine Henriette Marie , se trouvent aujourd'hui dans la salle Van Dyck à Windsor , et sont d'un travail parfait et très-Gni. La lettre adressée par la reine à BerninI, sur ces tableaux, se trouve citée à la page suivante. Feu M. Seguiera assuré à l'auteur que la lettre authographe est au pouvoir de la couronne.
-f- Le prince Carlos en armes pour Somerset ^ . . . 40 I.
Le Roy alla Reyne de Bohême M-4. i 5
Le Roy en armes donne au Baron Warto. . . ^ H^, 40
La Reyne au de Baron * S W-4. 40
Le Roy la Reyne le Prince Carlos au Tambas'
Hopton eW. 75
-f- Une Reyne vestu en blu donne au Conte d'OUande. 60 1.
+ Deux demis portraits délia Reyne du veu comte. 60 1.
Une pièce pour la maison à Green Witz '. . . . 100 I.
Le dessein de Roy et tous le chevaliers *. . . . —
Note jointe au compte susdit :
Le total du prix de tous les tableaux que Sa Majesté devait payer d'après le compte envoyé et taxé par le roi , en comptant ce que Sa Majesté accorde, monte à cinq cent vingt huit livres . . 528
Les autres tableaux que le roi a désigné par une croix placée en marge, doivent être payés par la reine, et Sa Majesté doit en fixer le prix.
Les arriérés de la pension, montant depuis cinq années à mille livres, à âOO livres par an 1000
Plus, pour les tableaux que sir Arthur Hopton reçut en Espagne 0075
Le total est de . . . 1605 1.
Les tableaux pour la reine 200 1.
Cinq ans de pension 1000 1.
(Endossé) Antoine Van Dire.
* Aujourd'hui dans la salle Van Dyck à Winds(Hr. Il paraît avoir été fait pour le salon de la reine à Somerset House.
* Ces deux portraits au pied de Charles I"' et de la reine, iiirent achetés à la fomille Wharton par sir Robert Walpole, et faisaient partie de la galerie Houghton , qui fut vendue à rimpératrice Catherine de Russie.
s Ne serait-ce pas là le tableau qui se trouve encore à la galerie royale , et qui fut exposé au Musée Rritannique en 1826, et de nouveau en 1827, et cité dans le catalogue, en ces termes : a Une vue de Tancien palais de Greenwich , avec les portraits de Charles !•', Henriette-Marie, lord Arundel, etc.
* Aigourd'hui dans la galerie du duc de Rutland, à Belvoir Castle.
Lettre adreseie par Henriette-Marie à Bemino ^
Sig* Cavalier Bernino.
La stima che il Re mio Signet io abbiamo fatta délia Statua, che voi gli avete fatta, cammiDaDdo del pari colla sodisfazione, che noi ne avemo avuta , corne d^uoa cosa , che mérita Tapprovazione di tutti quegli che la guardano, mi obbliga adesso a testificarvi, che per render la mia satisfaûone intiera » desidererei averne similmente una mia lavorata dalla vostra mano, e tirata sopra li rittrati, che vi porgerà il Sig. Lomes, alquale io mi rimetto, per assicurarvi più particolarmente délia gratitudioe, che io conservero del gusto, che aspetto di voi in questa occasione, pregando Iddio, che vi tenga in sua santa custodia. Data in Voluthul li 26 Giugno 1659.
EmaBTTÀ Maria R.
TVaduetion.
Seigneur Chevalier Beroino.
Diaprés Testimation que le Roi» mon maître, et moi-même, nous avons bite du buste que vous avez exécuté de Sa Majesté, et la satis&ction que nous avons ressentie Tun et Tautre pour une œuvre qui mérite l'approbation de tous ceux qui peuvent la contempler, je désire en avoir un semblable de moi-même « fait de votre main , et exécuté d'après les portaits qui vous seront remis par le seigneur Lomes; je vous renvoie à lui pour vous mieux convaincre de la reconnaissance que je vous témoignerai du goAt dont, je Tespère, vous ferez preuve en cette occasion. Je finis en priant Dieu qu'il vous garde sous sa sainte protection. Daté de Whitehall, 26 juin 4639.
Henriette Marie. R.
^ Baldinucei Fita del Cavalière Gio. Lorenzo Bemitèo. i\ In Firenza, 1682, p. 49. 43 9
APPfiNDICE V.
Ordre du sceau privé à Edouard Norffote.
Tiré des registres du sceau privé ou de Tenregistreoient des lettres sous sceau privé , et des ordres du seing royal, se trouvant dans le bureau de Tex-percepteur de la Recette de rEcbiqui^, aaiourd'hui dans le Public Record office. (N* 7, folio i06.)
Edouard Norgate Charles, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, d'Ecosse, Esq». pour e o- ^^ pj^ncg et dlrlande, défenseur de la foi, etc., aux tréso-
gement et la nourriture du Signor rier,et soufr-trésorier de notre Echiquier, pour aujourd'hui, Antoine Van Dike. ^^^^ . ^^^^ ^^ ^^ ^^^^^ voulons et ordonnons que vous,
XV Schellings per ^^ notre trésor, compris dans la recette de notre dit ^^^^' Echiquier , payiez ou fassiez payer à notre fidèle et bien
aimé Edouard Norgate esq'. une somme de 15 shellings
par jour pour la nourriture de S' Antonio Van Dike, et ses
A commencer «^rviteurs, à commencer du premier jour d'avril dernier,
du l'avril dernier pour continuer durant le«éjourdu dit Van Dike en ce
pour durer pen- . j.. , . *.
dant tout le séjour P^^® » *^ somme susdit devant être payée mensueliement de Van Dike ea ce au dit Edouard Norgate ou à ses assignés sans aucune pays, payer c a- q^mj^^ç^ ^^ autre charge imposée à lui ou à eux pour la
que mois sans ^ or r
quittance. dite somme, ou aucune de ses parties. Et ce présent acte
vous sera une garantie sufiisante à cet effet. Donné sous „ , ^, ^ . ,^,- notre sceau privé, à notre Palais de Westminster, le vingt
EiX . 21 Mai iooz. ,
et unième jour de may, dans la huitième année de notre règne.
Jo : Pàgker.
APPENDICE Vi.
Ccpie de 9ipt mdes du êceam prM ardtmnani de$paiêment$ en argent pour
Van Dyek*
From the Privy Seal Books , or Inrolments of leiters of Privy Seal and Sign Manual Warrants in the office of the late audUor of the reoeipt of the Exchequer, now in the Public Record Office.
»• 7. Fouo H7. b.
Sr Anthony Van Charles by the grâce of God , kinge of England ,
e or yere g^jijujjg^ France and Ireland Defendor of the Faith, etc., pictures psenteu
to y* Ufiiie. To the Trer aad Undertrer of our Exchequory for the tyme
E^. beingiB greetiage. Wbereas S^ Anthony Vandike hath by
«^ eoiMiaïuid made aad psented vs wit^ divers picturea <vu') our owne royall portrature aootber of Monsieur the finench Kin^» brother, and anotber of the Archdutchesse at length at twenty five pound apeece. One of or royall Oeoaort » anotber of the Prince of Orange ^ another of iha Princeue of Orange , and another of their sonne at half leagtb, at Twenty pounds apeece. One greate peece of our royall selfe, Consort and children, One hunderd pounds. One of the Emperonr VitelliM, Twenty pounds,. CGviy" (sic) gQ^ f^f mendinge the Picture of the Empereur Galbns five
pounds amountinge in aU to the sAme of Two hundred and eighty pounds which o' pleasure is shall be accordingiy allowed and paid vnto him, We doe therefore hereby wîll and Gomaund you ont of our Treasure remayninge in the Receipt of our Exehequor forthwkh to pay or cause lo be paid vnto the said sir Anthony Vandike, or bis. Assignes the said sAme of Two hundred and Eighty pound. withom acoempi. The same to be taken to him or them for the services
aforesaid witfa out accompt Imprest or other charge to be set| upon him or them for the same or any pte thereoL
And thèse our Ires shalbe yo' suflBcient warrant and ▼îQ <• Augosti discharge, in this behalfe. Given under our Privy Seale ai
our Palace of Westm the Eight day of August in the Eight yeare of o' Raigne,
W" Watkiws. Dep* Edi Qerlte.
Traduction.
Tiré des registres du sceau privé, ou de Fenregistrement des lettres sous sceau privé, et ordres sous seing royal, dans le bureau de Fex-receveur de TEchiquier, aigourd^hot dans le Public Record OflQce.
N» 7. Polio il7. .b
& Antoine Van Charles, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, d'Ecosse» Bike, pour divers ^ .
tableaux remis au ^® France et d'Irlande , défenseur de la foi , etc, aux tréso-
roi. rier et sous-irésorier de notre Échiquier, pour le présent*
salut 1 De ce que S*^ Antoine Van Dike, a par notre ordre, iait et à nous remis, divers tableaux, savoir : le portrait de notre propre personne royale, un autre de Monsieur» frère du roi de France, un autre de l'archiduchesse^ tous en pied , et à 25 livres chacun ; plus un portrait de notre royale épouse, celui du prince d'Orange, de la princesse sa Cemme et de leur fils , à vingt livres chacun , plus un grand tableau contenant notre propre personne royale, notre épouse et nos enfants, à cent livres ; plus une toile représentant l'empereur Yitellius, à 30 livres, et le tableau restauré, de l'empereur Galba, à 5 livres, formant en tout ccviij 1» (sic) 1^ somme de deux cent quatre-vingts livres, notre désir
étant qu'elles lui soient accordées et payées, nous ordonnons et voulons, que vous, agent de notre Trésor^ consistant en la recette de l'Echiquier, payiez ou fassiez payer au dit Antoine Vandike, ou à ceux assignés par lui, la dite somme de deux cent quatre-vingt livres, pour la remettre Sans quittance, à lui, pour les services susdits, sans aucune quittance ou
autre charge imposée à lui ou à eux, pour la dite somme
ou aucune de ses parties. Et cet acte vous sera garantie ¥iij Août sttflBsantey de la permission, à vous donnée sous sceau privé ^^3a« ^ oQii^ palais de Westminster, le huitième jour d'Août,
la huitième année de notre règne.
W". Watohs
N« 8. Fouo 11 b.
PhlltipBarUma- Charles by the grâce of God King of England Scotland , me an or pj^^^g j^j Ireland Defendor of the Faith etc. To the Trer
moaey paid vnto
Sir AnthoDy Van [and] Undertrer of o' Excheq'. for the time beinge gree- Dike, knigfat etc. ^j^g^^ Whereas o' trustie and Welbeloved Philip Burla-
machi merchant, hath upon signification of o' Pleasure
vnto him under our Royall Signature paid unto Sir
Anthony Yandike Knight, the some of Two hundred
pounds which o' pleasure is shalbe fort[h] with repaid him
wee doe therefore hereby will and command yo' out of
such our treasure or is or shalbe remayninge in the receipt
(sic) of our said Exchequer forthwith to pay or cause to be
CGu paid unto the said Philip Burlamachi, or his assignes, the
WiUiout accompt said some of two hundred pounds without accompt imprest
or any other charge to bee sett upon him or them for the
some. And thèse o' 1res shalbe yo' sufficient warrant and
discharge in this behalfe ; Given under our Privye Seale
iiij>« February at o' Pallace of Westminster the Fourth day of February 1639 (ïessS) j„ ^,jg jjjgbj. y^^g Qf ^r raigne.
W*. Hawkins.
IVaditetùm.
N* 8. Fouo 11 b.
Philippe Buria- Charles, par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, d'Ecosse, .^nachi » négociant de France et d'Irlande, défenseur de la foi, etc., au trésorier
(sic.)
pour fiorame re- [et] sous-trésorier de notre Echiquier» pour le temps Van Dik h - P^^^^» salut. De ce que notre fidèle et bien aimé Philippe lier, etc. Borlamachi, négociant» a selon Texpression de notre
désir, faite à lui sous notre seing royal, payé à sir Antoine Yandike» chevalier, la somme de 200 livres que nous désirons être repayées à lui ; par cet acte nous voulons et ordonnons, que vous de notre Trésor présent et à venir, consistant en la recette de notre dit Echiquier» payiez ou fassiez payer au dit Philippe Burlamachi, ou & ceux indiqués par lui, la dite somme de SOO livres, sans quittance ou aucune autre charge imposée à lui povr la dite somme ou aucune de ses parties. Et ceci vous sera garantie suffisante pour cette affaire. Donné sous notre sceau privé, à notre palais de Westminster , le quatrième jour de Février, la huitième année de notre règne.
W*: Hav^kinsi.
