Une Reyne mère
-j- Une Reyne vestii en blanc 50 1.
La Reyne pour monsr Ramino 6 *i #*H. 45
La Reyne pour mr Ramino J 39-4. 4 5
La Reyne pour la Reyne de Bohême 304. 45
+ La Reyne en petite forme 20 1.
La Reyne envoyé à mons. Fielding §*H. 20
1 II existe des portraits de deux poètes, tous deux soldats, par Van Dyck : sir John Suckling et sir John Mennis, le premier gravé par Vertue, le dernier par Charles Warren, d'après un tableau appartenant au comte de Clarendon.
2 II est probable que c'est le portrait du prince Henry , frère du roi. Walpole , en parlant de Hampton Court , dit : « dans le même palais se trouvent des portraits en pied de Jacques Ier, de la reine son épouse , de la reine de Bohème , et du prince Henry , exécuté par Van Dyck , d'après des tableaux du règne précédent.1 Le prince Henri est en armure, costume que Van Dyck traitait à merveille, et a une figure agréable. C'est un très-beau tableau. » Le portrait est encore à Hampton Court.
3 On suppose que le portrait cité, est celui qui se trouve aujourd'hui au Louvre.
4 Ce tableau se trouve dans la salle Van Dyck, au chateau de Windsor. Le nom du peintre s'y trouve marqué avec la date de 1637.
5 C'est sans doute Murray; le roi avait plus d'un gentilhomme de ce nom attaché à sa maison, l'un d'eux, M. William Murray, paraît avoir été l'ami et le protecteur des arts.
6 Ces deux portraits de la reine Henriette Marie , se trouvent aujourd'hui dans la salle Van Dyck à Windsor , et sont d'un travail parfait et très-fini. La lettre adressée par la reine à Bernini, sur ces tableaux, se trouve citée à la page suivante. Feu M. Seguiera assuré à l'auteur que la lettre authographe est au pouvoir de la couronne.
-f- Le prince Carlos en armes pour Somerset 1 ... 40 I.
Le Roy alla Reyne de Bohême 45
Le Roy en armes donne au Baron Warto. . . 40
La Reyne au de Baron 2 J 50-4. 40
Le Roy la Reyne le Prince Carlos au Fambas*
Hopton 90-4. 75
+ Une Reyne vestu en blu donne au Conte d'Ollande. 60 1.
~~\- Deux demis portraits della Reyne du veu comte. 60 1.
Une pièce pour la maison à Green Witz 3. . . . 100 t.
Le dessein de Roy et tons le chevaliers 4. . . . —
Note jointe au compte susdit :
Le total du prix de tous les tableaux que Sa Majesté devait payer d'après le compte envoyé et taxé par le roi , en comptant ce que Sa Majesté accorde, monte à cinq cent vingt huit livres . . 528
Les autres tableaux que le roi a désigné par une croix placée en marge, doivent être payés par la reine, et Sa Majesté doit en fixer le prix.
Les arriérés de la pension, montant depuis cinq années à
mille livres, à 200 livres par an 1 000
Plus , pour les tableaux que sir Arthur Hopton reçut en
Espagne 0075
Le total est de . . . 4603 1.
Les tableaux pour la reine 200 1.
Cinq ans de pension 4000 1.
(Endossé) Antoine Van Dike.
1 Aujourd'hui dans la salle Van Dyck à Windsor. Il paraît avoir été fait pour le salon de la reine à Somerset House.
2 Ces deux portraits au pied de Charles Ier et de la reine, furent achetés à la famille Wharton par sir Robert Walpole, et faisaient partie de la galerie Houghton , qui fut vendue à l'impératrice Catherine de Russie.
3 Ne serait-ce pas là le tableau qui se trouve encore à la galerie royale , et qui fut exposé au Musée Rritannique en 1826, et de nouveau en 1827, et cité dans le catalogue, en ces termes : « Une vue de l'ancien palais de Greenwich , avec les portraits de Charles Ier, Henriette-Marie, lord Arundel, etc.
* Aujourd'hui dans la galerie du duc de Rutland, à Relvoir Castle.
Lettre adressée par Henriette- Marie à Bernino \
Sig. Cavalier Bernino.
La stima che il Re mio Sig., et io abbiamo fatta della Statua, che voi gli avete fatta, camminando del pari colla sodisfazione, che noi ne avemo avuta, come d'una cosa , che merita l'approvazione di tutti quegli che la guardano, mi obbliga adesso a testificarvi, che per render la mia satisfazione intiera , desidererei averne similmente una mia lavorata dalla vostra mano, e tirata sopra li rittrati, che vi porgerà il Sig. Lomes, al quale io mi rimetto, per assicurarvi più particolarmente della gratitudine, che io conserverò del gusto, che aspetto di voi in questa occasione, pregando Iddio, che vi tenga in sua santa custodia. Data in Voluthul li 26 Giugno 1639.
Enrietta Maria R.
Traduction.
Seigneur Chevalier Bernino.
D'après l'estimation que le Roi, mon maître, et moi-même, nous avons faite du buste que vous avez exécuté de Sa Majesté, et la satisfaction que nous avons ressentie l'un et l'autre pour une œuvre qui mérite l'approbation de tous ceux qui peuvent la contempler, je désire en avoir un semblable de moi-même , fait de votre main , et exécuté d'après les portaits qui vous seront remis par le seigneur Lomes; je vous renvoie à lui pour vous mieux convaincre de la reconnaissance que je vous témoignerai du goût dont, je l'espère, vous ferez preuve en cette occasion. Je finis en priant Dieu qu'il vous garde sous sa sainte protection. Daté de Whitehall, 26 juin d639.
Henriette Marie. R.
s Baldinucci Vita del Cavaliere Gio. Lorenzo Bernino. 4°. In Firenza, 1G82, p. 19. 43 9
